рубала, сына Гескона, помолвленная с Массиниссой, но выданная
замуж за Сифакса (см. выше, 10; ср. Diod., XXVII, 7; Polyb., XIV, 1, 4; 7,
8).

69. Буквально: "бабенка".

70. Her., I, 88 сл.

71. Полибий утверждает, что Сифакс умер после триумфа Сципиона, в котором
он фигурировал вместе с прочими пленниками (в 201 г. до н.э.). Однако этому
противоречит сообщение Ливия (XXX, 45, 2), соответственно которому он умер
до этого в Тибуре.

72. Скорее всего Hippo Diarrhytus, расположенный к западу от Утики, см. о
нем ниже, 111; 135, где он фигурирует под именем Гиппагреты (Гиппакрит
Полибия, I, 70, 9). У других авторов нет сообщений об этом предприятии
Сципиона. Ср. Gsell, ук. соч., III, 236, прим. 1.

73. Гасдрубала, см. Hann., 58.

74. Речь идет о рве, ограничивавшем основную территорию Карфагена,
существовавшем в эпоху Ганнибаловой войны (по свидетельству Эвмаха, FHG,
III, 102) и вырытом, быть может, еще в эпоху Гамилькара Барки (Nep., Ham.,
II, 5). Ср. Gsell, II, 1929, стр. 101 сл.

75. По Полибию (XV, 7, 8) и Ливию (XXX, 16, 10), 5000 талантов.

76. Крупный город, финикийская колония на Бизакенском берегу, к югу от
Карфагена, Plin., NH, V, 25.

77. У других авторов не упоминаются. Быть может, этого царька, называя его
Тихеем, имеет в виду Полибий (XV, 3, 5 сл); ср. Gsell, III, 251, 255.

78. Идентичен, видимо, Мазетуллу Ливия (XXI, 31), находившемуся на стороне
Массиниссы в его борьбе с Сифаксом.

79. Ср. Liv., XXIX, 33, 2. По Кассию Диону (Zon„ IX, 13), он попал в плен
вместе с отцом.

80. Город во владениях Массиниссы. У других авторов не упоминается. Ср. RE,
дополнительный том VI, 642.

81. Т.е. рынком жителей Нарки.

82. Boyl{: речь идет, скорее всего, о совете трехсот, который Полибий
обозначает словом s~gklhtow (X, 18, 1), а Ливий называет сенатом (XXX, 16,
3), в отличие от совета в более узком смысле слова (из 30 членов),
упоминаемого ниже (Liv., 30) и именуемого греческими авторами geroys}a;
Ливий (там же) говорит о нем как о triginta seniorum principes.

83. Вожди антибаркидской партии в Карфагене. Ср. ниже, 49; Polyb., I, 67
сл. Liv., XXX, 42 сл.

84. 202 г. до н.э.

85. Местоположение древней Замы, около которой произошло знаменитое
сражение, неизвестно в точности, прежде всего потому, что античная традиция
(подтверждаемая эпиграфическими находками) знает по крайней мере две Замы в
Северной Африке (см. Gsell, III, 255 сл). Вероятнее всего, сражение
Сципиона с Ганнибалом имело место или у современной Джамы, где локализуется
обычно Zama Regia, столица Юбы (Vitr., VIII, 3, 24), или у Сиди Амор эль
Джедиди, где найдена была надпись (CIL, VIII, 12018) с упоминанием colonia
Zamensis.

86. Рассказ Аппиана отличается здесь особенно резко от повествований
Полибия и Ливия. В частности, он упоминает о битве при Заме как о
незначительном столкновении конницы; описывая ниже сражение, известное под
этим именем (Nep., Hann., VI, 3) и определившее исход африканской кампании
Сципиона, он называет его сражением при Килле (Арр., Lib., 40), тогда как
Полибий (XV, 5 сл.) и Ливий (XXX, 29, 9) называют пункт, у которого
расположился лагерь Сципиона, Маргарон (Наркара). Что касается до сражения
при Заме, то Ливий, подобно Непоту, упоминает сражение при Заме, тогда как
у Полибия оно не фигурирует.

87. Этот называемый в тексте хилиархом, военачальник Сципиона ближе не
известен.

88. Ср. выше, 31, рассказ о перемирии, заключенном Сципионом с Карфагеном,
дублетом чего, скорее всего, является настоящее сообщение.

89. См. версию Кассия Диона (Zon., IX, 13).

90. P[ruow или P[ruon ближе не известен, локализуется где-либо неподалеку
от Замы.

91. Следует обратить внимание на то обстоятельство, что Полибий, называя у
места расположения лагеря Сципиона город Маргарон, приводит, однако, то же
сообщение, что и Аппиан - ниже, в этой же главе - о преимуществах позиции
Сципиона в отношении питьевой воды (Polyb., XV, 5, 14). Наименование K}lla
тождественно, может быть, с именем некоего древнего пункта, расположенного
недалеко от Джамы, где была найдена надпись с упоминанием Chellenses
Numidae (CIL, VIII, 16352). Ср. Gsell, III, 263.

92. Расчеты Полибия согласуются с этими данными (XV, 14, 9).

93. Цифра эта преуменьшена и противоречит, во всяком случае, в отношении
конницы, сказанному в конце этой же главы, где говорится, что Сципион,
расположив свою конницу по флангам и в арьергарде, имел при себе еще 2300
всадников.

94. У других авторов не засвидетельствован.

95. Гней Октавий, военный трибун 216 г. и претор 205 г. до н.э. (Liv.,
XXVIII, 38, 11), отличившийся в битве при Каннах и во время преторства в
Сардинии в 203 г. (Liv., XXVIII, 46, 11). Вряд ли он, однако, командовал
левым флангом при Заме, ибо засвидетельствовано, что Лелий (см. о нем выше,
26) командовал конницей на левом фланге (Polyb., XV, 9, 8; Liv., XXXIII, 2,
16).

96. Ближе не известен.

97. См. о нем выше, 36.

98. Это слово уничтожает Ниппердей; подразумеваются, конечно, римляне.

99. У других авторов не упоминается. Должен быть локализован где-либо на
полпути между Замой и Гадруметом, т.е. в районе Зевгитанских гор.

100. См. выше, 33.

101. Полибий говорит всего о 1500 (XV, 14, 5).

102. См. о них выше, 34.

103. Вместо p\leiw есть конъектура pollo} - "многие".

104. Конъектура Mendelssohn'a ; издания вслед за Schweighauser'ом: ]p}desue
"прибавьте сюда"; рукописи: |pe}desue, |peidesuai.

105. Некоторые рукописи: "ваши послы были еще у нас".

106. См. выше, 32.

107. Эту же цифру называет и Полибий (XV, 18,7). Эвбейский талант равняется
5/6, эгинского таланта, составлявшего 26,2 кг серебра.

108. Ср. сообщения Полибия (XV, 18, 3 сл.) и Ливия (XXX, 37, 2 сл.), между
которыми имеются незначительные расхождения.

109. Из предшествующего явствует, что город этот, наименование которого
читается также Бартама, должен был находиться близ Гадрумета. Ср. Gsell,
III, 281, прим.5.

110. Ср. Liv., XXX, 36, 3.

111. Консул 201 г. до н.э. вместе с Публием Элием Петом, Liv., XXX, 40, 5.

112. Вероятно, Квинт Цецилий Метелл (Liv., XXX, 23, 3 сл.), бывший главой
партии Сципиона в сенате.

113. Ср. выше, 54.

114. Ср. выше, 33.

115. Публий Корнелий Лентул, претор 214 г., управлявший Сицилией.

116. Т.е. жителей Сагунта (Закинфа), греческой колонии в Тарраконской
Испании, на месте современного Мурвиедро, ср. Ib., 10 сл.; Liv., XXI, 15.

117. См. выше Hann., 49; Liv., XXVII, 3.

118. Т.е. города Ацерры в Кампании (современная Ачерра), Liv., XXIII, 17.

119. По данным других авторов, Гней Корнелий Сципион Асина, консул 260 г.
до н.э., командовавший римским флотом и попавший в плен при Липарских
островах (Polyb., I, 21, 4 сл.; Liv., Ep., XVII).

120. Ср. Polyb., I, 21, 7; VIII, 1, 9.

121. См. выше, 4.

122. Марк Порций Катон Старший, цензор 184 г. до н.э.; ср. Liv., XLV, 25;
Gell., NA, VII, 3. Но, как известно, Катон высказывался за уничтожение
Карфагена (см. ниже, 69).

123. 201 г. до н.э.

124. Здесь Аппиан от описания римского триумфа вообще (ср. его же описание
триумфа Помпея, Mithr., 117) переходит к описанию триумфа Сципиона.

125. Ср. Her., I., 94.

126. А именно ее третий год, соответствующий 201-200 гг. до н.э.

127. Ср., однако, следующую главу.

128. 193 г. до н.э.

129. Ср. выше, 49.

130. См. о нем еще ниже, 70, а также Polyb., XXXVII, 10, 2.

131. Т.е. Гамилькар Самнит и Карталон.

132. Имеется в виду так называемая II Кельтиберийская война, точнее ее
первая фаза (153-151 гг. до н.э.). Ср. RE, XI, 1, 154.

133. Т.е. отличные от тех кельтиберов, с которыми воевали римляне.

134. Этот Карталон боэтарх, т.е. начальник над вспомогательными войсками,
не идентичен названному выше Карталону - вождю демократической партии, см.
о нем еще ниже, 74.

135. См. Polyb., XIV, 7, 9; отождествляется с современной местностью Сук
эль Арба в бассейне реки Меджерды.

136. Туска отождествляется с Туггой латинских надписей (CIL, VIII, 15502).
Ср. Ptol., IV, 3, 7, современная Дугга; ср. Gsell, III, 321.

137. В 153 г. до н.э. (Liv., Ep„ XLVIII; ср. Plut., Cato Maior, 26).

138. Публий Корнелий Сципион Насика Коркул, цензор 159 г. до н.э.,
возглавлявший римское посольство в Карфаген в 152 г. до н.э. (Liv., Ер.,
XLVIII; Zon., IX, 26).

139. 152 г. до н.э.

140. Второй по старшинству сын Массанассы. См. о нем у Полибия (XXXIV, 16),
знавшего его лично.

141. Старший сын Массанассы (Zon., IX, 27).

142. В 150 г. до н.э. Положение этого города, судя по этимологии его
греческого наименования находившегося где-либо в горах, ближе не известно.
Ср. Gsell, I, 109.

143. См. о нем ниже, а также Zon., IX, 26.

144. Другое чтение Гагасис, ср. RE, IV, 1, 474.

145. Ср. ниже, 72 сл., где упоминаются перебежчики.

146. Публий Корнелий Сципион Эмилиан, прозванный Африканским, прибывший в
Африку в 150 г. до н.э.

147. Ср. Арр., Ib., 69.

148. Эмпорием, или Эмпориями (Polyb, III, 23, 2), назывались ливийские
поселения на Малом Сирте, начало борьбы за которые между Карфагеном и
Массиниссой должно быть отнесено к 161 г. до н.э. (XXXI, 21; ср. Kahrstedt,
III, 592 сл.).

149. Ср. Liv., Ep., XLIX.

150. Весной 149 г. до н.э. (Polyb., XXXVI, 11, 2).

151. Ср. Diod., XXXII, 3.

152. Ср. Polyb., XXXVI, 3, 1.

153. Ср. Liv., Ер., XLIX.

154. 'Hmiol}ai - легкие (обычно разбойничьи) суда, лишь половина палубы
которых была занята гребцами.

155. Ср. Cic., De re publ., VI, 9.

156. Ср. Polyb., XXXVI, 4, 4 сл.; Diod., XXXII, 6, 1.

157. Легаты.

158. Военные трибуны.

159. Ср. выше, 72.

160. Публий Корнелий Сципион Назика Серапион, сын упомянутого выше, 69,
Сципиона Назики, и Гней Корнелий Сципион Испанский, названный у некоторых
авторов по отцу Hispalus (Val. Max., I, 3, 3).

161. У Diod., XXXII, 6, 3, ошибочно Бланнон; ближе не известен. Имя
засвидетельствовано пуническими надписями. См. Gsell, Histoire ancienne de
l'Afrique du Nord, III, 349, прим. 6.

162. Подразумеваются Филипп V, Антиох III и Персей; ср. Арр., Syr., 22;
Liv., XLIII, б, где идет речь об участии карфагенян в войнах против
названных царей.

163. Альба Лонга - по преданию, древнейший город Латия и центр Латинского
союза, разрушенный при Тулле Гостилии.

164. 20 км.

165. 25 км.

166. Ср. Diod., XXXII, 6, 3; Liv., Ep., XLIX.

167. Ср. Zon., IX 2б.

168. См. выше, 74; 80.

169. У других авторов не упоминается. См. о нем еще ниже, 111.

170. Ср. Strabo, XVII, 3, 15, где приведены несколько отличные данные.

171. Schweighauser U[co], sajo~.

172. Последний из названных пунктов (Liv., XXXIII, 48) был расположен близ
Тапса. Все четыре упомянуты в надписи (CIL, I, 200), перечисляющей общины,
дружественные Риму во время III Пунической войны.

173. Упомянутый Аппианом полуостров - современный мыс Сиди бу Саид в
Тунисском заливе. Ср. описание положения Карфагена у Polyb., I, 73, 4 сл.

174. По-гречески "шкура", но слово не греческое, ср. выше, 1, а также
Iust., XVIII, 5, 9. Бирса была расположена на нынешнем холме Св. Людовика,
см Gsell, ук. соч., II, 9.

175. 15 м.

176. 400 м.

177. 8,5 м.

178. Ср. описание укреплений Карфагена у Polyb., I, 73, 4 сл. См. также еще
ниже, 98.

179. 22 м.

180. Ср. описание карфагенского порта у Strabo, XVII. 3, 14, а также у
Diod., III, 44, 8. Об отождествлении описанных Аппианом военной и торговой
гаваней Карфагена с современными археологическими остатками см. RE, X, 2,
2180 сл.; Beule, Fouilles a Carthage, P., 1860, стр. 99 сл.

181. У Polyb., XXXVI, 8, 1 сл., Гамилькар; ср. Diod., XXXII, 17.
Описываемые события относятся к осени 148 г. до н.э.; позднее (см. ниже,
107) он перешел вместе с 2200 всадниками на сторону римлян и в начале 147
г. сопровождал Сципиона Эмилиана в Рим (см. ниже, 109).

182. Относительно топографических подробностей см. Gsell. III, 355 сл.

183. Главной звездой этого созвездия является Сириус, восходящий близ
времени летнего солнцестояния, перед началом наибольшей жары. Ср. Diod., I,
19; XVII, 7; Polyb., I, 47.

184. Осенью 148 г. до н.э. Ср. Gsell, III, 357, прим. 6.

185. Ср. выше, 97.

186. О Гимильконе Фамее и его взаимоотношениях со Сципионом Эмилианом см.
также Polyb., XXXVI, 8, 1-2; Diod., XXXII, 7.

187. Около 640 человек.

188. Неферис - хорошо укрепленный и окруженный бурной рекой город на юге
Тунисского залива у Хеншир-бу-Бекера. О походе Сципиона на этот город см.
также Dio., фр. 69, 1-6.

189. Ливий передает, что отрезаны были две когорты, Варрон, согласно Plin.,
NH, XXII, 13, 3, что их было три. Плиний сообщает, что у Сципиона остались
всего три когорты.

190. Аппиан римские военные и административные термины старается передать
греческими. Слово spe`ra соответствует римской манипуле и когорте.

191. Таков перевод при чтении [pantew; (Didot); все другие издатели читают
[pasi, тогда перевод: "и не подвергаться опасности всем из-за немногих".
Место сомнительное не по смыслу, а по языку.

192. Под shme`a, очевидно, подразумеваются военные значки манипул или
когорт, представлявшие собой изображение орла, вепря, коня и т.п.

193. Чтение pr\w a|to|w дают рукописи и новейшие издания. Это место обычно
переводится: "друг другу", "между собой", но для этого нужно читать или
pr\w a|to\w, или, как предлагает Schweighauser, pr\w [ll{loyw. Предложение
Mendelssohn'a читать ]n]neysan - "подмигивали" - неприемлемо.

194. Старшему.

195. 148 г. до н.э.

196. Маврусии - то же, что мавры; служили в качестве наемников в войске
Ганнибала; во время III Пунической войны были в качестве союзников
карфагенян разбиты римлянами.

197. Текст испорчен: "Фамее, выехавшему далеко вперед от карфагенян"; "оба
же выехали далеко вперед от карфагенян" (Mendelssohn).

198. Diod., XXXII, 12: 1200 всадников.

199. Никаких подробностей об этом лице неизвестно.

200. Луций Кальпурний Писон Цесоний в 154 г., будучи претором в Дальней
Испании, был разбит луситанами. Консул 148 г.

201. Луций Гостилий Манцин; о его участии в III Пунической войне и
покорении им крепости Магалии около Карфагена сообщает также Ливий, Ер.,
LI. Плиний (NH, XXXV, 4), рассказывает, что после окончания войны он
выставил на форуме картину, изображавшую Карфаген.

202. Город на Аспидском мысе к югу от мыса Бон. Был основан Агафоклом
Сицилийским и назван Аспидой. Подвергся разрушениям в I и III Пунические
войны, переименован в Клупею и сделан римской колонией после африканской
победы Цезаря.

203. Mendelssohn делает предположение, не скрывается ли под этим "другим"
(]t]ran) городом его название (N]an p\lin).

204. В издании Didot: "Гиппону Диарриту". Гиппон Диаррит или Гиппагреты -
город финикийского происхождения, современная Бизерта, на африканском
побережье, к западу от Утики и к югу от мыса Бланка. Стоит на берегу озера,
соединенного с морем проливом, пересекающим город, который и получил от
этого свое название.

205. Агафокл - с 317 г. тиран в Сиракузах, с 310 по 307 г. победоносно
воевал с Карфагеном, высадившись в Африке, где захватил ряд городов, а ряд
других привлек на свою сторону. В 306 г. был разбит и возвратился в
Сицилию, войдя затем с Карфагеном в соглашение, по которому возвращал
принадлежавшие Карфагену города за денежное возмещение.

206. Утика была союзницей Рима.

207. Имеется в виду Андриск, выдававший себя за Филиппа, умершего сына
македонского царя Персея, разбитого римлянами. Найдя поддержку во Фракии,
он собрал довольно значительные силы и захватил всю Македонию. Ему удалось
разбить посланный против него римский легион, причем погиб и командовавший
легионом Ювентий Талн. Андриск пытался заключить союз с Карфагеном, но в
148 г. был разбит Цецилием Метеллом, взят в плен и казнен.

208. Этот второй Гасдрубал, избранный для командования карфагенскими
войсками, был внуком Массиниссы.

209. Конъектура Naber'a ("Mnem.", I, 1873): "первые решив считать его
невыполненным".

210. Об обстоятельствах выборов Сципиона консулом см. Polyb., XXVI, 86;
Diod., XXXII, 9а; Cic., Phil., XI, 17; Liv., Ep., L; Vell. Pat., I, 12, 3;
Val. Max., VIII, 15, 4 и т.д.

211. В комициях.

212. В тексте - "агоранома".

213. Сервия Туллия.

214. Mendelssohn, ссылаясь на Арр., Ib., 84, предлагает читать: "поручил".

215. Город на юго-западе мессенского побережья, защищенный островом
Сфактерией. Был взят в 425 г. до н.э. афинянами под начальством Демосфена.
Лакедемоняне послали 400 гоплитов, чтобы вернуть его, но те были осаждены
афинянами и, опасаясь голода, сдались в плен.

216. Cp.Val. Max., VIII, 15.

217. 147 г. до н.э.

218. Mendelssohn предлагает: "]p\ruei" - "опустошал", "разграблял".

219. Рукописи дают чтение: "отраженные", "отбитые на..."

220. Т.е. между 3 и б часами утра.

221. Mendelssohn предлагает под вопросом: dihnekvw - "непрерывно"

222. Около 1 км.

223. Палатка (contubernium) вмещала 10 солдат, обязанных выставлять на ночь
по два часовых и находившихся под командой декана.

224. Возвышение в римском лагере, бывшее обычно перед палаткой полководца.

225. Квестор сопровождал командующего войском для заведывания денежными
средствами армии.

226. Частью следовавшие за войском торговцы, частью нестроевые солдаты.

227. Ср. Flor., II, 18; Veil. Pat., II, 4.

228. Северо-восточное предместье Карфагена.

229. Около 4 км.

230. Последние три слова Mendelssohn считает сомнительными.

231. Укрепление в юго-западной части Карфагена, на отроге опоясывающих
город холмов.

232. Mendelssohn предлагает "было заплетено" (kat[paston).

233. Колючее декоративное растение, называемое также медвежья лапа.

234. Около 5 км.

235. 33/4 м.

236. Вместо ]ti Mendelssohn предлагает [ra - "в этом случае".

237. На западном берегу полуострова у карфагенян было две гавани: торговая,
portus Mercatorum, и военная - Котон ("Горшок"), получившая свое название
от одноименного острова, находившегося в этом порту. О взятии Котона Аппиан
рассказывает дальше.

238. 7,5 м.

239. Легкое судно типа кипрских судов.

240. Быстроходное разбойничье судно.

241. Сида - греческая колодия в Памфилии. Небольшие быстроходные суда
сидетов назывались паронами.

242. Гай Лелий, прозванный Мудрым (Sapiens).

243. Около 400 м.

244. Или Лелия? А, может быть, и обоих?

245. Mendelssohn предлагает прибавить: "быстро" (kat[ t[xow).

246. 146 г. до н.э.

247. Ср. Zon., IX, 30; Oros., IV, 23, 1; Amm. Marc., XXIV, 2, 16.

248. По предложению Mendelssohn'a: d' ]ti .

249. Бывшие между стеной римлян и укреплениями Карфагенян.

250. Mendelssohn предлагает читать: katafue}rontow - "уничтожал дом за
домом".

251. Необычная форма katass\menoi (очень поздняя), как в рукописи, вызвала
ряд конъектур, но смысл и значение одни и те же.

252. Mendelssohn: "торопливость полководца".

253. Nauck: "что делалось".

254. Имеется в виду храм Эшмуна, стоявший на самой высокой точке Бирсы.

255. Ср. Polyb., XXXVIII, 2.

256. Ср. Polyb., XXXIX, 4, 1-12.

257. Hom., II., VI, 448.

258. Полибий сопровождал Сципиона в Африку.

259. Быть может, Аппиан имея в виду распоряжение, запрещавшее иудеям
вступать на территорию Иерусалима.

260. Об устройстве Африки см. Cic., de lege agr., II, 51; Vell. Pat, II,
38, 2.

261. Имеется в виду Гиппон Диаррит; более известный город Гиппон Царский
(Hippo Regius) находился в Нумидии.

262. Резиденцией претора была Утика. В его управлении находилась
территория, подвластная Карфагену до III Пунической войны, кроме
вышеназванных городов и тех городов и областей, которые были присоединены к
Нумидии Массиниссой и остались под властью его наследников.

263. В 148 г. Квинтом Цецилием Метеллом Македонским, тогда претором.

264. Луций Муммий Ахейский, консул 146 г., разбив войско Ахейского союза на
Истме, взял Коринф, разграбил и разрушил его. Впоследствии был цензором
вместе со Сципионом.

265. Вероятно, Аппиан ошибается, так как CLX олимпиада соответствует
140-136 гг.

266