и под начальством Папия. Командиры их, не
подчинившиеся приказанию, взяты были в плен, и Папий уморил их голодом.
Папий захватил также Стабии, Минервий и Салерн, римскую колонию.
Захваченных здесь пленных и рабов Папий присоединил к своему войску. Когда
Папий предал пламени все окрестности Нуцерии, соседние города, напуганные
этим, перешли на его сторону и по его требованию послали ему войско в
количестве 10 000 пехоты и 1 000 конницы. С этими силами Папий осадил
Ацерры. Когда Секст Цезарь, взяв с собою 10 000 галльских пехотинцев, а
также нумидийских и мавританских всадников и пехотинцев, направился к
Ацеррам, Папий привел из Венузии сына бывшего нумидийского царя Югурты
Оксинту, которого римляне держали под арестом в Венузии, облек его в
царскую порфиру и часто показывал его нумидийцам, бывшим с Цезарем. Многие
из них стали перебегать к Оксинте как своему царю. Тогда Цезарь отнесся с
подозрением к прочим нумидийцам и отправил их в Африку. Теперь к нему
приблизился надменно Папий и успел уже разрушить часть римского вала.
Цезарь послал против Папия через другие ворота всадников и истребил из его
отряда до 6 000 человек, после чего отошел от Ацерр. Тем временем Канузий,
Венузия и многие другие города в Апулии перешли на сторону Видацилия.
Города, оказавшие ему неповиновение, он завоевал после осады и находившихся
в них знатных римлян перебил, а простых граждан и рабов присоединил к
своему войску.

43. Консул Рутилий и Гай Марий разрушили находившиеся недалеко от них мосты
через реку Лирис, служившие для переправы. Против них, ближе к мосту Мария,
расположился лагерем Веттий Скатон. Ночью тайно устроил он засаду в
ущельях, находившихся около моста Рутилия. На рассвете он пропустил его
пройти по мосту, а затем выступил с находившимися в засаде, многих из
римлян перебил на берегу, многих сбросил в реку. Сам Рутилий, раненный во
время этого дела стрелою в голову, спустя немного времени умер. Марий,
находившийся у другого моста, по трупам, несшимся по течению, догадался о
случившемся, оттеснил тех, кто мешал ему, переправился через реку и
захватил охраняемый немногими вал Скатона, так что последний лишь
переночевал на том месте, где он одержал победу, а затем, из-за недостатка
в продовольствии, на рассвете должен был отступить. Тела Рутилия и многих
других знатных римлян перевезены были в Рим для погребения. Нерадостно было
при виде убитых консула и такого количества других лиц, и в течение многих
дней по этому случаю в Риме был траур. После этого сенат решил хоронить
убитых на войне там, где они погибли, чтобы зрелище похорон в Риме не
отвращало других от военной службы. Враги, узнав об этом распоряжении
сената, вынесли со своей стороны такое же постановление.

44. На остающуюся часть года преемника Рутилию не было, так как Секст
Цезарь не имел времени отправиться в Рим на выборы и вернуться обратно.
Сенат передал армию Рутилия Гаю Марию и Квинту Цепиону. К последнему
перешел, под видом перебежчика, неприятельский полководец Квинт Попедий и
дал ему в качестве залога двух привезенных им молодых рабов, которых он
выдавал за своих сыновей, а потому и одел их в отороченные пурпуром одежды.
В залог он посылал также позолоченные и посеребренные свинцовые круглые
пластинки. Попедий настаивал на том, чтобы Цепион как можно скорее следовал
со своим войском и захватил лагерь Попедия, оставшийся без начальника.
Цепион дал себя уговорить и выступил. Тогда Попедий, очутившись вблизи
устроенной им засады, взбежал на какой-то холм с целью якобы высмотреть,
где враги, и с холма дал им сигнал. Неприятели быстро явились и уничтожили
Цепиона и многих бывших с ним. Оставшуюся часть войска Цепиона сенат
присоединил к армии Мария.

45. Секст Цезарь с 30 000 пехоты и 15 000 конницы проходил по какому-то
обрывистому ущелью, как вдруг напал на него Марий Эгнатий. Секст был
отброшен в ущелье и спасся; его, так как он был болен, несли на ложе к
одной реке, где был всего один мост. Здесь он потерял большую часть войска,
у оставшихся в живых погибло вооружение. С трудом добравшись до Теана,
Секст вооружил тут, по мере возможности, тех, кто еще оставался у него.
Когда к нему поспешно подошел другой отряд войска, он вернулся к Ацеррам,
все еще осаждаемым Папием. Неприятельские войска расположились лагерем друг
против друга, но ни то, ни другое войско не осмеливалось идти в атаку.

46. Корнелий Сулла и Гай Марий энергично преследовали напавших на них
марсов, пока они не наткнулись на изгородь из виноградных лоз. Марсы с
большим трудом переходили через эту изгородь, но Марий решил не
преследовать их дальше. Корнелий Сулла, расположившись лагерем по ту
сторону виноградников, узнав о происшедшем, выступил навстречу бегущим
марсам и многих из них перебил. Вообще в тот день было убито более 6 000
человек, и еще большее количество вооружения было захвачено римлянами.
Раздраженные, подобно диким зверям, понесенным ими поражением марсы снова
стали вооружаться и готовиться к нападению на римлян, причем последние не
осмеливались предупредить их и первыми начать бой. Дело в том, что марсы -
народ очень воинственный; говорят, над ними и состоялся только один триумф
после упомянутого их поражения, а раньше говорили: ни над марсами, ни без
марсов не было триумфа.

47. Около Фалернской горы Видацилий, Тит Лафрений и Публий Веттий,
соединившись друг с другом, обратили в бегство Гнея Помпея и преследовали
его до города Фирма. Они отправились теперь в другие места, за исключением
Лафрения, который осадил Помпея, запертого в Фирме. Но последний, тотчас же
вооружив оставшееся у него войско, не вступил в битву; после же того, как к
нему подошло другое войско, послав Сульпиция в тыл Лафрению, сам напал на
него с фронта. В возгоревшейся рукопашной схватке обе стороны терпели урон.
Сульпиций поджег неприятельский лагерь. Враги, заметив это, бежали в Аускул
в беспорядке и без командира - Лафрений погиб во время битвы. Помпей пошел
тогда против Аускула и приступил к его осаде.

48. Аускул был родиной Видацилия. Опасаясь за город, Видацилий поспешил к
нему на выручку с 8 когортами. Жителям Аускула через вестника он приказал
поступить так: когда они заметят, что он издали подходит, сделать вылазку
против осаждавших город, так чтобы враги с обеих сторон завязали бой. Но
жители Аускула не решились на это. Тогда Видацилий прорвался в город через
строй врагов и с силами, какие он мог собрать, обрушился на жителей Аускула
за их трусость и неповиновение. Не надеясь отстоять город, Видацилий
перебил всех своих врагов, которые и раньше жили с ним не в ладах и в то
время, из-за нерасположения к Видацилию, отговорили народ исполнить его
приказание. Затем в храме был сооружен костер, и на нем поставлено было
ложе. Видацилий устроил, в компании своих друзей, пир; во время питья из
круговой чаши он принял яд, и возлегши на костер, велел друзьям поджечь
его. Таким образом Видацилий, сочтя своею честью умереть за родину,
покончил с собою. Секст Цезарь по истечении срока его должности был избран
сенатом в проконсулы; он напал на двадцатитысячный отряд врагов в то время,
когда они меняли стоянку, перебил из них до 8 000 человек и захватил еще
гораздо больше вооружения. Он умер от болезни во время затянувшейся осады
Аускула и назначил своим заместителем по командованию Гая Бебия.

49. Когда о событиях, происходивших в Италии, у Ионийского моря, стало
известно обитателям по другую сторону Рима, это побудило к отпадению от
римлян этрусков, умбров и некоторых других соседивших с ними племен. Сенат
в страхе, как бы не оказаться в беззащитном положении в том случае, если
война возгорится вокруг Рима, охранял при помощи вольноотпущенников морскую
линию от Кум до Рима - тогда впервые вольноотпущенники, из-за недостатка в
живой силе, зачислены были в ополчение. Вместе с тем сенат решил дать права
римского гражданства тем италийцам, которые оставались верными союзу с
Римом, к чему главным образом и стремились все италийцы. Это решение сената
было распространено по Этрурии, и ее жители с радостью принимали это
допущение их к римскому гражданству. Благодаря этой милости сенат сделал
благорасположенных к Риму союзников еще более благорасположенными, укрепил
в верности союзу колеблющихся, сделал более податливыми противников, вселив
в них некоторую надежду добиться того же равноправия. Всех этих новых
граждан сенат не зачислил в бывшие тогда в Риме 35 триб с тою целью, чтобы
новые граждане, став более многочисленными по сравнению со старыми, не
имели перевеса при голосовании, но установил для них новые десять триб, в
которых они и голосовали последними. И зачастую голоса их не приносили
пользы, так как 35 триб голосовали первыми, а число голосов их превышало
половину. Сначала на это не было обращено новыми гражданами внимания, или
италийцы были вообще довольны новым своим положением; но впоследствии,
когда они поняли, в чем дело, это послужило толчком к новой распре.

50. Союзники, жившие у Ионийского моря, не зная еще об изменившемся
настроении этрусков, отправили в Этрурию по длинным и непроходимым дорогам
на помощь 15 000 войска. Гней Помпей, ставший в то время консулом31, напал
на него и истребил около 5 000. Половина оставшихся в живых, возвращаясь на
родину по труднопроходимой территории, в суровую зиму, была вынуждена
питаться желудями и также погибла. В ту же зиму Порций Катон, сотоварищ
Помпея по консульству, во время войны с марсами был убит. Луций Клуенций с
большою неустрашимостью расположился лагерем в трех стадиях от Суллы,
стоявшего лагерем около Помпейских гор. Сулла, не будучи в состоянии
пережить такой заносчивости Клуенция, напал на него, не дожидаясь даже
возвращения своих фуражиров. И тогда Сулла потерпел поражение и бежал.
Затем он присоединил к своему отряду фуражиров и обратил в бегство
Клуенция. Тот тотчас же переместился со своим лагерем дальше, а когда к
нему пришли на помощь галлы, снова приблизился к лагерю Суллы. Когда войска
сошлись, один галл огромного роста выступил вперед и стал вызывать
кого-либо из римлян на бой. Выступил один мавританец маленького роста и
убил галла. Галлы в страхе немедленно обратились в бегство. Когда боевой
строй распался, остальное войско Клуенция не могло уже оставаться на месте,
но в беспорядке кинулось бежать в Нолу. Сулла бросился за ним вдогонку и
истребил во время бегства до 30 000 человек. А когда жители Полы
согласились пропустить их только через одни ворота из опасения, как бы
вместе с ними не вторглись и враги, Сулла около укреплений Полы истребил
еще до 20 000. Клуенций погиб во время сражения.

51. Сулла перенес тогда свой лагерь на территорию другого племени,
гирпинов, и подступил к Эклану. Жители его поджидали в тот же день помощи
от луканов. Поэтому они просили Суллу дать им время на размышление. Сулла,
поняв их уловку, дал им всего один час. Тем временем он обложил деревянную
стену Эклана хворостом и по прошествии часа поджег ее. Жители Эклана
испугались и сдали город. Его Сулла отдал на разграбление, так как он
перешел на римскую сторону не из благорасположения к римлянам, а в силу
нужды, остальные же города, переходившие на римскую сторону, Сулла щадил,
пока не подчинил все племена. Затем Сулла повернул в Самниум, но не в том
месте, где предводитель самнитов, Мотил, сторожил проходы, а в обход по
другой дороге, чего самниты не ожидали. При внезапном нападении Сулла
многих перебил. Из оставшихся в живых, бросившихся врассыпную, Мотил,
раненый, спасся с немногими в Эзернию. Сулла, захватив его лагерь, пошел на
Бовиан, где пребывал общий совет всех отпавших. В городе было три цитадели.
В то время как жители Бовиана обратились против Суллы, последний послал в
обход отряд с приказанием захватить, если возможно, одну из цитаделей и
подать знак об этом дымом. Лишь только дым показался, Сулла напал с фронта
и после трехчасовой жестокой битвы овладел городом. Вот какие удачи за это
лето выпали на долю Суллы.

52. С наступлением зимы он вернулся в Рим, чтобы там выставить свою
кандидатуру в консулы. Тем временем Гней Помпей привел к покорности марсов,
марруцинов, вестинов. Другой римский командир, Гай Косконий, подступил к
Салапии и сжег ее, захватил Канны и, осадив Канузий, энергично
сопротивлялся пришедшим на помощь самнитам до тех пор, пока с обеих сторон
не началась страшная резня, и Косконий, терпя урон, отступил в Канны.
Предводитель самнитов Требаций - его и Коскония разделяла река - приказал
сказать ему: или он должен, переправившись через реку, вступить с ним в
битву, или отступить, чтобы мог переправиться он, Требаций. Косконий
отступил и во время переправы Требация напал на него и одолел его в битве.
Во время бегства врагов к реке Косконий истребил 15 000 человек. Остальные,
вместе с Требацием, бежали в Канузий. Косконий, опустошив территорию
ларинатов, венузийцев и эскуланов, вторгся на территорию педикулов и в два
дня присоединил это племя.

53. Его преемник по командованию, Цецилий Метелл, вторгся в Япигию32 и
одолел в битве япигов. При этом пал другой предводитель повстанцев,
Попедий. Остальные предводители их постепенно один за другим бежали к
Цецилию.
     Таковы были главные события в Италии во время Союзнической войны. Они
привели к тому, что все италийцы получили равноправие с римскими
гражданами. Лишь Лукания и Самниум не получили его тогда. Но, кажется, и
они позже добились того, чего желали. Все новые граждане, впрочем, подобно
предыдущим, зачислены были в десять новых триб с тою целью, чтобы они не
смешались с гражданами, находившимися в старых трибах, и при голосовании не
получили перевеса вследствие своего многолюдства.

5433. В то же время в Риме возникли волнения между должниками и
заимодавцами. Последние стали требовать уплаты долгов с процентами,
несмотря на то, что по одному старинному закону воспрещалось давать деньги
в долг под проценты, причем виновный в этом должен был платить штраф. Мне
кажется, древние римляне, подобно грекам, гнушались займов под проценты как
барышничества, тягостного для неимущих, дававшего удобный повод для споров
и вражды. На этом же основании и у персов ссуда денег считалась чем-то
ведущим к обману и лжи. По долголетнему обычаю укрепилось взимание
процентов. Поэтому и теперь заимодавцы стали требовать уплаты процентов,
должники же оттягивали, ссылаясь на войны и на внутренние волнения. Были и
такие, кто стал грозить давшим ссуды штрафом, и претор Азеллион, в ведении
которого было разбирательство этих дел, после неудачной попытки склонить
стороны на мировую предоставил им обратиться в судебные инстанции, чтобы
судьи разобрались в создавшемся противоречии между законом и обычаем.
Заимодавцы были очень недовольны тем, что Азеллион возобновляет старый
закон, и убили его при следующих обстоятельствах. Азеллион совершил
жертвоприношение Диоскурам на форуме, и его окружала толпа,
присутствовавшая при жертвоприношении. Кто-то сначала бросил в Азеллиона
камень. Тогда он бросил чашу и бегом устремился в храм Весты. Но толпа
захватила храм раньше, не допустила в него Азеллиона и заколола его в то
время, когда он забежал в какую-то гостиницу. Многие из преследовавших
Азеллиона, думая, что он убежал к весталкам, ворвались туда, куда мужчинам
вход был воспрещен. Так-то и Азеллион в то время, когда он исправлял
должность претора, совершал возлияние, одет был в священную, отороченную
золотом одежду, был убит около второго часа дня среди форума, около храма.
Сенат издал объявление: кто изобличит убийцу Азеллиона, тот,
свободнорожденный, получит денежную награду, раб - свободу, соучастник в
преступлении - прощение. Тем не менее никто не нашелся, кто сделал бы
донос: так старательно заимодавцы скрыли это преступление.

55. Все эти убийства и гражданские волнения оставались пока делом отдельных
партий. Но затем руководители партий боролись уже друг против друга как на
войне, при помощи больших армий, причем сама родина служила им как бы
призом. Начало и повод к этому тотчас же вслед за Союзнической войной дали
такие обстоятельства.
     Когда Митридат, царь Понта и других племен, вторгся в Вифинию, Фригию
и в соседившие с ними части Малой Азии, как у меня рассказано об этом в
предшествующей книге, Сулла, бывший тогда консулом, получил по жребию
командование в эту войну над малоазийской армией. Он находился еще в Риме.
Марий, считая предстоящую войну легкой и прибыльной и желая получить
командование, склонил на свою сторону многими обещаниями трибуна Публия
Сульпиция помочь ему. Вместе с тем Марий обнадежил новых граждан из числа
италийцев, составляющих при голосовании меньшинство, что он распределит их
по всем трибам. При этом Марий ничего не говорил им еще наперед о той
помощи, которую он рассчитывал получить от них для себя, но, разумеется,
хотел воспользоваться ими, как готовыми на все прислужниками. Сообразуясь
со всем этим, Сульпиций тотчас же внес законопроект34. Если бы он был
утвержден, осуществилось бы все, чего желали Марий и Сульпиций, так как
новые граждане давали значительный перевес в сравнении со старыми.
Последние это понимали и оказывали энергичное сопротивление новым
гражданам. С той и с другой стороны были пущены в ход дубины и камни. Беда
росла. Консулы боялись приближающегося дня, назначенного для обсуждения
законопроекта, и объявили многие дни неприсутственными в течение зимнего
срока, как это бывало во время праздников. Этою мерою консулы рассчитывали
отсрочить голосование законопроекта и ожидаемого в связи с ним бедствия.

56. Сульпиций, однако, не дождавшись окончания неприсутственных дней,
приказал своей партии явиться на форум со спрятанными кинжалами и пустить
их в дело, когда придет надобность, причем, если будет нужно, не давать
пощады и консулам. Когда все было готово, Сульпиций заявил протест против
объявления неприсутственных дней как противозаконного и требовал, чтобы
консулы Корнелий Сулла и Квинт Помпей немедленно же отменили их и чтобы
обсуждение законопроекта поставлено было в порядок дня. Поднялся шум.
Подготовленные Сульпицием люди обнаружили кинжалы и стали грозить убить
сопротивлявшихся консулов, пока Помпею не удалось тайно убежать, а Сулла
ушел, как бы собираясь обсудить создавшееся положение. В это время
сторонники Сульпиция убили сына Помпея, приходившегося свойственником
Суллы, за то, что он в своей речи говорил слишком свободно. Сулла вернулся
и отменил неприсутственные дни. Сам он спешил в Капую к стоявшему там
войску, чтобы оттуда переправиться в Малую Азию на войну против Митридата.
Он тогда не подозревал, что против него велись интриги. Сульпиций же, после
того как неприсутственные дни были отменены и Сулла уехал из Рима, провел
утверждение законопроекта и то, ради чего все это было устроено: немедленно
же вместо Суллы полководцем в войне против Митридата был избран Марий.

57. Когда об этом узнал Сулла, он счел необходимым решить дело вооруженной
силой. Он созвал собрание своего войска, которое также стремилось в поход
против Митридата, смотря на поход как на выгодное предприятие и думая, что
теперь Марий наберет вместо них другое войско. На собрании Сулла говорил о
наглом в отношении его поступке Сульпиция и Мария, не распространяясь ясно
о всем прочем: он не решался еще говорить о предстоящей войне против них, а
убеждал лишь войско быть готовым к исполнению его приказаний. Воины
понимали, что у Суллы было на уме, и, боясь за самих себя, как бы им не
пришлось потерять поход, сами открыли намерения Суллы и требовали от него
вести их смело на Рим. Обрадованный Сулла тотчас же двинул в поход шесть
легионов. Командиры войска, за исключением лишь одного квестора, не
соглашаясь вести войско против своей родины, убежали в Рим. На пути Суллу
встретили послы оттуда и спросили его: почему он с вооруженной силой идет
на родину. Сулла отвечал им: освободить ее от тиранов. То же самое он
дважды и трижды повторил другим послам, явившимся к нему, прибавив
все-таки, что, если о