одкуплен священным золотом20, Сципион заключил мир. И один из
италийских историков сказал, что из-за этого у римлян после Луция21 до
установления монархии особенно усилились (ple\nvw {kmase)22 внутренние
войны. Вот что нужно сказать сначала о тех, которые у эллинов считаются
иллирийцами.

6. Римляне отличают все эти племена, а за ними и пеонов, и ретов, и
нориков, и мисов (Myso|w)23, живущих в Европе, и все другие племена,
соседние, которые живут с ними на правой стороне Истра, если плыть вниз по
течению, друг от друга так же, как и эллинов они отличают от эллинов, и
каждое племя называют его собственным именем, а в целом всех их считают
Иллирией; я не мог доискаться, откуда пошло это название, но они
употребляют его и теперь; поэтому и налог на эти народы, от истоков Истра
до Понтийского моря, они отдают на откуп (]kmisuo~si) как одно целое и
называют его иллирийским налогом ('Illyrik\n t]low). Что же касается того,
как римляне подчинили их, то я открыто сознался уже, говоря о Крите24, что
не нашел точного начала и поводов для этих войн и предложил это сделать
тем, которые могут сказать что-либо большее; что же я сам узнал, о том я
здесь пишу.

II, 725. Агрон был царем той части иллирийцев, которая живет по берегам
Ионийского залива моря26, которым владели царь Эпира Пирр27 и преемники
Пирра. Агрон же, вновь захватив часть Эпира и вдобавок к этому Коркиру,
Эпидамн и Фар28, завладел ими и поставил туда гарнизоны. Когда он с флотом
напал и на остальную часть Ионийского залива, то остров, которому имя
Исса29, обратился за помощью к римлянам. Римляне отправили вместе с иссиями
послов, чтобы узнать притязания Агрона к иссиям. Против этих послов, еще
только подплывающих, выехали иллирийские челноки и из иссиев убили посла
Клеемпора30, а из римлян - Корункания; остальные же бежали от них31. За это
римляне начали войну с иллирийцами одновременно и на море и на суше. Тем
временем Агрон умер, имея малолетнего сына Пинну и поручив жене управлять
царством, чтобы сохранить его для сына, хотя она не была матерью
мальчика32; Деметрий, который у Аргона был начальником Фара (он
начальствовал и над самим Фаром и, кроме того, над Коркирой), предал его и
передал оба эти места римлянам, когда они пришли на кораблях. Последние
заключили затем договор о дружбе с Эпидамном и поплыли на помощь Иссе и
Эпидамну, осаждаемым иллирийцами. Иллирийцы, сняв осаду, удалились, и
некоторые из них, так называемые атинтаны ('Atintano})33, перешли на
сторону римлян. После этого жена Агрона отправила послов в Рим34 - они
должны были отдать пленных и привезти перебежчиков - и просила прощения за
то, что произошло не при ней, но при Агроне. Те же ответили, что Коркира,
Фар, Исса, Эпидамн и из иллирийцев атинтаны уже являются подданными римлян;
Пинна должен получить остальное царство Агрона и будет другом римлянам,
если воздержится от нападения на вышеназванные места, а иллирийские легкие
суда не будут плавать дальше Лиссы35 больше чем в числе двух, и то
невооруженных. Она приняла все эти условия.

8. И так произошли у римлян эти первые столкновения и договор с
иллирийцами; после этого римляне оставили Коркиру и Аполлонию свободными
(]leyu]raw)36, Деметрию же как плату за предательство дали несколько
местечек, добавив, что дают именно за это, так как уже тогда подозревали
его в неверности37. И действительно, не прошло много времени, как он ее
проявил, когда римляне в течение трех лет воевали с кельтами (Kelto`w)38,
жившими по обоим берегам Эридана39. Деметрий, считая, что они заняты, стал
грабить море, и привлек к этому истров, другое иллирийское племя ('Istroyw
]dnow ]teron 'Illyrivn)40, и склонил атинтанов к отпадению от римлян41.
Когда римляне закончили войну с кельтами, они тотчас стали преследовать
разбойников своим флотом и захватили их. На следующий год они пошли войной
на Деметрия и на тех из иллирийцев, которые участвовали в преступлениях
Деметрия; последний бежал к македонскому царю Филиппу42, и, когда он пришел
вновь и стал грабить Ионийский залив, они убили его, а его родной Фар, тоже
участвовавший вместе с ним в этом преступлении, они разрушили до
основания43; иллирийцев же они пощадили из-за Пинны, вновь просившего за
них44. Так произошли у них второе столкновение и договор с иллирийцами.

9. В дальнейшем я описываю все не по времени и порядку событий, а скорее
все то, что я разузнал о каждом отдельном племени иллирийцев.
     Римляне воевали с македонянами, и Персей45 был уже царем македонян
после Филиппа. С Персеем вступил в союз подкупленный им царь других
иллирийцев Гентий (G]nuiow 'Illyrivn ]t]rvn basile|w)46; он напал на
иллирийцев, бывших под властью римлян, а прибывших к нему римских послов47
заключил в оковы, обвиняя их в том, что они пришли не как послы, а как
разведчики48. Римский полководец Аникий49, посланный с флотом, захватил
несколько легких судов Гентия, а встретившись с ним на суше, победил в
битве и запер в каком-то местечке50. Когда царь Гентий, находясь там,
обратился к нему с просьбой о мире, Аникий велел ему сдаться римлянам;
тогда он попросил три дня на размышление и получил на это разрешение. Когда
же за это время его подданные перешли на сторону Аникия, он попросил
позволения встретиться с Аникием и, павши к его ногам, весьма униженно
просил его о прощении. Аникий ободрил его, распростертого перед ним, поднял
его и даже пригласил к столу, но, когда он уходил с обеда, приказал слугам
взять его под стражу. Его вместе с детьми Аникий привез с собой в Рим для
триумфа51. Так вся война с Гентием окончилась в двадцать (]ikosin)52 дней.
Семьдесят городов, которые были под его властью, Эмилий Павел53, взявший в
плен Персея, возвращаясь в Рим, по дороге умышленно посетил по секретному
предписанию сената. Им, полным страха, он обещал прощение за произошедшее,
если они принесут все серебро и золото, какое у них есть54. Когда они
согласились на это, то он послал с ними в каждый город часть войска,
назначив всем начальникам этих отрядов один и тот же день для сбора денег и
поручив им в каждом городе на рассвете объявить через глашатаев, чтобы в
течение трех часов жители принесли на площадь свои деньги, а после того как
они их принесут, все остальное он велел разграбить55.

10. Так Павел в один час ограбил семьдесят городов. Ардеи ('Arde`oi) и
паларии (Pal[rioi)56, другие племена иллирийцев, грабили подчиненную
римлянам Иллирию; римляне, занятые другими делами, отправили к ним послов,
чтобы выразить им порицание. Когда те не переменили своего поведения,
римляне направили против них войско в десять тысяч пехотинцев и шестьсот
всадников. Узнав об этом и будучи еще не готовы, эти племена отправили к
римлянам послов, раскаиваясь и прося прощения. Сенат велел им возместить
ущерб, который они причинили тем, на кого напали несправедливо57. Так как
они, однако, этого не сделали, то против них двинулся Фульвий Флакк
(Fo|loyiow Fl[kkow)58. И война кончилась одним только этим вторжением. Я
нигде не нашел точного указания на ее конец. С япидами, жившими в центре
Альп59, воевали Семпроний, прозванный Тудитаном60, и Пандуса Тиберий61;
считалось, что япиды им подчинились; казалось также, что сегестаны
(Segestano})62 подчинились Луцию Котте и Метеллу63. Но оба эти народа
немного спустя отпали от римлян64.

1165.Далматы же, другое иллирийское племя, нападали на иллирийцев,
подчиненных римлянам66, и римских послов, прибывших для разрешения этого
вопроса, не приняли. Поэтому римляне начали с ними войну. Консулом и
предводителем в этой войне у них был Маркий Фигл67. Когда он только что
стал разбивать лагерь, они напали на его сторожевые отряды, победили их и
самого консула погнали вниз из лагеря по склонам долины, пока он, отступая,
не дошел до реки Нароны. Когда далматы удалились (было уже начало зимы),
Фигл, надеясь напасть на них неожиданно, нашел их уже собравшимися из
городов при известии о его приближении. Тем не менее, он загнал их всех в
город Дельминий68, откуда и получилось их название дельматеи, затем
далматы. Ничего не будучи в силах с ходу сделать против укрепленного
города, который к тому же был расположен очень высоко, и не имея
возможности использовать машины, он напал на другие города, где было меньше
людей вследствие того, что они были собраны в Дельминий, и взял их. Затем,
вернувшись к Дельминию, он стал из катапульт бросать сухие палки в два
доктя длиной с паклей, смолой и серой. От быстрого полета они разгорались
и, несясь подобно факелам, зажигали все, куда попадали; от этого возникло
много пожаров; этим был положен конец тогдашней войне Фигла с далматами.
Некоторое время спустя, в консульство Цецилия Метелла, было решено объявить
войну далматам, хотя они не совершили ничего несправедливого, лишь потому,
что консулу хотелось получить триумф69; далматы приняли Цецилия как друга,
и он, перезимовав у них в городе Салоне70, вернулся в Рим и справил
триумф71.

III, 12. Когда Цезарь управлял72 кельтами73, эти далматы и все другие из
иллирийцев, которые тогда особенно процветали, отняли у либурнов, другого
иллирийского племени, город Промону74. Последние, поручив себя римлянам,
прибегли к находившемуся поблизости Цезарю75. Цезарь отправил сказать тем,
которые занимали Промону, чтобы они возвратили город либурнам; когда они не
обратили внимания на это, он послал отряд (t]low) из своего большого
войска76, но иллирийцы целиком уничтожили его. Однако Цезарь не пошел на
них; ему было тогда некогда ввиду раздоров (srasi[zonti) с Помпеем77. Когда
эти раздоры (st[sevw)78 разразились войной, Цезарь со всем войском, которое
было у него, зимой переправился79 из Брентесия80 через Ионийский залив и
стал воевать с Помпеем в Македонии; из остального войска одних вел в
Македонию на помощь Цезарю Антоний81, также переправившись через Ионийский
залив в середине зимы, пятнадцать же когорт пехоты и три тысячи всадников
вел к нему через Иллирию, обходя кругом Ионийский залив, Габиний82.
Иллирийцы, в страхе за происшедшее незадолго по отношению к Цезарю и
считая, что его победа будет гибелью для них самих, уничтожили нечаянным
нападением все войско, бывшее под начальством Габиния, кроме самого Габиния
и немногих бежавших. Благодаря столь большой добыче тогда особенно возросло
их богатство и могущество83.

13. У Цезаря не было времени из-за необходимости воевать с Помпеем, а когда
Помпей погиб84, - с остатками его партии, раздробившейся на много частей;
приведя все в порядок, он вернулся в Рим и стал готовиться к войне с гетами
и парфянами85. Тут иллирийцы испугались, как бы он не напал на них, так как
они были на пути его предполагавшегося похода, и, отправив послов в Рим,
просили прощения за происшедшее и предлагали свою дружбу и союз, весьма
восхваляя себя как племя очень сильное. Цезарь, торопясь в это время
подготовиться к войне с парфянами, ответил им, однако, с большим
достоинством, что он не может сделать друзьями тех, которые позволили себе
такие поступки, но что он их простит, если они будут платить подать и дадут
заложников86. Когда они обещали и то и другое, он послал Ватиния87 с тремя
отрядами войска88 и многими всадниками, чтобы он наложил на них небольшую
подать и взял от них заложников. Когда же Цезарь был убит, иллирийцы,
считая, что вся сила римлян была в Цезаре и с ним погибла, уже ни в чем не
повиновались Ватинию, ни в уплате подати и ни в чем другом89, когда же он
попытался принудить их силой, они, напав на него, уничтожили пять когорт с
их начальником Бебием, человеком из сенаторского сословия. Ватиний с
оставшимся войском удалился в Эпидамн. Римский сенат поручил это войско, а
с ним и Македонию и иллирийцев, над которыми он властвовал, Бруту
Цепиону90, убившему Гая91; одновременно управление Сирией он поручил
Кассию92, тоже бывшему убийцей Гая. Но и они, воюя с Антонием и со вторым
Цезарем, прозванным Августом, вовсе не имели времени, чтобы заняться
иллирийцами.

14. Пеоны - большой народ около Истра, населяющий все пространство от
япидов ('Iap\dvn)93 до дарданов; пеонами (Pa}onew) их называют эллины, а
по-римски они - паннонии; римляне, как я сказал раньше, их причисляют к
Иллирии. Поэтому я и решил сказать теперь и о них, говоря об иллирийских
делах. Они прославлены со времен македонян из-за агрианов ('Agri[naw)94,
которые оказали большую помощь Филиппу и Александру; это пеоны из нижних
пеонов, соседи ([poikoi)95 иллирийцев. Когда на пеонов пошел войной
Корнелий96, то злополучный исход его похода внушил всем италийцам большой
страх перед пеонами, и на долгое время последующим консулам было страшно
идти на пеонов. Вот что и сколько я смог найти из древних сообщений об
иллирийцах и пеонах. Даже в комментариях второго Цезаря, прозванного
Августом, я ничего не нашел более древнего относительно пеонов.

15. А из иллирийцев, как мне кажется, кроме названных народов, еще и другие
подчинены римлянам. Но как это произошло, я не знаю: ведь Август описал не
чужие деяния, а свои: как отпавших он вновь заставил платить дань и других,
еще искони бывших независимыми, подчинил и победил всех, которые живут на
вершинах Альп, варварские и воинственные народы, грабившие Италию, как
соседнюю с ними страну. Мне кажется удивительным, что многие и столь
значительные римские войска, переходя через Альпы, когда направлялись
против кельтов и иберов, оставляли без внимания эти народы, и даже Гай
Цезарь, самый счастливый в войнах, не окончил покорения их, когда воевал с
кельтами, и десять лет зимовал в этой стране. Но мне кажется, что первые из
них, торопясь выполнить то, ради чего они были избраны, думали только о
проходе через Альпы, а Гай был занят войной с кельтами, а затем, так как
раздоры с Помпеем начались непосредственно после войны, отложил покончить с
ними. Ведь очевидно, что он был назначен управлять и Иллирией наряду с
кельтами, но, конечно, он управлял не всей Иллирией, а только той Иллирией,
которая была тогда подчинена римлянам.

IV, 16. Август же подчинил всю ее целиком и, в противоположность
бездействию Антония, доложил сенату, что он умиротворил Италию, освободив
ее от народов, с которыми трудно было бороться и которые часто беспокоили
ее. Одним походом97 он подчинил оксиеев, пертеэнатов, батиатов, тавлантиев,
камбеев, кинамбров, мероменнов, пириссеев98, с большим трудом были
захвачены и принуждены платить подати, которые они до тех пор отказывались
платить, доклеаты, карны, интерфрурины, наресии, глантидионы, тавриски99.
Когда эти были покорены, их соседи, гиппасины и бессы (Besso})100,
пораженные страхом, сдались ему. Других же из них, отпавших от римлян
мелитенов и коркиренов101, которые жили на островах, он истребил всех до
одного, поскольку они грабили море; взрослых из них он убил, остальных же
продал. У либурнов он отнял корабли, поскольку и они занимались морским
разбоем. Из япидов, живших в центре Альп, моэнтины (Moent`noi) и авендеаты
(A|ende[tai)102 сами сдались при его приближении, арупины же, которые
являются наиболее многочисленными и воинственными из япидов, собрались из
деревень в город, но, когда он стал приближаться, бежали в леса. Взяв
город, Цезарь не сжег его, надеясь, что они сдадутся; и когда они сдались,
он разрешил им опять его занять.

17. Больше беспокойства ему причинили салассы (Salasso})103 и япиды за
Альпами104, сегестаны, далматы, деситиаты и пеоны, жившие вдали от салассов
(\ntew ]k[w to`w Salasso`w)105; они населяют вершины Альп, трудно
проходимые горы, так что проход к ним узок и неудобен. Поэтому они и
оставались независимыми и с проходящих требовали плату за пропуск. Напав на
них неожиданно, Ветер106, благодаря хитрости, захватил сначала узкие
проходы и осаждал их в продолжение двух лет. Вследствие недостатка соли, в
которой они особенно нуждаются, они приняли римские гарнизоны. Когда Ветер
ушел107, они тотчас изгнали гарнизоны и, овладев горными переходами,
насмехались над посылаемыми на них Цезарем войсками, которые не могли
сделать ничего серьезного. Поэтому Цезарь, так как уже предвиделась война с
Антонием, договорился с ними, чтобы они оставались независимыми, обещая
безнаказанность за то, что они сделали против Ветера. Они же, как вообще
отнесясь с подозрением к этому предложению, заготовили большие кучи соли и
продолжали нападать на римские владения, пока, наконец, Мессала Корвин108,
посланный против них, голодом не заставил их сдаться109.

18. Так были захвачены салассы, япиды же, жившие за Альпами, народ сильный
и дикий, приблизительно в течение двадцати лет дважды отражали римлян,
делали набеги на Аквилею и ограбили римскую колонию Тергест110. Когда
Цезарь двинулся против них крутой и скалистой дорогой, они, срубая деревья,
сделали ее еще более трудной для него. Когда же Цезарь пошел выше
([n{luen), они бежали в другую часть леса и при приближении его стали
устраивать засады111. Но Цезарь (ведь он всегда подозревал, что может
произойти нечто подобное) послал на вершины гор людей, которые с обеих
сторон быстро двигались вместе с ним по мере того, как он двигался вперед
по нижней дороге и рубил лес; япиды же выбегали из засад и многих ранили,
но и из них большинство было перебито теми, которые быстро двигались по
вершинам. Остальные все снова бежали в лесные заросли, покинув город, имя
которому Терпон (T]rpvnow)112. Взяв его, Цезарь тоже не сжег его, надеясь,
что и эти сдадутся; и, действительно, они сдались113.

19. После этого Цезарь двинулся к другому городу, Метулу114, который
является столицей япидов и лежит на горе, покрытой густым лесом, на двух ее
вершинах, которые разделяет узкое ущелье. Здесь собралось около трех тысяч
человек молодежи, воинственной и очень хорошо вооруженной; они легко
отражали римлян, окруживших их стены. Римляне стали возводить насыпь, а
метулы, ночью и днем делая вылазки, мешали им в этом и вредили римлянам со
стены машинами, имевшимися у них со времени войны, которую здесь вел
Декм115 Брут116 с Антонием и Августом. Когда у них стена была уже обращена
в развалины, они выстроили новую стену внутри города и, покинув
развалившуюся, быстро перешли за новопостроенную. Римляне, захватив
покинутое укрепление, сожгли его, а против другого стали возводить две
насыпи и с них перекинули четыре моста на стену. Когда они были готовы,
Цезарь послал некоторых воинов в обход города, чтобы разделить метулов, а
другим велел перейти на стены по мостам. Сам же Цезарь, поднявшись на
высокую башню, наблюдал за ходом сражения.

20. Варвары встретили пытавшихся перейти на стены лицом к лицу, а другие,
засев внизу в засаду, длинными копьями пробуравливали мосты; особенно они
воспрянули духом, когда увидали, что благодаря этому два моста, один за
другим, упали. Когда же упал и третий, римлян охватил уже всеобщий страх и
никто не решался взойти на четвертый мост, хотя Цезарь, быстро спустившись
с башни, стыдил их. Но когда и это не возбудило их, он сам, схватив щит,
бегом бросился на мост. Вместе с ним из начальников бросились Агриппа117 и
Гиерон118 и его телохранители Лут и Волас119, только эти четверо и немногие
из оруженосцев. Когда Цезарь уже прошел мост, войско, устыдившись, толпой
бросилось за ним. Но мост опять, будучи перегружен, провалился, и воины
кучей провалились сквозь него, причем одни из них были убиты, другие же
вынесены с переломанными костями. Цезарь же был ранен в правую ногу и в обе
руки, но, тем не менее, тотчас поднялся на башню со знаками своего
достоинства и показал себя живым и здоровым, чтобы не произошло
какого-нибудь замешательства от слуха, будто он погиб. А чтобы враги не
считали, что он, удалившись, уступит им, он тотчас велел строить другие
мосты. Это особенно поразило метулов, понявших, что они воюют с врагом
непреклонной воли.

21. И вот, на следующий день, отправив к нему послов, они дали пятьдесят
заложников, которых выбрал Цезарь, и обещав принять гарнизон, очистили для
гарнизона более высокий холм, а сами перебрались на другой. Когда же
прибывший гарнизон приказал им