. Попытка основания Гаем Гракхом колонии в Карфагене относится к 122 г.
до н.э.

  Аппиан. Римская история. Из [книги] "О событиях в Нумидии". Примечания.

Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во "Алетейя", 1994

ПРИМЕЧАНИЯ

1. 110 г. до н.э.

2. Нумидиец, стоявший во главе войск Югурты во время войны последнего с
Римом.

3. Ср. Sall., Jug., 35; 72.

4. Югурта.

5. Ср. Liv., Ep., LXIV; Vell. Pat., II, 33.

6. 109 г.

7. Квинт Цецилий Метелл Нумидийский.

8. 108 г.

9. Город в северо-западной части проконсульской Африки, недалеко от границы
Нумидии. Транскрипция дана условно эразмовская. Латинское наименование -
Vaga.

10. Перебежчики были выданы Югуртой Метеллу после поражения, которое Югурта
потерпел при Заме. Пытаясь притти к соглашению, он выдал слонов, 200 фунтов
серебра, часть коней, оружия и перебежчиков. Однако соглашение не было
достигнуто, и война продолжалась (Sall., Iug., 62).

11. Лигуры - народ, живший на юге Галлии и на севере Италии, постепенно
подчинявшийся римлянами в течение III-I вв. до н.э. В римских войсках
находились в качестве вспомогательных частей.

12. 107 г.

13. Главный город Нумидии.

14. Царь Мавретании, тесть Югурты. В войне последнего с Римом несколько раз
переходил то на одну, то на другую сторону. Получив от Югурты часть
Нумидии, он временно воевал на его стороне, но когда Марий вторгся в его
владения, а затем он дважды был разбит римлянами, он снова начал с ними
переговоры, и, наконец, Сулла добился от него выдачи Югурты. В награду за
это римляне приняли его в число союзников (Sall., Iug., 97-103; 105-113;
Liv., Ep., LXVI; Plut., Mar., 12; 32; Sylla, 3). Об этих переговорах Манлия
и Суллы с Бокхом см. Sall. Iug., 102.

15. Манлий.

16. Внуков?

17. 107 г.

18. Гетулы - полудикий кочевой народ, живший на территории южного Марокко и
северной Сахары. Югурта привлек их в качестве союзников, обучив военному
делу (Sall., Iug., 80). Впоследствии Марий добился их перехода на сторону
римлян и оказывал им особое покровительство.

19. Восточными эфиопами считался народ, живший в верховьях Нила.

20. Горная цепь на территории Мавретании, иначе Атлас.

21. Некоторые рукописи дают "Гапсара": у Sall., Iug., 108, Аспар был послан
Югуртой к Бокху, чтобы выведать его намерения и разузнать о его переговорах
с Суллой. Бокх послал его к Югурте с ложным известием, что Марий предлагает
выгодный мир. Аспар привез ответ Югурты, требовавшего, чтобы Бокх, назначив
место и время для переговоров, захватил и выдал ему Суллу. Бокх, долго
колебавшийся и ведший переговоры с обеими сторонами, кончил тем, что выдал
Югурту Сулле (Sall., Iug., 108-113).

  Аппиан. Римская история. Из [книги] "О войнах в Македонии". Примечания.

Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во "Алетейя", 1994

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Афинянин; по рассказу Ливия, по дороге к Ганнибалу в Капую Ксенофан
возле Луцерии встретил войско претора Марка Валерия Левина и обманул
последнего, сказав, что послан заключить союз с Римом. Благодаря этому
обману он беспрепятственно добрался до Ганнибала.

2. 215 г.

3. Ср. Polyb., VII, 9, 13; Liv., XXIII, 33, 10-12; Zon., IX, 4, 2.

4. Этот захват послов открыл римлянам намерения Филиппа, что лишало его
возможности вмешаться в войну неожиданно.

5. Остров в Ионическом море, современный Корфу.

6. 215 г.

7. Ср. Paus. VII, 8, 9. Весь этот отрывок не признается Аппиановским в
работе Hannake.

8. Наименование македонских царей Аргеадами ясно указывает не на
пелопоннесский Аргос, а на македонский Аргос в Орестее.

9. Последняя строка переведена по варианту, приведенному у Павсания.

10. 208 г.

11. Птолемей IV Филопатор (220-204).

12. Был союзником римлян и посредником при их переговорах с Филиппом. См.
Polyb., XVI, 27, 4; XVIII, 1, 3; 10, 7-8; XX, 10, 5; XXI, 25, 1-3.

13. Жители Атамании, области на границе Фессалии и Эпира.

14. Город Термон с известным храмом Аполлона.

15. Публий Сульпиций Гальба Максим, консул 211 г. Ср. Liv., XXVI, 28;
XXVII, 30; XXXI, 14; XXXII, 1; Polyb., VIII, 3, 6; IX, 6, 6; 42, 1, 4; X,
41, 1; XVI, 24, 1.

16. Город в Эпире, в Теспротиде, к северу от Амбракийского залива,
современная Арта. Был в союзе с Этолийским союзом против Филиппа (Polyb.,
IV, 61, 2, 7).

17. 205 г.

18. Ср. Liv., XXXIX, 12.

19. 200 г.

20. Ср. Polyb., XVI, 2-8; XVIII, 2, 1; Liv., XXXII, 33.

21. Аттал I, царь Пергама (241-197). В 211 г. вступил в союз с Римом.

22. Владения родосцев в Карии на побережье против Родоса.

23. Антиох III Великий (224-187).

24. По-видимому, должно было быть: "Птолемей пятый, прозванный Эпифаном" -
сын Птолемея Филопатора, который умер в 203 г. (Mendelssohn).

25. Публий Сульпиций.

26. 198 г.

27. Дополнено по смыслу и в издаии Didot, и у Mendelssohn'a, и в переводе
White'a.

28. Тит Квинктий Фламинин, консул 198 г.

29. Mendelssohn предлагает, под вопросом, это место читать: "возместить
ущерб, нанесенный противозаконно" или, на основании Diod., XXVIII, 11,
"противно условиям договора".

30. 198 г.

31. Луций Квинктий Фламинин, брат Тита Квинктия Фламинина, претор 199 г.; в
198 г. легат и начальник флота в войске своего брата, консул 192 г.

32. При чтении _w (по конъектуре Bekker'a, принятой новейшими издателями)
рукописи дают ]w, принятое в издании Didot; тогда перевод: "помощи против
союзников".

33. Захватил власть в 206 г.

34. Публий Сульпиций Гальба, захватив вместе с Филиппом Эгину, примкнувшую
к Ахейскому союзу, и не дозволив эгинцам внести за себя выкуп, продал их
всех в рабство (ср. Polyb., IX, 42, 7; XXII, 11,9).

35. 197 г.

36. Все рукописи дают: "римляне". Конъектура Schweighauser'a.

37. Крупнейший город и крепость Эвбеи.

38. Укрепленный фессалийский город в Магнесии.

39. 197 г.

40. При Киноскефалах.

41. Mendelssohn считает, что у Аппиана стояло: "атаманов".

42. Ср. Polyb., XVIII, 3-4; 10, 9; 36, 5-9; 37, 1; XXI, 25, 11.

43. 196 г.

44. Cp. Liv., XXXIII, 30; Polyb., XVIII, 27; Plut., Flam., 10.

45. Справлялись весной каждого 2-го и 4-го года олимпиады.

46. По Полибию "с шестнадцатью рядами".

47. Ср. Polyb., XVIII, 42-46; Liv., XXXII, 32; Plut., Flam., 10.

48. Последнее слово кажется Nauck'y сомнительным.

49. 190 г.

50. Все издатели считают излишним. Поэтому предшествующие слова нельзя
понимать "со своими уполномоченными" (не "отрядами", как White).

51. 183 г.

52. Эвмен II, сын Аттала, царь Пергама (197-159). Ср. Polyb., XX, 1, 4.

53. Этот отрывок является неопределенным по содержанию и по месту.
Некоторые помещают его после 3-го фрагмента. Чтение 'Rvma}oiw, принято
Mendelssohn'ом; в издании Didot 'Pvm}oi. White, приняв чтение
Mendelssohn'a, переводит по Didot.

54. Возможно, просто "плывших на кораблях".

55. При чтении 'Rvm}oi: "чтобы римляне не сказали".

56. Сыну Филиппа.

57. Бастарнам. Народ кельтского происхождения, живший между Днестром и
Днепром.

58. Деметрия, о котором говорилось выше. Персей убил его в 181 г.

59. Племя, жившее в фессалийских областях Гестиеотиде и Пеласгиотиде.

60. По конъектуре Mendelssohn'a [rti - "недавно".

61. 172 г.

62. Царя сапеев, фракийского племени.

63. Иллирийцы населяли территорию современной Албании.

64. Персей женился на дочери сирийского царя Селевка IV Филопатора
(187-176), а свою сестру выдал за царя Вифинии Прусию II (186-148); см.
Liv., XLII, 11.

65. Буквально: "сбоку".

66. Рукописи: (fil\sofon - "философа".

67. Его звали Сатир. Ср. Liv., XXII, 14-15.

68. Последнее слово дополнено Mendelssohn'ом.

69. Дельфийская гавань.

70. Антиох IV Эпифан (175-163).

71. Ариарат V, царь Каппадокии (220-163).

72. Птолемей VI Филометор (181-146).

73. Ср. Liv., XLII, 39; 46.

74. 171 г.

75. Вторично.

76. Рукописи: "a}re`suai".

77. Mendelssohn предлагает: "его не оклеветал".

78. Долопы - пеласгическое племя, жившее в Фессалии по склонам Пинда.

79. Рукопись U: pr}n - "раньше".

80. Большинство рукописей: "Эренний".

81. Брундисии.

82. Проксены были приблизительно то же, что теперь консулы в иностранных
государствах.

83. Конъектура Mendelssohn'a: {leifen - термин, означающий "приготовить
атлета к бою". Таким выражением пользовался из аттических ораторов Демад.
Рукописи дают довольно ординарное выражение: eqlhfen - "взял".

84. Cp. Liv., XLII, 40-41

85. По чтению рукописей; Schweighauser: "так как посольство еще
присутствовало"; Mendelssohn: "так как еще недавно в городе было
посольство".

86. Публий Лициний Красс, консул 171 г. Ср. Liv., XLII, 57; Iust., XXXIII,
1; Plut., Aem. Paul., 9.

87. Cp. Polyb., XXVII, 8, 6-11.

88. Mendelssohn ввиду неприемлемости смысла предлагает: "и их вождей", на
основании Полибия и Ливия (XLII, 60).

89. Дальше у Свиды идет фраза, которую тоже можно приписать Аппиану:
"Персей хотел сжечь мякину [или вследствие мякины]", см. Liv., XLII, 64.

90. 171 г.

91. 169 г.

92. Ср. Liv., XLIV, 10.

93. Филиппу.

94. Последние слова переведены по конъектуре: ]p} Perse` или же последнее
слово надо отбросить.

95. 168 г.

96. Племени лабеатов.

97. Ср. Liv., XLIV, 27; Plut., Aem. Paul., 13.

98. У Полибия 500.

99. Остров в Эгейском море, известный богатым храмом Матери богов и
мистериями кабиров.

100. Клондику по Liv., XLIV, 26.

101. Крепость на границе Беотии.

102. Луций Эмилий Павел Македонский.

103. Этот сын его, Квинт Фабий Максим Эмилиан, будучи консулом в 145 г.,
воевал в Испании с Вириатом.

104. Публий Корнелий Сципион Эмилиан.

105. На форум.

106. В латинских источниках Брундисий, значительный порт Калабрии.

          Аппиан. Римская история. События в Иллирии. Примечания.

Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во "Алетейя", 1994

ПРИМЕЧАНИЯ

1. X[onew uesprvto} - родственные иллирийцам племена, жившие в западной
прибрежной части Эпира (Thuc., I, 46, 4; Plin , NH, IV, 2; Strabo, VII,
324).

2. Pa}onew - по мнению большинства исследователей (Томашек, Кацаров Пач),
иллирийские или фрако-иллирииские племена, занимавшие в доримскую эпоху
земли на севере Македонии, главным образом по течению рек Стримона и Аксия
(Her, V, 1; 3, 98; Thuc., II, 9; 63, Strabo, VII, 313; 316, 318) В римское
время пеоны были почти полностью поглощены окружавшими их фракийскими
племенами; остатки племени пеонов, можно предполагать, продвинулись на
север в Паннонию, хотя не исключена возможность, что имя пеонов было
перенесено на паннонцев эллинами, узнавшими о них от римлян. Аппиан под
пеонами подразумевает паннонцев, ср. Plut., Pomp., 41

3. В старинном переводе Кандида (XV в.) дано: "длина в три раза больше".

4. Эту же цифру (1200 стадиев) указывает Страбон (VII, 314). Римский стадий
равен 184,97 м

5. В издании LCL здесь ставится точка, и следующее предложение приобретает
такой смысл: "очень известными были из этих племен занимающие большую
область племена скордисков и трибаллов, которые...".

6. Triballo} - иллирийское племя, жившее во времена Геродота и Фукидида по
Истру, от реки Марга до реки Эска (Her., IV, 49; Thuc., II, 96), в более
позднее время они занимали лишь западную часть этой территории (Plin., NH,
III, 149; Strabe, VII, 318). Skord}skoi - кельтское племя; они были
соседями трибаллов с запада, занимая земли по левому берегу реки Марга.

7. 'Arde`oi или 'Ardia`oi, A'tarie`oi - иллирийские племена, обитавшие в
Далмации. Очевидно, Аппиан преувеличивает, говоря об уничтожении ардиэев,
так как их упоминает Страбон (VII, 315), говоря о римском времени, и ниже
сам Аппиан (III, 10).

8. Libyrno} - иллирийское племя, жившее по берегу Адриатического моря между
полуостровом Истрией и северной частью Далмации.

9. Это имя пропущено в переводе Кандида [так как оно упоминается только
здесь и не было понято (?) переводчиком].

10. Mendelssohn предположительно: "вследствие проклятия" ([gow).

11. Эпизод относится к 310-300 гг. до н.э., когда автариеи были вынуждены
подчиниться силе кельтов, появившихся в Иллирии (Theop., фр. 41). Неудачный
поход на Дельфы следует отнести к 279 г. до н.э. (Iust., XXXII, 3; Paus.,
X, 19; Diod., XXII, 9).

12. Пиренеев.

13. Аппиан имеет в виду многочисленные войны Рима с кельтами (галлами) на
протяжении IV (390/387, 360, 332/331 гг. до н.э.), III (283, 225-222 гг. до
н.э.) и II (154 г. до н.э.) вв.

14. Речь идет о битве 6 октября 105 г. до н.э., когда при Аравсионе на реке
Роне кимбры под руководством царя Бойорига уничтожили римское войско,
руководимое консулом Гнеем Манлием Максимом и проконсулом Квинтом Сервилием
Цепионом (Liv., Ep., LXVII; Vell., II, 12; Тас., Germ., 37; Plut., Mar.,
19; Cic., pro Balbo, 28).

15. Гай Марий - консул 107, 104-100 и 86 гг. до н.э.

16. App., Celt., 1, 2.

17. Maido} - фракийское племя, жившее на среднем Стримоне (Strabo, VII,
316). D[rdanoi - иллирийское племя, жившее по верхнему течению рек Марга и
Аксия.

18. Дата, указанная здесь Аппианом, неприемлема. Первое столкновение римлян
с кельтами следует отнести к 390 или 387 г. до н.э. Тогда события,
описываемые здесь, следовало бы датировать 358 или 354 г. до н.э., что явно
ошибочно, ибо, как указывает сам Аппиан, речь идет о событиях после
завоевания римлянами Греции и Македонии, то есть после 146 г. до н.э.
Очевидно, здесь следует внести исправление de|teron ka} triakost\n
]tow. Тогда описываемые события могут быть отнесены к 88 г. до н.э., что
исторически вполне оправдывается (Plut., Sylla, 12).

19. Луций Корнелий Сципион Азиаген, в 88 г. претор Македонии.

20. Т.е. принадлежащим храмам.

21. Луция Сципиона.

22. Mendelssohn предложил конъектуру: ]ple\nase - "участились".

23. Иначе мисийцев.

24. В переводе Кандида: "о кельтах", но на полях сделано примечание: "в
другой рукописи было поставлено: когда о критянах".

25. 230 г.

26. Т.е. вокруг Адриатического моря.

27. Царь Эпира Пирр (296-272 гг. до н.э.) в первый год своего царствования
присоединил к своим владениям Амбракийский залив (современный залив Арта),
остров Коркиру и часть Македонии.

28. Коркира - остров в Ионическом море у берегов Эпира; Эпидамн - город в
южной части Иллирии, на берегу Адриатического моря (современный Дураццо в
Албании); Фавр - остров в Адриатическом море, на берегу Далмации
(современная Лезина).

29. Исса - остров в Адриатическом море близ берегов Далмации (современный
Алессио).

30. В переводе Кандида: "Калемпора".

31. Кандид: "убили, как полагают некоторые, Корункания. Остальные самих
себя предали смерти." Полибий (II, 4-8) сообщает, что римскими послами были
два брата Корункании - Гай и Луций.

32. 229 г. Речь идет о второй жене Агрона Тевте (Te~ta); матерью Пинны была
первая жена Агрона - Тритевта.

33. 'Atint[dew - иллирийское племя, жившее на северо-западе Эпира, недалеко
от берега Ионического моря. Об их переходе на сторону Рима во времена I
Иллирийской войны сообщает также Полибий (II, 5, 8; VII, 9, 13).

34. 228 г.

35. Лисса (Исса) - остров в Адриатическом море.

36. Вероятно, Коркира и Аполлония представляли собой civitates liberae. Их
привилегии заключались в освобождении от римского поземельного налога, в
свободе от римского гарнизона, в праве устанавливать собственную пошлину, в
праве самостоятельной чеканки и суда как над своими, так и над римскими
гражданами.

37. Didot переводит: "только на то время, пока он будет им верен" (?);
White - "только временно".

38. Война с галлами 225-222 гг. до н.э. была вызвана разделом галльских
земель (ager Gallicus) между римскими гражданами по закону народного
трибуна Гая Фламиния (232 г. до н.э.).

39. 'Hridan\w - название реки По, употребляемое как синоним другого, более
распространенного названия этой реки - Padus (Plin., NH, III, 17).

40. 'Istroi - иллирийское племя, жившее на территории полуострова Истрии в
Адриатическом море.

41. 222 г.

42. Филипп V (220-178 гг. до н.э.).

43. Победителем Деметрия Фарского был Луций Эмилий Павел, консул 219 и 216
гг. до н.э. (Polyb., III, 18, 3-19).

44. 220 г.

45. Последний македонский царь (178-168 гг. до н.э.), сын Филиппа.

46. Правитель части иллирийских племен (Liv., XLIII, 19, 3: Labeates, ubi
Genthios regnabat) в 180-168 гг. до н.э.

47. Марк Перперна и Марк Петилий (Polyb., XXIX, 3; Liv., XLIV, 23).

48. 168 г.

49. Претор Луций Аниций Галл.

50. Близ города Скодра (современное Скутари) в Иллирии.

51. В 167 г. О триумфе Аниция над иллирийцами см. Vell., I, 9, 5; Potyb.,
XXX, 14.

52. На основании Liv., XLIV, 32, Mendelssohn ставит вопрос, не нужно ли
читать "тридцать" (l' вместо K).

53. Луций Эмилий Павел, консул 182 и 168 гг. до н.э., сын Луция Эмилия
Павла, консула 219 и 216 гг.

54. 167 г.

55. Об этом событии см. также Polyb., XXX, 15; Strabo, VII, 322; Plin., NH,
IV, 39; Plut., Aem. Paul., 28; App., Mac., 19.

56. 'Arde`oi, Pal[rioi - племена, жившие у устья реки Нарона (современный
Нарент) в Далмации (см. App., III, 3).

57. 135 г.

58. М. Fulvius Flaccus - консул 125 г. до н.э., сподвижник Гая Гракха.

59. Япиды (иаподы) жили в Юлийских Альпах до Фиуме на юге.

60. Гай Семпроний Тудитан, консул 129 г. до н.э.

61. Возможно, легат Тудитана. Ливий (Ер., LIX) называет в качестве
соратника Тудитана в войне против япидов консульского легата Децима Юния
Брута Каллаика.

62. Segestano} - племя, жившее близ города Сискии (современный Сиссек) в
юго-восточной части Верхней Паннонии (Plin., NH, III, 148; Strabo, VII.
313-314).

63. Луций Аврелий Котта и Луций Цецилий Метелл - консулы 119 г. до н.э.

64. См. Арр., III, 22-23.

65. 156 г.

66. А именно, на племя даорсов, живших на берегах реки Нарона к югу от
далматов, и жителей острова Иссы, владевших на материке Трагурием
(современный Трау) и Эпетием (близ современного города Сплита, бывшего
Спалато); см. Zon., IX, 25.

67. Гай Марций Фигул, консул 156 г. до н.э.

68. Дельминий (современный город Григля) - крупнейший город в Далмации
(Flor., II, 25; Ptol., II, 16, 11; Strabo, VII, 315).

69. 119 г.

70. Салона (близ современного города Сплита) - город на иллирийском берегу
Адриатического моря.

71. Цецилий Метелл получил триумф de Delmatis в 117 г. до н.э. (Eutr., IV,
23; CIL, I2, стр. 177).

72. Как проконсул.

73. Т.е. в 58-50 гг. до н.э.

74. Промона (современный Петровач?) - город на севере Далмации.

75. Речь идет, вероятно, о 50 г. до н.э., когда Цезарь находился в
Цизальпинской Галлии, в долине реки По.

76. Mendelssohn считает место неясным; некоторые (например, Nauck) толкуют
так: "наконец (t]low), послал большой отряд".

77. Буквально: "находившемуся в раздорах (stasi[zonti) с Помпеем".

78. Слово st[siw в зависимости от контекста может иметь самые различные
значения: "партия", "группировка", "партийная борьба", "мятеж",
"восстание", "междоусобие". Перевод, данный в тексте, представляется
наиболее вероятным.

79. 4 января 48 г. до н.э. Войско Цезаря состояло из шести легионов и 600
всадников.

80. Брундисия.

81. Марк Антоний - будущий триумвир. Антоний переправил Цезарю из Италии
транспортный флот с четырьмя легионами и 800 всадниками (App., ВС, II, 59;
Caes., ВС, III, 24; 26; 29-30; 34; 46).

82. Авл Габиний - консул 58 г. до н.э. В Иллирию он прибыл летом 48 г. до
н.э. (Plut., Ant., 7,1; Dio, XLII, 11).

83. Конъектура Nauck'a: "...они приобрели богатство и остальную силу".
Поражение Габиния произошло у далматского города Синодия (App., III, 27).

84. 29 сентября 48 г. до н.э.

85. См. Suet., Div. Iul, 44; Vell., II, 59,4; App., ВС, II, 110; III, 25.

86. 45 г.

87. Публий Ватиний - народный трибун 58 г. до н.э.

88. Легионами?

89. 44 г.

90. В латинском переводе: "Марку Бруту".

91. Т.е. Гая Юлия Цезаря диктатора.

92. Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин - преторы 44 г.

93. 'I[podew или 'I[pydew - иллирийское (?) племя, жившее на северо-западе
Иллирии.

94. 'Agri[new - фракийско