мской империи.

14. Это место может служить доказательством того, что сочинение Аппиана
относится ко времени до Парфянской войны Марка Аврелия и Луция Вера, когда
(после 165 г. н.э.) Евфрат в среднем течении уже находился в пределах
империи.

15. Точнее его западные отроги, к которым в древности причислялась
доходящая до области Трапезунта цепь Париадра (Ptol., Geogr., V, 13, 5).

16. Имеются в виду области по верхнему Рейну: северо-восточная часть Ретии
с Аквилеей (отлична от находившейся на берегу Адриатического моря) и Agri
Decumates, населенные кельтскими племенами, преимущественно гельветами
(Tac., Germ., 28). Предполагать, что у Аппиана именем Kelto} обозначаются
германцы, как у Диона, нет оснований, поскольку в "Гражданских войнах"
самостоятельно упоминаются Germano`.

17. Об этническом тождестве даков и гетов говорит уже Страбон (VIII, 3, 13).

18. Средиземном.

19. Балеарские.

20. Сардиния.

21. Корсика.

22. Аппиан в соответствии с установившейся в его время греческой
терминологией называет императоров автократорами.

23. Таково чтение Usener'a (RM, XVI, 481); другое чтение: "предпочитают
увеличивать (aQjein) средства тех стран".

24. Вероятно, имеется в виду, в частности, прибытие в Рим царя кавказских
иберов фарасмана (SHA, Pius, 9; ср. Dio, LXIX, 15, 3), получившего из
императорских рук свою корону с некоторым территориальным приращением.

25. Имеется в виду нумизматически засвидетельствованное утверждение
Антонином Пием царей армян и квадов в начале 40 гг. II в. н.э. (Eckhel, DN,
VIII, 1796, стр. 15), а также назначение некоего Пакора царем лазов (SHA,
Pius, 9).

26. Другое чтение рукописей ]th - "столь длительными".

27. Имеется в вицу сицилийская экпедиция афинского флота в 415-413 гг. до
н.э.

28. Имеется в виду Агесилай, спартанский царь.

29. Аппиан считает по хронологии более краткой, нежели Геродот (I, 7; II,
150) или, тем более, Ктесий (у Diod., II, 1 сл.), соответственно которому
Нин, основатель Ассирийской державы, относится к XXII в. до н.э. По его
расчету Нин может быть отнесен не древнее, чем к XII в. до н.э.

30. Вся эта последняя фраза считается испорченной.

31. Т.е. у египетских.

32. Корабль, на котором устроены каюты, род гондолы, однако значительно
больших размеров.

33. Т.е. Птолемей II (285-247 гг. до н.э).

34. При чтении некоторых рукописей - satrapeivn: "многое в других
сатрапиях".

35. Вскоре после изгнания царей во время нашествия Порсенны, в 390 г. до
н.э. во время нашествия галлов и в 212 г. до н.э. при появлении под стенами
Рима Ганнибала.

36. Исключено Mendelssohn'ом.

37. Т.е. южной части Адриатического моря.

38. Это сочинение, не упоминаемое Фотием, осталось, по-видимому,
ненаписанным. Ненаписанной осталась также и (упомянутая в Ser., 51; ВС, II,
18; V, 65) история Парфянской войны при Траяне. Книга эта (Paruik{) бьша
подделана в ранневизантийское время и присоединена к "Сирийской книге" (см.
RE, II, 1,27).

39. Как адвокат фиска (RE, III, 216).

40. Procurator Augusti или Augustorum, поскольку Аппиан говорит о них во
множественном числе, что заставляет отнести исполнение им этой должности к
последним годам его жизни, к совместному правлению Марка Аврелия и Луция
Вера.

41. Это автобиографическое сочинение Аппиана также не сохранилось до нашего
времени.

ИЗ [КНИГИ] О ЦАРЯХ

1. Вероятно, позднейший vicus Augustanus Laurentium (It. Ant., 301) на
месте современного Top Патерно или Капокотто.

2. Об этой Трое в Латии, близ Лаврента, говорят также Дионисий
Галикарнасский (I, 53, 1) и Ливий (I, 1, 5).

3. От латинского Aborigines - "исконные жители страны".

4. Идентичное Марсу божество Луперкалий (Фавн Луперк) тесно связано своим
именем, а также и культовой практикой, с древнепатрицианским родом Фабиев.

5. По широко распространенной легендарной и эпической традиции отцом
Лавинии является царь аборигинов Латин, с которым, впрочем, Аппиан и
отождествляет несколькими строками ниже царя Фавна.

6. Племя, локализуемое в области латинской Ардеи, упоминающееся лишь в
связи с легендой об Энее и исторически не засвидетельствованное.

7. Конъектура Hoeschel'я; рукописи: oqkhsin после "поселения своего в
Альбе".

8. Альба Лонга латинских авторов (Liv., I, 3; Varro, LL, V, 144),
считавшаяся древнейшим латинским центром.

9. Т.е. весталкой.

10. Соответствует Рему латинских авторов.

11. Остальная часть фразы имеется только в позднейших рукописях.

12. Тулл Гостилий других авторов, которому Аппиан придавал личное имя Анк,
принадлежавшее в действительности его преемнику. См. Н. Last, The Rings of
Rome, САН, VII, 370, который допускает возможность исторического
существования обоих царей (Тулла Гостилия и Анка Марция).

13. Ливий (I, 34; ср. Dion. Hal., III, 46, 5) называет его Луцием
Тарквинием Приском (древним).

14. Пропуск заполняется словами Дионисия Галикарнасского, II, 76; "прожив
свыше восьмидесяти лет".

15. Изгнание царя Луция Тарквиния Суперба из Рима традиция относит к 510 г.
до н.э. (Liv., II, 60, 2).

16. Луций Юний Брут и Луций Тарквиний Коллатин (Liv., I, 60).

17. Sacra via, одна из древнейших центральных улиц Рима, шедшая от склона
Капитолийского холма (Clivus Capitolinus) до царской курии у Палатина, на
ней были расположены древнейшие святилища, в том числе храм Весты и храм
Юпитера Статора.

18. Речь идет о предложении последнего альбанского правителя - диктатора
(Liv., I, 23, 4) или царя (I, 24, 2) - Меттия Фуфетия римскому царю Туллу
Гостилию решить спор между Альбой и Римом посредством единоборства Горациев
и Куриациев (см. Liv., I, 22 сл.; Dion. Hal., III, 7, 1 сл.). Легенда эта,
отражающая борьбу Рима за объединение Латия, связана с курганным
некрополем, расположенным близ Рима у дороги к Альбе, в котором предание
видело могилы Горациев и Куриациев (Liv., I, 25, 14).

19. Т.е. Гораций Коклес.

20. Легендарный Гораций Коклес, сказания о котором связаны с древней
статуей, стоявшей на Форуме (Gell., IV, 5, 1 сл.), погиб при защите pons
Sublicius, по версии, изложенной у Полибия, и остался жив, по версии Тита
Ливия (II, 10, 1 сл.), относящего это событие к войне с царем Клусия
Порсенной (у Полибия о времени жизни Горация Коклеса точных сведений не
имеется). Дионисий Галикарнасский (V, 24 сл.), придерживающийся версии
Ливия, присовокупляет, первый из известных авторов, хромоту Коклеса,
объясняющую отсутствие его имени в фастах. Этот же рассказ, очевидно,
передавал и Аппиан.

21. Eclogae de virtutibus ас vitiis, составленные в X в. при Константине
Багрянородном из эксцерптов, извлеченных из Полибия и других древних
авторов, писавших о римской истории.

22. 504 г. до н.э.

23. Appius Claudius Sabinus Inregillensis в Капитолийских фастах под 303 г.
назван сыном Марка (у Dion. Hal., V, 40, 3, в противоречие со всей
остальной традицией, назван Титом Клавдием), по-сабински Attus Clausus
(Liv., II, 16, 4), консул 495 г. до н.э. вместе с Публием Сервилием Приском
Структом (II, 21, 5).

24. Исчезнувшее уже в древности сабинское поселение, локализуемое близ
Морисконы, к северу от Тибура (RE, I А, 1, 472).

25. Т.е. трибу.

26. 498 г.

27. Договор Рима с Латинским союзом, о котором идет речь, воспроизведен у
Dion. Hal, VI, 95. Речь идет о полулегендарной войне Рима с Латинским
союзом (Liv., II, 19), закончившейся победой при Регильском озере, которую
традиция относит к 496 г. до н.э.

28. Последние четыре отрывка не могут быть точно отнесены к какому-либо
определенному месту.

ИЗ ИТАЛИЙСКОЙ [КНИГИ].

1. Отрывок относится к повествованию о легендарной войне римлян с вольсками
(в 493-492 гг. до н.э., в издании LCL, I, стр. 43, указан 498 г.), во время
которой римлянами были захвачены города Лонгулы и Кориолы.

2. 491 г.

3. Кориолана.

4. 498 г.

5. Речь идет о Гнее Марции Кориолане, удалившемся в изгнание ввиду
осуждения его в куриатных комициях, ср. Liv., II, 35.

6. Текст, по-видимому, испорчен.

7. 488 г.

8. Отрывок из речи Гнея Марция, обращенной к вольским сенаторам и их царю
Аттию (Арр., It., 5, 5), Аттию Туллию (Liv , II, 35) или Туллу Аттидию,
(Dion. Hal., VII, 57).

9. 488 г.

10. 8 км.

11. Традиция относит эту войну вольсков против римлян, под совместным
водительством царя вольсков Аттия и Гнея Марция Кориолана, к 488 г. до н.э
Ср. Dion. Hal., VIII, 1 сл. (только у Liv., II, 39, 9, k 486).

12. Конъектура Schulz'а: "вместе с первыми лицами из вольсков".

13. У Plut., Cor., 11, мать Кориолана названа Волумнией, а жена Вергилией.

14. Таков перевод при чтении ]jelaynom]nc; но есть рукописи с чтением
]jelaynom]nh; тогда перевод будет: "будучи сама изгнана из города".

15. Ветурия имеет в виду мольбы сабинских женщин, ставших женами римлян,
перед сабинянами, находившимися под начальством Тита Татия, во время его
войны с Ромулом. См. выше, Bas., 5.

16. Другие чтения: некоторые рукописи - Атгидия, Schweighauser - Аттидия,
Mendelssohn (под вопросом) - Аттия Туллия.

17. Т.е. Фабии.

18. Речь идет о гибели Фабиев при Кремере во время первой войны в Вейями в
477 г. до н.э.

19. Т.е. Аппию Клавдию.

20. О его несправедливости.

21. Рассказ связан с событиями, имевшими место во время войны с вольсками в
469 г. до н.э., описанной у Liv., II, 59, когда римское войско под командой
консула Аппия Клавдия потерпело постыдное поражение ввиду нежелания плебеев
сражаться и понесло за это жестокое наказание

22. 395 г. до н.э.

23. В 396 г. до н.э.

24. Гаруспики.

25. Марк Фурий Камилл, под водительством которого римлянами были взяты у
этрусков Вейи и Фалерии.

26. По преданию, было предсказано дельфийским оракулом, что римляне возьмут
Вейи, если отведут воды Альбанского озера (ср. Liv., V, 15), а в результате
победы должны привести десятую часть добычи в дар дельфийскому храму (V,
16).

27. Об Ономархе, вожде фокейцев в Священную войну, принявшем командование
после брата Филомела в 353 г. до н.э., см. Diod., XVI, 31 сл.

28. 391 г.

29. Неясно, ассов или драхм. Скорее всего ассов.

30. Марк Манлий Капитолийский, консул 392 г. до н.э., полулегендарный
защитник Капитолия во время галльского нашествия и сторонник плебса (Liv.,
V, 47; VI, 11 сл.).

31. В сенате.

32. Все дальнейшие фрагменты до конца книги не могут быть отнесены к
какому-либо определенному месту.

33. Конъектура: "из Тиррении", т.е. из Этрурии.

ИЗ [КНИГИ] О ВОЙНАХ С САМНИТАМИ.

1. 343 г. до н.э.

2. Авл Корнелий Косс Арвина и Марк Валерий Корв, консулы 343 г. до н.э. Cм.
Liv.,VII, 28, 10.

3. Публий Деций Мус, quinquevir mensarius в 352 г. до н.э.

4. Видимо, по ошибке вместо "Марций" - Гай Марций Рутил, диктатор 356 г. до
н.э. и четырежды консул, победитель этрусков при Приверне, см. также Liv.,
VII, 38; Dion. Hal., XV, 3.

5. Т.е. рабов.

6. 340 г. до н.э.

7. Т. Manlius Imperiosus Torquatus, в фастах фигурирует как диктатор 353 и
349 гг. до н.э. и три раза как консул - последний раз в 340 г. до н.э.
Капитолийские фасты упоминают также о его третьей диктатуре под 320 г.
(CIL, I2, стр. 21).

8. Марк Помпоний у Cic., de off.. III, 112 и у Liv., VII, 4, 1.

9. См. Sall., Cat., 52, 30; Liv., VIII, 7; Val. Max., II, 7, 6; Oros., III,
9, 2.

10. 322 г.

11. Т.е. окрестности городка Фрегеллы (на левом берегу реки Лириса, близ
современного Чепрано).

12. Ср. Liv., IX, 27; Diod., XIX, 2.

13. Через фециалов.

14. Ср. Liv., VIII, 39; IX, 1.

15. Речь идет о поражении римлян в Кавдинском ущелье в Самнии, близ
современного Форкьи, в 321 г. до н.э.

16. Гай Понтий, сын Геренния Понтия.

17. Т.е. консулы.

18. 40<|>000 у Dion. Hal., XVI, 3. См. Н. Nissen, Der Caudinische Frieden,
RM, N. F., XXV (1870), стр. 1 сл.

19. Укрепленный пункт в западном Самнии, между Капуей и Беневентом, на
месте современного Монтезаркьо (Plin., NH, III, 105).

20. Ср. Liv., IX, 3.

21. Т.е. фециалов. Ср. выше, 4, 1; Liv., IX, 5.

22. Область сидицинов, части племени осков, была расположена между Латием и
Кампанией.

23. Рукописи: [por}an - "недостатка".

24. Т.е. колонистов.

25. Ср. Strabo, V, 14, 12; Varro, LL, VII, 29.

26. Которые должны были быть оставлены как заложники.

27. Т.е. квесторы.

28. Таксиархами у Полибия и в другом месте у Аппиана называются центурионы,
у Дионисия Галикарнасского, и Флавия Иосифа - военные трибуны, в данном
случае подразумеваются, по-видимому, центурионы-примипилары, которых было
как раз четыре по числу легионов двух консульских войск.

29. Описание последовавших за этим событий см. у Liv., IX, 6, сл.

30. 290 г.

31. Маний Курий Дентат, победитель самнитов в 290 г. до н.э. Ср. Val. Max.,
IV, 3, 5; Plin., NH, XVIII, 18; Front., Strat., IV, 3, 2.

32. 283 г.

33. Часть галльского племени сенонов, живших между Сеной и Луарой,
переселившаяся в Италию в IV в. до н.э. и занявшая северо-восточное
побережье Апеннинского полуострова, вплоть до Эсиса (Ptol., Geogr., III, 1,
19).

34. Другое чтение: Britt\mariw; вождь кельтов-сенонов, о котором см. еще
Celt., 11.

35. Т.е. в Этрурии.

36. Публий Корнелий Долабелла, консул 283 г. до н.э.

37. Т.е. в Этрурии.

38. Domitius Calvinus Maximus, консул 283 г. вместе с Публием Корнелием
Долабеллой.

39. 282 г.

40. См. Dio, фр. 39, 5; Zon., VIII, 2; Or., IV, 1, 1.

41. Этот вождь тарентинских демократов назван у Dion. Hal., XIX, 4, 4,
Энесием; во всяком случае именно Энесию Дионисий приписывает прозвище Таиды.

42. Имя знаменитой в древности гетеры.

43. На восточном берегу Бруттия, в пятидесяти стадиях от Кротона (Strabo,
VI, 1,11).

44. Ср. Dion. Hal., XIX, 13; Val. Max., I, 6, 6; Strabo, VI, 1, 4.

45. Ср. Dion. Hal., XIX, 5, 2.

46. Ср. Dion. Hal., XIX, 5; Polyb., I, 6, 5. Посольство Постумия относится
к 281 г. до н.э.

47. Луций Эмилий Барбула, консул 281 г. до н.э.

48. Ср. Zon., VII, 2; Just., XVIII, 1,1; Strabo, VI, 3, 4; Plut., Pyrrh.,
13.

49. 281 г.

50. 280 г.

51. Деций Юбеллий (как по Дионисию; в латинском начертании Вибеллий); по
свидетельству Дионисия (XX, 4), кампанец по происхождению.

52. Дионисий Галикарнасский (XX, 5, 1) именует этого мессенского врача
Дексикратом, сообщая в остальном рассказ, воспроизводимый Аппианом.

53. Деций владел Регием до 270 г. до н.э.

54. Т.е. на форуме.

55. Разночтение: [pimelvw - "очень строго".

56. 280 г.

57. Приближенный Пирра и, по Plut., Pyrrh., 14, блестящий оратор и дипломат.

58. Перед тем, до его слепоты, называвшийся Crassus (Front de aquaed., I,
5; ср. Suet., Tib., 2, с конъектурой Hirschfeld'a Claudius Crassus вместо
Claudius Drusus, RE, III, 2, 2681, тем более обоснованный, что Друзов в
республиканское время в роде Клавдиев не было), цензор 312 г. до н.э.,
прославившийся своей строительной и реформаторской деятельностью, консул
307 г. до н.э., позднее (год в точности неизвестен, см. Liv., X, 19, 17)
также диктатор.

59. Публий Валерий Левин, консул 280 г. до н.э., под командой которого
находились римские войска, посланные против Пирра (Plut., Pyrrh., 16).

60. По преданию, убитое Гераклом чудовище, у которого вместо каждой
отрубленной головы вырастало две.

61. Тиберий Корунканий, консул 280 г. до н.э., вместе с упомянутым ранее
Левином.

62. Т.е. из Этрурии.

63. По Plut., Pyrrh., 19 (ср. также Flor., I, 18; Amm. Marc., XVI, 10, 5),
характеристика эта относится к римскому сенату, тогда как Юстин и Евтропий,
подобно Аппиану, распространяют ее на весь город (Iust., XVIII, 2, 10:
regum urbs; Eutr., II, 15: regum patria).

64. Римский праздник Сатурналий в декабре месяце.

65. Ср. выше, 10, 3 и прим.

66. 278 г.

67. 279 г. (Iust., XXIII, 2, 6; Diod, XXI, 16, 4; Polyb, XII, 5, 3).

68. Рукописи: Ланейя; она была выдана за Пирра Агафоклом в 295 г. до н.э.
(Diod., XXI, фр. 2).

69. Ср. Gell, III, 8; Liv., 47, 6.

70. Ср. выше, 10, 4 и прим.

71. Ср. выше, 10, 4 и прим.

72. Осенью 278 г. до н.э. (Diod., XXII, 8).

73. Ср. также ниже, 12, 1. Пирр вернулся весной 275 г. до н.э. (Plut.,
Pyrrh., 23; Iust., XXIII, 5, 8).

74. 276 г.

75. Конъектура Schweighaauser'a: jenag}aiw - "наборам солдат".

76. Ср. Plut., Pyrrh., 24; Paus., I, 12, 5 сл.

77. Т.е. западных.

78. В некоторых рукописях глагол насильничать (|br}santew) отнесен к
жителям Локров. За то время, пока Пирра не было в Италии, некоторые города,
в частности, Кротон и Локры, вновь были завоеваны римлянами (Zon., VIII, 6).

ИЗ [КНИГИ] О ВОЙНАХ В СИЦИЛИИ И НА ОСТАЛЬНЫХ ОСТРОВАХ.

1. 252 г. до н.э.

2. Рассказ относится ко времени после 256 г. до н.э., но противоречит
сообщению Полибия (I, 34 сл.). Ср., однако, Polyb., I, 39, 7 сл.

3. Гай Лутаций Катул, консул 242 г., победитель карфагенян в морском
сражении при Эгатских островах 10 марта 241 г.

4. Выражение ]pi braxyt]roiw, необычное в классической прозе, другими
истолковывается: "не предъявляя римлянам очень широких условий", "в
возможно короткий срок".

5. Ср. Cic., de off., III, 99 сл.; Gell., VII, 4,1 сл.; Liv., Ep., XVIII.

6. 264-241 гг. до н.э. Ср. Polyb., I, 63.

7. Тунет (Tunis).

8. Ср. Polyb., I, 83, 9 сл.

9. 214 г. до н.э.

10. 212 г. до н.э.

11. Марк Клавдий Марцелл, проявивший большую жестокость при взятии Леонтин
в 214 г. до н.э. (Liv., XXIV, 30).

12. С римлянами.

13. За свои грабительские действия в Сицилии; ср. Liv., XXVI, 29, 4 сл.

14. Событие это должно быть отнесено к 211 г., когда, по взятии Сиракуз,
Марцелл подчинил Риму и другие пункты восточной Сицилии (Liv., XXV, 40 сл.).

15. Марк Антоний в свою претуру (в 74 г. до н.э., Vell., II, 31,3) получил
по распоряжению сената командование над силами, направленными для борьбы со
средиземноморскими пиратами (Cic., in Verr., act. sec., II, 8; III, 213).

16. Эти переговоры должны были происходить в 69 г. до н.э. (Diod, XI, L, 3
сл.).

17. Квинт Цецилий Метелл, консул 69 г. до н.э.

18. Другой вождь критян, вместе с Ластеном сопротивлявшийся Антонию и
Метеллу (Vell., II, 34).

19. В 67 г. до н.э. Помпей по lex Gabinia получил полномочия против пиратов
(см. Plut., Pomp., 25), в 66 г. по olex Manilla ему были даны полномочия
для войны с Митридатом.

20. Через своего легата Луция Октавия, с которым Метелл обошелся как с
врагом.

21. В 62 г. до н.э.

22. Публий Клодий, квестор 61 г. до н.э. и народный трибун 58 г.

23. В честь богини Bona Dea (Cic., ad Att., I, 12, 3).

          Аппиан. Римская история. Война с Ганнибалом. Примечания.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. В I Пуническую войну, в 246-241 гг. до н.э.

2. В 237 г. до н.э. (ср. Polyb., II, 1, 5).

3. Сатунтинцы.

4. Ср. Polyb., II, 13,7.

5. При осаде Гелики (Diod., XXV, 14) в 229/8 г. до н.э.

6. В 221 г. до н.э. (Liv., XXI, 2, 3).

7. Кельтский раб (по Polyb., II, 35, 2).

8. 220 г. до н.э.

9. Тотчас же после смерти Гасдрубала, т.е. в 221 г. до н.э. (Polyb., II,
36, 1).

10. Сагунтинцев; 219 г. до н.э.

11. 218 г. до н.э.

12. См. Ib., 1 сл.

13. Т.е. Галлией.

14. См. Celt., 1; Jll., 8.

15. Сын Луция Корнелия Сципиона, консул 218 г. до н.э.

16. Подобно Ганнибалу.

17. И его перейти.

18. Луций Манлий Вульсон, претор 218 г. до н.э.

19. Гай Атилий Серран, претор 218 г. до н.э.

20. Имеется в виду сражение при Верцеллах (Liv., XXI, 45, 3; Polyb., X, 3).

21. Конъектура Hermann'a.

22. Тиберий Семпроний Лонг, консул 218 г. до н.э. (Polyb., III, 41, 2 сл.;
Liv., XXI, 17, 1 сл.).

23. 8 км.

24. 7 часов утра.

25. Вставка по конъектуре Schweighauser'a.

26. Т.е. легионов.

27. Эта рана была им получена (Polyb., X, 3, 4; Liv., XXI, 45, 3 сл.) при
Верцеллах.

28. Речь идет о сражении у гавани Плаценции зимой 218-217 гг., ср. Liv.,
XXI, 57.

29. Ср. Liv., XXI, 17, 3; XXII, 36, 2; Polyb., III, 107, 10.

30. 217 г. до н.э. Гней Сервилий Гемин (Liv., XXII, 1, 4) и Гай Фламиний во
второй раз; его первый консулат - в 223 г. до н.э. (RE, VI, 2 2497).

31. Назначение Сципиона в Испанию состоялось еще в 218 г., но поход
Ган