ывки повествуют о войнах с вольсками и этрусским городом
Вейями, происходившими в первой половине V в. до н.э. Основным историческим
сюжетом этого времени является противостояние нескольких существовавших в
Италии в то время военных союзов. В 493 г. до н.э. римляне подписали
союзный договор с жителями Лация - латинами против заключивших между собой
в свою очередь союз племен вольсков и эквов. В 486 г. в союз с римлянами
вступило также племя герников. Благодаря этому союзу был достигнут большой
прогресс в отношениях как с союзными, так и с враждебными племенами.

Самнитская и кельтская книги, если рассматривать их в аспекте хронологии,
следовало бы переставить местами, поскольку войны с самнитами происходили
почти на сто лег позже галльского нашествия на Италию. С другой стороны,
хронологические рамки кельтской книги значительно шире, чем самнитской.
Здесь излагаются события первой половины IV в. до н.э., когда началась
галльская экспансия, захватившая не только Италию, но и многие другие
страны: в начале III в. до н.э. галлы, которые получили в этих местах
наименование галатов, дошли до Греции, и были остановлены войсками
этолийцев, проживавших в гористой местности центральной Греции и в конце IV
в. до н.э. объединились в военный союз. После этого галаты повернули на
восток, и заняли одну из областей Малой Азии, где и поселились навсегда; в
25 г. до н.э. Галатия стала римской провинцией. Та же часть галлов, которая
направилась в Италию, имела численность в несколько десятков тысяч, и
возглавлял ее вождь Бренна. Галлы сперва воевали в центральной Этрурии
(область Италии к северу от Рима), но после вмешательства Рима в этрусские
дела и убийства римскими послами одного из своих вождей, свернули к Риму, в
битве при р. Аллии, притоке Тибра в 390 г. разгромили римское войско и
захватили Рим, по легенде - кроме Капитолия. Именно тогда возникла легевда
о спасении города гусями, которые своим криком разбудили защитников города
во время неожиданной ночной вылазки неприятеля. После переговоров был
заключен мир, и галлы отступили в свои области. Следующий раздел галльской
книги посвящен событиям, имевшим место на 350 лет позже, а именно -
покорению Галлии Цезарем, подробно описанному последним в книге о галльских
войнах.

Самнитская книга описывает события второй половины IV - начала Ш в. до
н.э.; в это время была полностью покорена вся Италия. За это время
произошли три войны с самнитами, италийским племенем, переселившимся тогда
из собственно Самния на р. Лирис и захватившем Кампанию. В ходе экспансии
на юг полуострова римляне вступили с ними в соприкосновение и в 354 г. до
н.э. заключили союз, который вскоре нарушили, приняв в подданство
находившийся в зоне самнитского влияния город Капую. В 343-341 гг. до н.э.
произошла первая самнитская война. В 328-304 гг. велись военные действия во
второй самнитской войне, когда римляне, захватив Кампанию, вторглись в
Самний. Первоначально они терпели поражения, но в 314 г. наступил перелом,
и после ряда решительных успехов противника самниты запросили мира. Через
шесть лет началась третья самнитская война, которая велась как в Самнии,
так и на севере, в Этрурии. В 283 г. все противники были разгромлены, и
римляне пришли в соприкосновение с богатыми греческими городами на крайнем
юге Италии (Тарент, Кротон, Регий, Локры, Фурии и т.д). Жители Тарента,
которому Рим объявил войну в 281 г., пригласили для своей защиты
знаменитого полководца - эпирского царя Пирра. Около города Гераклея в 280
г. произошло сражение, в котором римляне потерпели сокрушительное
поражение, и Пирр попытался приблизиться к Риму, чтобы захватить его, но из
тактических соображений ему пришлось отказаться от этого плана. Через год,
после попыток провести мирные переговоры, случилось сражение при Аускуле,
известное как "Пиррова победа", где Пирр понес такие потери, что не смог
использовать плоды разгрома противника. После экспедиции на Сицилию Пирр
вернулся в Италию, но там потерпел поражение от римлян при Беневенте в
Самнии в 275 г. и вернулся в Элладу. В результате этой войны Рим покорил
всю Италию.

Известные нам фрагменты из первых книг "Римской истории" столь часто
совпадают по смыслу и даже текстуально с аналогичными текстами из "Римских
древностей" греческого ритора и историка I в. до н.э. Дионисия
Галикарнасского, что сочинение последнего можно считать одним из основных
источников Аппиана по данному разделу (книга Дионисия заканчивается на I
Пунической войне, т.е. временные рамки в данном случае совпадают). С другой
стороны, в некоторых местах трактовка нашего историка ближе к пониманию
Тита Ливия (см., например, Царская книга 6, Ливий I 23.5 и Дионисий III 7 и
далее). Очевидно также использование и иных, не известных нам источников.

Сицилийская и островная книга посвящена покорению Римом островов Сицилия,
Сардиния и Корсика. Текст книги совершенно не дошел до нас, однако здесь,
очевидно, были описаны события, происходившие во время I Пунической войны
(264-241 гг. до н.э.) и, в части покорения Сицилии - II Пунической войны
(218-201 гг. до н.э.). Основным источником при изучении истории этого
времени является труд Полибия, однако использование его Аппианом
сомнительно. Кроме того, о событиях III в. до н.э. писали и другие
историки, среди которых необходимо отметить Тита Ливия и Диодора
Сицилийского (ок. 90-21 гг. до н.э.), сочинение которого, носившее название
"Историческая библиотека" в части, посвященной этому периоду (кн. 22-33),
сохранилось лишь в отрывках. Сицилия к началу I Пунической войны находилась
в сфере влияния Карфагена, с которым постоянно боролся могущественнейший
город на острове - Сиракузы, с тираном которого Гиероном римляне и
заключили союз. В результате войны Карфагену пришлось отказаться от своих
притязаний на Сицилию, и в 227 г. остров за исключением области Сиракуз
получил статус первой римской провинции. Во II Пунической войне Сиракузы
примкнули к карфагенянам, и в 212 г. город был взят римским полководцем
Марцеллом и присоединен к владениям Рима; он стал резиденцией претора
Сицилии. Сардинию римляне захватили в 238 г., нарушив условия мирного
договора с Карфагеном в 241 г. Однако воинственные племена, жившие во
внутренней части острова еще не были покорены, и известно, что борьбу с
ними вел еще во II в. до н.э. Тиберий Семпроний Гракх, отец будущих
трибунов и реформаторов братьев Гракхов. Корсика была покорена Луцием
Корнелием Сципионом в 259 г.; в 238 г. она вместе с Сардинией стала римской
провинцией.

Последующие три книги "Римской истории" Аппиана полностью дошли до нас. В
них описываются в основном события II и Ш Пунических войн в Испании
(Испанская), приведших к покорению этой страны и превращению ее в римскую
провинцию, в Италии (Ганнибалова), в связи со вторжением войск
карфагенского полководца Ганнибала, и в Африке (Африканская), когда был
полностью уничтожен Карфаген (149-146 гг.) и покорены нумвдийцы.

Последующие две книги (Македонская и Иллирийская, Греческая и Ионийская)
посвящены событиям, происходившим при покорении и присоединении к римской
державе Македонии и Греции. Они до нас совершенно не дошли. Вероятно, в них
были описаны войны с македонскими царями Филиппом V (род. в 238, царь в
221-179 гг. до н.э.) и его сыном Персеем (царь 179-168 гг., ум. в плену в
165 или 162 г. до н.э.), а также борьба с военными союзами собственно в
Греции. I Македонская война началась в 216 г., во время пребывания
Ганнибала в Италии; она была вызвана римскими завоеваниями греческих
городов, на которые претендовал Филипп, в Иллирии. Царь заключил договор о
совместных действиях с Ганнибалом, и добился значительных успехов в
Иллирии. Однако римляне стимулировали нападение этолийцев на Македонию, и
Филипп оказался в крайне тяжелом положении, будучи окружен врагами со всех
сторон. Однако после вторжения Газдрубала в Италию в 207 г. ему удалось
справиться с Этолией, и в 205 г. был заключен почетный мир между ним и
Римом. Последний сохранил за собой иллирийские города, уступив Филиппу
часть земель на материке. II Македонская война разгорелась в 201 г. в
результате вмешательства Рима в войну между царями Птолемеем IV
Филопатором, Антиохом III Великим и Филиппом. Вовлекли же римлян эти,
сначала не касавшиеся их события Родос и Пергам, заинтересованные в могучем
союзнике. В Македонию была отправлена армия под командованием Тита Квинкция
Фламина, горячего поклонника эллинской культуры. Филипп, окруженный врагами
и лишившийся союзников, в 196 г. был принужден к явно невыгодному миру.
Греция была выведена из сферы македонского влияния и объявлена независимой.
Затем римляне провели войну с Антиохом, разгромив последнего в битве при
Магнезии в 189 г. Однако Македония еще не была поставлена на колени.
Упорный, талантливый и энергичный Филипп, выступив на стороне Рима в войне
с Сирией, заложил основы для возрождения своей военной мощи. Он умер в 179
г., оставив своему сыну Персею достаточно сильную армию, и тот стал
готовиться к войне, которую он начал в 171 г., несмотря на отсутствие на
своей стороне каких бы то ни было союзников. В III Македонской войне
римляне поначалу воевали без особых успехов, однако в 168 г. они разгромили
Персея в битве при Пидне, и тем самым македонской монархии пришел конец.
Страна была разделена на 4 части и ослаблена. В 149-146 гг. Македония и
Греция были окончательно покорены после непродолжительной войны с
самозванцем, объявившим себя сыном Персея, Филиппом и с Ахейским союзом. В
146 г. войском римского главнокомандующего Луция Муммия был разрушен
особенно упорно противостоявший Риму древний эллинский город Коринф,
восстановленный в качестве римской колонии в 27 г. до н.э.

Последующие книги полностью сохранились. Сирийская посвящена завоеваниям
Рима на Востоке в борьбе с эллинистическими монархами из династии
Селевкидов, начиная с упомянутой выше войны с Антиохом Великим и кончая
походами Гнея Помпея Магна (Великого) и исчезновением этой династии. Книга
о Митридатовых войнах описывает борьбу с величайшим противником римлян на
Востоке - понтийским царем Митридатом VI Евпатором. Последний развернул в
Азии территориальную экспансию, захватил Вифинию, Каппадокию и Пафлагонию,
вступил в союз с армянским царем Тиграном II Великим. Он воевал с Римом три
раза: в 89-84 гг. Митридат захватил римскую провинцию Азия, разграбил Афины
и был разбит Суллой в битве при Херонее; в 83-82 гг. ему удалось, благодаря
возникшим в Риме неурядицам, защитить от Суллы свои основные владения; в
74-64 гг. он потерпел решающее поражение и покончил с собой в 63 г. Книги о
гражданских войнах описывают тот кризис в римском государстве, который
начался в I в. до н.э. и окончился установлением принципата Августа. Здесь
излагаются события, начиная с выступления братьев Гракхов: Тиберия
Семпрония (162-133 гг.), который, будучи народным трибуном, предложил
восстановить древний аграрный закон и был убит своими политическими
противниками, и Гая Семпрония (153-121 гг.), также народного трибуна,
пытавшегося активно проводить реформы и покончившего с собой после
поражения в борьбе. Изложение в книгах XIII-XVII, то есть собственно
"Гражданских войнах", доходит до окончательного раздела государства II
триумвиратом (Октавиан, Марк Антоний и Лепид), или, точнее, до 37 г. до
н.э. Книги XVIII-XXI посвящены 37-30 гг., походам Антония на Востоке против
парфян и борьбе Октавиана с Антонием, закончившейся поражением последнего в
морской битве при Акции. Эти книги, как и последующие, не сохранились.

Книга "Столетие" посвящена истории империи, начиная с Августа и заканчивая
приходом к власти Траяна (98-117 гг. н. э.), усыновленного Первой, ставшим
императором после убийства Домициана в 96 г. В это время правили Тиберий
(14-37 гг.), Калигула (37-41 гг.), Клавдий (41-54 гг.) и Нерон (54-68 гг.).
Последний был убит, и императором провозгласили Сервия Сульпиция Гальбу;
после его убийства 15 января 69 г. произошла небольшая гражданская война, в
ходе которой сменили друг друга узурпаторы Отон и Виттелий В итоге к власти
пришел главнокомандующий на Востоке Тит Флавий Веспасиан, который правил до
79 г. Его сменили последовательно сыновья Тит (79-81 гг.) и Домициан (81-96
гг) Последний проводил жесткую самодержавную политику и был убит
заговорщиками из числа сенаторов. События I в. описаны Тацитом в сочинениях
"Анналы" и "История". Биографии первых римских императоров представлены в
труде Гая Светония Транквилла (ок. 70-ок. 140 гг.) "Жизнь двенадцати
цезарей" ("De vita Caesarum").

В последних двух книгах описаны деяния императора Траяна, включавшие две
дакийские войны (101-102 гг. и 105-106 гг.), которые были ответом на
вторжение даков на территорию империи при Домициане, в результате в 107 г.
Дакия стала римской провинцией. В 106 г. Набатейское царство было
превращено Траяном в провинцию Аравия. В Парфянской книге речь должна была
идти о величайших по своему значению деяниях Траяна- о Парфянской войне
114-117 гг. В 116 г. император дошел до Персидского залива и захватил
столицу парфян Ктесифон К Риму он присоединил провинции Армения и
Месопотамия, а основная часть Армении попала под римский протекторат.

"Римская история" Аппиана имеет большое значение как исторический источник
и несомненно интересна для самых широких кругов читателей. В настоящем
издании предлагаются сведенные в одном томе все переводы труда Аппиана на
русский язык.

Л.Ю. Лукомский

ТЕКСТ ПРИВОДИТСЯ ПО ИЗДАНИЮ: АППИАН "РИМСКИЕ ВОЙНЫ" изд-во "Алетейя", СПб,
1994

                  Аппиан. Гражданские войны. Книга первая.

КНИГА I

1. Между римским народом и сенатом часто происходили взаимные распри по
вопросам законодательства, отмены долговых обязательств, раздела
общественной земли, выбора магистратов. Однако это не были в строгом смысле
слова гражданские войны, которые доходили бы до применения насильственных
действий. Дело шло лишь о разногласиях и пререканиях, которые протекали в
рамках закона и улаживались при соблюдении большого почтения к спорящим
сторонам, путем взаимных уступок. В свое время1 вооруженный народ,
затеявший такую распрю, не воспользовался бывшим в его руках оружием, а
удалился на гору, получившую с тех пор наименование "Священной". Но и тогда
он не дошел до насильственных действий. Народ лишь учредил магистратуру,
призванную защищать его права, и назвал носителей ее трибунами. Они должны
были по преимуществу противодействовать избираемым сенатом консулам, чтобы
государственная власть не сосредоточилась всецело в их руках. С этих-то
именно пор взаимоотношения между отдельными магистратами и стали особенно
враждебными и влекли за собою соперничество. Сенат и народ как бы
разделились на две партии, из которых каждая стремилась властвовать над
другой своим превосходством. Во время этих раздоров Марций Кориолан, будучи
противозаконно изгнан, бежал к вольскам и пошел войною против родины2.

2. Таким образом, среди давних расприй был только один этот случай
вооруженного столкновения, и оно поднято было перебежчиком. В других
случаях меч еще не был поднят в народном собрании, не была пролита кровь
граждан. Так дело продолжалось до тех пор, пока Тиберий Гракх, народный
трибун, внесший свои законопроекты, первый погиб во время народного
волнения3, причем были перебиты около храма на Капитолии многие его
сторонники. После этого гнусного дела волнения уже не прекращались, причем
всякий раз враждующие партии открыто поднимались одна против другой. Часто
пускались в ход кинжалы, и то одно, то другое из должностных лиц в
промежутках между волнениями находило себе смерть либо в храмах, либо в
народном собрании, либо на форуме, и этими жертвами были то народные
трибуны, то преторы, то консулы, то лица, добивавшиеся этих должностей, а
то и просто люди, бывшие на виду. Все время, за исключением коротких
промежутков, царила беззастенчивая наглость, постыдное пренебрежение к
законам и праву. Зло росло все больше и больше; происходили открытые
покушения на существующий государственный порядок, большие насильственные
вооруженные действия против отечества со стороны лиц, подвергшихся изгнанию
или осуждению по суду или соперничающих друг с другом из-за какой-либо
должности, гражданской или военной. Во многих местах стали образовываться
уже олигархические правительства с руководителями партий во главе, так как
одни из враждующих не желали распускать врученные им народные войска, а
другие по своему почину, без согласия на то государства, набирали войска из
чужеземцев. Лишь только одной партии удавалось овладеть Римом, другая
партия начинала борьбу - на словах против бунтовщиков, на деле же против
родины. Они вторгались в родную страну, словно в неприятельскую,
безжалостно уничтожали всех тех, кто становился им поперек дороги, других
подвергали проскрипциям, изгнанию, конфискации имущества, а некоторых и
тяжким пыткам.

3. Безобразия не прекратились до тех пор, пока пятьдесят приблизительно лет
спустя после Гракха4 один из руководителей партии, Корнелий Сулла, желая
уврачевать одно зло другим, не объявил себя единодержавным правителем на
очень продолжительное время. Таких единодержавных правителей называли
диктаторами, их назначали только при самых тяжелых обстоятельствах на шесть
месяцев; однако давно уже этот порядок пришел в забвение. Сулла,
действовавший силой и принуждением, на словах избранный на определенный
срок, на деле оказался пожизненным диктатором. И все же, насытившись
властью, Сулла первый, как мне кажется, имел смелость добровольно сложить с
себя тираническую власть5, причем еще заметил, что он даже готов отчет в
своей деятельности дать всякому, кто имеет к нему какие-либо претензии. На
виду у всех Сулла как частный человек в течение долгого времени ходил на
форум и возвращался с него домой, не испытав какого-либо ущерба. Таков был
еще страх перед его властью у всех, кто его видел: или все были поражены
его отставкой, или преклонялись перед его готовностью дать отчет о своей
деятельности, или просто относились к нему человеколюбиво, или считали,
наконец, что его тирания послужила на пользу. Как бы то ни было, партийные
волнения при Сулле на короткое время прекратились, и уже это служило как бы
возданием за причиненные им бедствия.

4. После Суллы снова разгорелись волнения6 и продолжались до тех пор, пока
Гай Цезарь, пользовавшийся в течение долгого времени неограниченной властью
по избранию народа, не получил от сената, находясь в Галлии, приказания
сложить власть. Цезарь принес по этому поводу жалобу на сенат. Он стал
обвинять Помпея, своего личного врага, командовавшего военными силами в
Италии; он говорил, что Помпей строил козни против него, что он хочет
лишить его власти. Цезарь предлагал одно из двух: или оба они, и Цезарь и
Помпей, должны иметь свои армии для личной защиты от враждебных друг против
друга действий, или же и Помпей также должен распустить свою армию и стать,
по закону, частным человеком так же, как и он, Цезарь. Так как ни то, ни
другое предложение Цезаря не встретило сочувствия, он повел свои войска из
Галлии в Италию против Помпея7. Итак, Цезарь вторгся в Италию. Помпей
бежал, Цезарь его преследовал, одержал над ним в Фессалии большую,
блестящую победу и, когда Помпей искал спасения в бегстве в Египет,
пустился за ним в погоню. После того Помпей был убит египтянами, а Цезарь
вернулся в Рим, устроив дела в Египте, где он оставался до тех пор, пока не
поставил в Египте царя. Самого сильного партийного противника, прозванного
за свои военные подвиги "Великим", Цезарь побеждал преимущественно в
открытой борьбе, и когда Помпей был уничтожен, никто уже не осмеливался ни
в чем противоречить Цезарю, который и был избран - это было во второй раз
после Суллы - пожизненным диктатором. Снова затихли все междоусобные
распри, до тех пор пока Брут и Кассий, завидовавшие чрезвычайной власти
Цезаря и желавшие вернуть исконный политический строй, не убили