сего склонятся на переговоры, Пирр, царь Эпира,
послал в Рим фессалийца Кинея57, славившегося своим красноречием настолько,
что его сравнивали с Демосфеном. Войдя в помещение сената, Киней говорил
много похвального о царе и, в частности, указал на его умеренность и после
борьбы, так как он не двинулся тотчас же ни на Рим, ни на лагерь
побежденных; он предлагал им от имени Пирра мир, дружбу и союз, если они
включат в эти условия тарентинцев, остальных же эллинов, живущих в Италии,
оставят свободными и автономными, луканам же, самнитам, давниям и бруттиям
отдадут все то, чем они владеют от них, захватив на войне. Когда это
совершится, говорил он, Пирр отдаст им пленников без выкупа.

2. Римляне долгое время были в раздумье, удивленные и славой Пирра и
понесенным поражением, пока Аппий Клавдий (Kla|diow), по прозвищу Цек
(Ka`kow)58, уже к этому времени ослепший, приказав своим сыновьям привести
себя в помещение сената, не сказал: "Я печалился, что не вижу; ныне же
печалюсь, что слышу. Никогда не желал я ни видеть, ни слышать подобных
мнений от вас, которые из-за одной неудачи так внезапно забыли себя и того,
кто причинил вам это бедствие, и его самого и призывавших его хотят сделать
друзьями вместо врагов, а приобретения предков отдать луканам и бруттиям.
Что это обозначает другое, как не то, что римляне становятся подданными
македонян. И это некоторые осмеливаются называть миром вместо рабства?"
Сказав многое другое, подобное этому, и возбудив их гнев, Аппий внес
предложение, чтобы Пирр, если он нуждается в дружбе и союзе с римлянами,
удалившись из Италии, прислал послов, пока же он находится здесь, не
считать его ни другом, ни союзником, ни судьей, ни посредником для римлян.

3. И вот сенат ответил Кинею то же самое, что говорил Аппий. Набиравшие два
новых легиона для Левина59 объявили так: "если кто хочет заменить собой
погибших, пусть записывается в войско". Киней, находившийся еще в Риме и
видевший, как они, толкаясь, записывались в войско, сказал, как говорят,
вернувшись к Пирру, что им приходится вести войну с гидрой60. Другие же
говорят, что не Киней, а сам Пирр сказал это слово, видя войско римлян,
более многочисленное, чем прежнее; дело в том, что и второй консул
Корунканий61 прибыл к Левину из Тиррении62 со всеми силами. Говорят, также
и другое сказал Киней о Риме на вопрос Пирра, а именно, что весь город
(p\liw) состоит из полководцев, и когда Пирр удивился, то Киней, поправляя
себя, сказал "скорее из царей (basil]vn), чем из полководцев"63. Не
встретив со стороны сената никакой склонности к миру, Пирр двинулся на Рим,
опустошая все. На пути он успел дойти до города Анагнии, но так как его
войско было уже отягощено добычей и большим количеством пленников, он,
отложив битву, повернул в Кампанию, послав вперед слонов, и распределил
войско на зимовку по городам.

4. Послы римлян просили его отпустить за выкуп римских пленников или взамен
взять из тарентинцев и других его союзников тех, которые находятся в их
руках. На это Пирр сказал, что, согласно тому, что раньше говорил Киней,
если они заключат договор, он даром отпустит пленников, но воюющим не даст
против себя таких воинов и в таком количестве. Принял же он их по-царски и,
узнав, что глава посольства Фабриций имеет большое влияние в городе, но что
он очень беден, он старался сойтись с ним, говоря, что, если он устроит ему
мир с римлянами, он возьмет его с собой в Эпир в качестве своего помощника
по командованию войском и соучастника всех своих богатств. Он убеждал его
уже сейчас взять деньги под предлогом, что он даст их тем, которые будут
устраивать мир. Фабриций, засмеявшись, ничего ему не ответил об
общественных делах, но сказал: "моей откровенности не вынесет никто из
твоих друзей, ни ты сам, о царь; мою же бедность я благословляю более, чем
богатство тиранов, связанное со страхом". Другие же говорят, что он сказал
не так, но что "как бы эпироты, усвоив мои нравы, не предпочли меня тебе".

5. Как бы он, однако, ни ответил, Пирр, удивляясь величию его духа,
придумал другой путь для заключения мира и послал пленных на праздник
Кронии64 без охраны с тем условием, что, если город примет то, что
предлагает Пирр, они остались бы дома и не считали бы себя пленными если же
он этого не примет, чтобы они, отпраздновав) вернулись к нему. Им всем,
хотя они усиленно умоляли и побуждали к заключению мира, сенат приказал,
отпраздновав, вернуться к Пирру в назначенный день и положил смерть тем,
которые задержатся после этого дня. Они же и это все точно исполнили, и
Пирр решил, что ему во всяком случае придется опять воевать65.

XI. [Оттуда же, там же, стр. 348]66. 1. Пирра уже беспокоило положение дел
с римлянами, смутили его и волнения у молоссов. Как раз в это время умер
Агафокл, правитель Сицилии67, дочь которого Ланассу68 Пирр имел среди жен,
и потому стал поглядывать вместо Италии на этот остров, который был для
него более родным. Но он стыдился оставить призвавших его без какого-либо
мира. Обрадовавшись поэтому предлогу, который представился ему благодаря
возвращенному ему изменнику-перебежчику69, засвидетельствовать консулам
свою благодарность, он послал в Рим Кинея70, чтобы тот подтвердил
признательность царя за спасение и взамен этого отвел пленных без выкупа, а
в то же время, всячески постарался заключить мир. Киней нес много подарков
и мужчинам и женщинам, зная, что Рим любит деньги и любит подарки и что у
римлян издревле женщины имеют большое значение.

2. Но относительно подарков они предостерегали друг друга, и говорят, что
никто ничего не взял, ни мужчина, ни женщина. Ответили же они ему так же,
как и прошлый раз: пусть Пирр, уйдя из Италии, присылает к ним послов без
подарков; ибо они не откажутся ни от каких справедливых его требований.
Послов же они и сами принимали великолепно и отослали взамен Пирру пленных
из тарентинцев и других его союзников71. Пирр после этого отплыл в
Сицилию72 со своими слонами и с восемью тысячами всадников, обещая своим
союзникам, что из Сицилии он вернется в Италию. И он вернулся на третий
год73, так как карфагеняне изгнали его из Сицилии.

XII. [Из сборника "О доблестях и пороках", V а 1., стр. 554]74. 1. После
битвы и переговоров с римлянами Пирр переплыл в Сицилию, пообещав союзникам
из Сицилии вернуться в Италию. И действительно, он вернулся на третий год,
так как его изгнали оттуда карфагеняне, да и для сицилийцев он оказался
тяжелым бременем благодаря постоям (jen}aiw)75, хорегиям, поставленным им
гарнизонам и наложенным им податям. Став богатым в результате этих поборов,
Пирр отплыл в Регий на ста десяти палубных судах и на много большем числе
грузовых и быстроходных; но карфагеняне, вступив с ним в морское сражение,
потопили у него семьдесят кораблей, а остальные сделали неспособными к
плаванию, исключая только двенадцать76, с которыми Пирр бежал и наказал
локров эпизефирских77 за то, что они перебили его гарнизон и убили
начальника его, чинивших по отношению к ним насилия (|br}santaw)78. Жестоко
и свирепо убивая и грабя их, Пирр не воздержался даже от грабежа
посвященных Персефоне даров, с насмешкой сказав, что несвоевременное
богопочитание - то же, что суеверный страх, а собрать богатство без труда -
дело благоразумия.

2. Когда он с награбленным вышел в открытое море, его захватила буря и одни
из его кораблей потопила и уничтожила со всеми бывшими на них людьми,
другие же выбросила на землю. Все же священные предметы волны пригнали к
гавани локров, так что Пирр, хотя и поздно, почувствовав свое нечестие,
возвратил эти вещи в святилище Персефоны и умилостивлял гнев богини многими
жертвами. Но, когда жертвоприношения оказались неблагоприятными, он еще
больше обезумел и перебил дававших ему советы относительно "святотатства
или соглашавшихся с ним, когда он об этом говорил, или прислуживавших ему в
этом деле. Вот какое бедствие постигло Пирра.

   Аппиан. Римская история. Из [книги] о войнах в Сицилии и на остальных
                                 островах.

ИЗ [КНИГИ] О ВОЙНАХ В СИЦИЛИИ И НА ОСТАЛЬНЫХ ОСТРОВАХ.

I II III IV V VI VII

I. [Из сборника "О посольствах"; U., стр. 354]1. Когда и римляне и
карфагеняне стали нуждаться в деньгах, то первые, истощенные военными
расходами, не стали больше снаряжать флотов, но, набирая пешее войско, они
каждый год посылали его в Ливию и Сицилию2, карфагеняне же отправили
посольство к Птолемею, сыну Птолемея, сына Лага, царю Египта, желая занять
у него две тысячи талантов. У Птолемея, же была дружба и с римлянами и с
карфагенянами, поэтому он попытался, примирить их друг с другом. Потерпев
неудачу, он сказал, что следует помогать друзьям против врагов, но не
против друзей.

II. [Оттуда же, там же]. Карфагеняне, дважды потерпев за это время
поражение на суше и дважды на море, где они считали себя намного
превосходящими римлян, и уже испытывая недостаток и в деньгах, и в
кораблях, и в людях, стали просить у Лутация3 перемирия и, получив его,
отправили в Рим послов для переговоров о мире на умеренных, насколько это
возможно, условиях (]pi braxyt]roiw)4; с послами они отправили и консула
Атилия Регула, бывшего у них пленником, чтобы он уговорил своих сограждан
заключить мир на этих условиях. Он прибыл как пленник, одетый
по-финикийски, и, отстав от послов в помещении сената, объяснил сенаторам,
что дела карфагенян находятся в плачевном состоянии, и убедил их или
решительно продолжать войну, или заключить мир на более выгодных условиях.
Когда он добровольно вернулся в Карфаген, карфагеняне убили его, набивши
повсюду железных гвоздей в доски, между которыми он стоял, так, чтобы он не
мог нигде прислониться, сами же заключили мир с более значительными
уступками с их стороны.

2. Условия, на которых они договорились, были следующие5: пленников из
числа римлян и перебежчиков, сколько их ни было у карфагенян, тотчас отдать
римлянам и отказаться в пользу римлян от Сицилии и других меньших островов,
которые находились около Сицилии; карфагеняне не должны начинать войны с
сиракузянами или с тираном Сиракуз Гиероном, не должны набирать наемников в
Италии, обязаны внести как контрибуцию римлянам за войну две тысячи
эвбейских талантов в двадцать лет, привозя в Рим взнос каждого года.
Эвбейский же талант имеет семь тысяч александрийских драхм. Этим окончилась
первая война римлян и карфагенян из-за Сицилии, продолжавшаяся двадцать
четыре года6. Во время этой войны у римлян погибло семьсот кораблей, у
карфагенян - пятьсот. Таким образом, римляне овладели большей частью
Сицилии, которой целиком раньше владели карфагеняне; на жителей острова они
наложили подати и, распределив морские повинности между городами, стали
посылать в Сицилию на каждый год претора. В вознаграждение за ту помощь,
которую сиракузский тиран Гиерон оказал им в этой войне, они сделали его
другом и союзником.

3. Когда окончилась эта война, кельты стали требовать от карфагенян платы,
полагавшейся им еще со времени войны в Сицилии, и тех подарков, которые
обещал им дать Гамилькар. Требовали того же и ливийцы; хотя они были
подданными карфагенян, но со времени похода на Сицилию они возгордились,
видя к тому же карфагенян слабыми и истощенными; ливийцы были раздражены на
них за избиение трех тысяч своих сограждан, которых карфагеняне распяли за
то, что они перешли на сторону римлян. Так как карфагеняне отказали и тем и
другим, они соединенными силами взяли город Тинет7, и Утику, которая
является величайшим городом Ливии после Карфагена; двинувшись оттуда, они
звали к отпадению остальную Ливию, убедили выступить вместе с ними
некоторых из номадов и приняли к себе большое число бежавших рабов, а все
владения карфагенян подвергли опустошению. Теснимые отовсюду войной,
карфагеняне обратились за помощью против ливийцев к римлянам как к своим
союзникам. Римляне им не послали войска, но разрешили получать себе
продовольствие из Италии и Сицилии и, только для этой войны, набирать
наемников в Италии8. Они отправили и послов в Ливию, не смогут ли те
прекратить войну; послы возвратились, ничего не достигнув. И карфагеняне
всеми силами принялись за эту войну.

III. [Из сборника "О доблестях и пороках"; V а 1., стр. 558, и Suid., s. v.
'Epik|dhw9. Два брата, оба военачальники у сиракузян, Гиппократ и Эпикид
'Epik|dhw), с давнего времени недовольные римлянами, так как они никак не
могли втянуть Сиракузы в войну, бежали к леонтинцам, враждовавшим с
сиракузянами, и обвиняли своих сограждан в том, что в то время как Гиерон
заключил мирный договор, касающийся всей) Сицилии, одни сиракузяне хотят
заключить лишь для себя новый договор с римлянами. Леонтинцы пришли в
негодование, а сиракузяне объявили, что, если кто принесет им голову
Гиппократа или Эпикида, они дадут за это ему столько же весом золота;
леонтинцы же выбрали у себя Гиппократа военачальником.

IV. [Оттуда же, V а 1., там же]10. Сикелы, и раньше негодовавшие на
жестокость полководца Марцелла11, еще более были возбуждены тем
обстоятельством, что он ворвался в Сиракузы, воспользовавшись
предательством. Сикелы перешли на сторону Гиппократа и дали друг другу
клятву не заключать мира12 друг без друга. Они послали ему и продовольствие
и войско в количестве приблизительно до двадцати тысяч пеших и пяти тысяч
всадников.

V. [Оттуда же, там же]. Ненавистному для всех13 Марцеллу не верили без
клятв. Поэтому, когда сдавались ему тавромении14, он заключил с ними
договор и поклялся, что он не поставит в город гарнизона и не будет
производить из их среды набор.

VI. [Из сборника "О посольствах"; U., стр. 371]. 1. Считалось, что критяне
с самого начала благоприятно относились к Митридату, царствовавшему в
Понте, и говорилось, что во время его войны с римлянами они посылали ему
наемников. Считалось достоверным также, что критяне из расположения к
Митридату содействовали морским разбойникам, наводнявшим тогда моря, и явно
помогали им, когда их преследовал Марк Антоний15. Когда Антоний отправил к
ним послов, критяне не обратили на них внимания и ответили надменно. За это
Антоний начал с ними тотчас войну, но действовал не очень удачно, однако
был прозван за свои действия "Критским". Этот Антоний был отцом Марка
Антония, воевавшего позднее при Акции с Цезарем, названным Августом. Но
когда римляне постановили начать войну с критянами, критяне отправили
послов в Рим для переговоров о мире16. Римляне приказали выдать им Ластена,
воевавшего с Антонием, передать все разбойничьи суда и всех пленников из
римлян, которых они имели, дать триста заложников и заплатить четыре тысячи
талантов серебра.

2. Так как критяне не приняли этих условий, против них был выбран стратегом
Метелл17. И в битве при Кидонии Метелл победил Ластена, и, когда тот бежал
в Кносс, Панарес18 передал Метеллу Кидонию при условии, что он сам не
потерпит ничего плохого. Когда Метелл осаждал Кносс, Ластен поджег свой
дом, полный богатствами, и бежал из Кносса. И вот критяне, послав к Помпею
Великому, бывшему полководцем в войне с морскими разбойниками и
Митридатовой войне19, сказали, что, если он придет, они поручат себя ему.
Он же, будучи тогда занят, велел Метеллу20 покинуть остров, так как, по его
словам, не должно дальше воевать со сдавшимися; ибо он сам придет и примет
этот остров под власть Рима. Но Метелл, не подумав подчиниться, продолжал
войну, пока не покорил этот остров, заключив с Ластеном договор на тех же
условиях, как и с Панаресом. Он справил триумф21 и был прозван Критским
справедливее Антония, так как он подчинил остров.

VII. [Из сборника "О доблестях и пороках"; Val., стр. 558]. Клодий22, родом
патриций, прозванный Пульхром, т.е. красавцем, любил жену Гая Цезаря.
Будучи еще безбородым, он оделся женщиной с головы до пят и как женщина
пришел в дом Гая ночью, когда туда можно было входить одним женщинам, так
как справлялись мистерии23. Потеряв провожавшую его служанку и будучи
открыт другими по голосу, он был оттуда выгнан.

                Аппиан. Римская история. Война с Ганнибалом.

ВОЙНА С ГАННИБАЛОМ.

I (1 2 3 4) II (5 6 7 8 9 10 11) III (12 13 14 15 16 17 18) IV (19 20 21 22
23 24 25 26) V (27 28 29 30 31) VI (32 33 34 35 36 37 38 39 40) VII (41 42
43 44 45 46 47) VIII (48 49 50 51 52 53 54) IX (55 56 57 58 59 60 61)

I. 1. В этом сочинении излагается, что карфагенянин Ганнибал, вторгшись из
Иберии в Италию, испытал от римлян в течение шестнадцати лет, которые он
там непрерывно воевал, пока карфагеняне, подвергаясь опасности в своем
собственном городе, не призвали его в свои владения, а римляне не изгнали
его. Какая же у Ганнибала была истинная причина вторжения и какой внешний
предлог, в высшей степени точно показано в Иберийском сочинении; однако я
опишу это и здесь для напоминания.

2. Гамилькар, который был прозван Баркой, отец этого Ганнибала, был
начальником войск .карфагенян в Сицилии, когда римляне и карфагеняне
сражались друг с другом из-за этого острова1. Ввиду распространившегося
мнения, что он плохо вел дела, он подвергался преследованиям со стороны
врагов и, боясь исхода суда, устроил так, что до сдачи отчета о своих
действиях он был выбран полководцем против номадов. Оказавшись же полезным
в этой войне и ублаготворив войско грабежами и подарками, он повел его без
разрешения общины карфагенян к Гадейрам и переправился через пролив в
Иберию2, откуда он стал посылать богатую добычу в Карфаген, ублаготворяя
народ, чтобы, если возможно, он не сердился на него за командование в
Сицилии, а так как он приобрел большую область, слава его была велика, и он
внушил карфагенянам желание овладеть всей Иберией, как будто это было
легким делом. Закинфяне3 же и все другие эллины, бывшие в Иберии, прибегают
к помощи римлян, и карфагенянам определена граница их владений в Иберии:
они не должны переходить реки Ибера; и это было вписано в договор между
римлянами и карфагенянами4. После же этого, организовав находящуюся под
властью карфагенян Иберию, Барка гибнет, пав в каком-то сражении5, и
полководцем после него становится Гасдрубал, зять Барки. Последнего на
охоте убивает6 какой-то слуга7, господина которого Гасдрубал казнил.

3.8 Третьим после них полководцем в борьбе с иберами провозглашается
войском вот этот Ганнибал, считавшийся воинственным и опытным в военных
делах; он был сыном Барки и братом жены Гасдрубала; он был очень юным и еще
как подросток постоянно находился при отце и зяте. И народ карфагенян
постановил вручить ему командование9. Таким образом, Ганнибал, о котором я
пишу дальше, становится полководцем карфагенян в области иберов; когда же
враги Барки и Гасдрубала стали преследовать их друзей и презирали этого
Ганнибала, как еще слишком молодого, Ганнибал, полагая, что это начало
похода против него, и считая, что лично он будет в безопасности, если его
отечество будет испытывать страх, стал приходить к мысли ввергнуть их в
какую-либо великую войну. Он предполагал, как зто и оказалось на деле, что
война между римлянами и карфагенянами будет длительной, ему же принесет
великую славу сама попытка, даже если бы случилось, что он потерпит в ней
неудачу; говорили, что когда он был еще мальчиком, отец заставил его
поклясться у алтарей, что он никогда не перестанет вредить римлянам. Ввиду
всего этого он задумал в нарушение договора перейти Ибер, и для того, чтобы
иметь предлог, он подговорил некоторых выступить обвинением против
закинфян10. Написав об этом тотчас же в Карфаген и прибавив, что римляне
тайком возбуждают Иберию к отпадению от них, он получил от карфагенян
разрешение действовать, как он найдет нужным. И вот, перейдя Ибер, он до
основания разрушил город закинфян, вследствие чего был нарушен договор
между римлянами и карфагенянами, заключенный ими после войны в Сицилии.

411. Все, что сделали в Иберии сам Ганнибал и бывшие после него другие
полководцы карфагенян и римлян, излагается в книге об Иберийских войнах12;
навербовав дополнительно как можно больше воинов из кельтиберов, ливийцев и
других нар