приказала им вытащить меня из дома на своих спинах. Так,
изгнанный, обнаженный, украшенный цветами и надушенный, я  лег  спать  перед
домом ее, обняв голую землю. С рассветом  я  голым  прибежал  на  корабль  и
рассказал брату мое смехотворное приключение.  Потом,  так  как  со  стороны
города подул попутный ветер, мы немедленно отплыли, и через несколько дней я
прибыл в родной город. Здесь я принес  жертвоприношение  богам-спасителям  и
отдал в храм приношения за то, что спасся не "из-под собачьего хвоста",  как
говорится, а из шкуры осла, попав в нее  из-за  чрезмерного  любопытства,  и
вернулся домой спустя долгое время и с таким трудом.
   ПРИМЕЧАНИЯ
   Первый перевод "Золотого осла" на русский язык был сделан в XVIII  веке
Ермилом Костровым, впоследствии переводчиком  "Илиады".  Вслед  за  "Золотым
ослом" Е. Кострова в том же XVIII  в.  появилась  "Душенька"  Богдановича  -
стихотворное переложение сказки  об  Амуре  и  Психее.  Сказка  пользовалась
большим  успехом  на  Западе,   подвергалась   многочисленным   литературным
переработкам  и  служила  сюжетом   многих   произведений   изобразительного
искусства. Из наиболее знаменитых можно  назвать  фрески  Рафаэля  на  вилле
Фарнезина в Риме и роман Лафонтена "Любовь Психеи и Купидона".
   В России роман Апулея появился вновь лишь в конце XIX в. в переводе  Н.
М. Соколова. Однако  лучшим  переводом  Апулея  на  русский  язык  считается
перевод, сделанный поэтом Михаилом Кузминым, изданный впервые в Ленинграде в
1929 году.
   В настоящем издании роман Апулея печатается в пер. М. Кузмина по книге:
Апулей.  Метаморфозы,  или  Золотой   осел.   Издательство   "Художественная
литература". Москва. 1969 г.; примечания С. Маркиша к изданию Апулея в серии
"Литературные памятники" 1956 г. с небольшими изменениями.

   Книга I

   1....на милетский  манер  разные  басни...  -  Рассказы  любовного  или
сатирического содержания, объединенные единой  рамкой,  наподобие  рассказов
писателя II в. до н. э. Аристида из Милета, известного лишь  из  упоминаний.
Популярность его рассказов была так велика, что "милетская манера" приобрела
значение нарицательной.
   2.  ...острием  нильского  тростника.  -  Остроотточенная  тростниковая
палочка заменяла древним перо.
   3. Гиметта - невысокая гора близ Афин. Апулей употребляет это  название
в женском роде, так же, как и Тенара (см. ниже).
   Эфирейский перешеек - Коринфский перешеек.
   Тенара (Тенар) - мыс на полуострове Пелопоннес к югу от Спарты.
   4. ...аттическим наречием... -  греческим  языком.  Как  и  его  герой,
Апулей научился латинскому языку, по-видимому, уже будучи  взрослым;  родной
его язык - греческий.
   5. ...в столицч Лациума... - в Рим.
   6. Квириты - полноправные римские граждане. Апулей нередко  употребляет
это слово просто в значении "граждане".
   7. Начинаем греческую басню. - Апулей следует греческому  образцу  (см.
приложение: Лукиан. Лукий, или Осел).
   8. Плутарх - греческий писатель и философ-моралист (конец  1-начало  II
века н. э.); был родом не из Фессалии, а из Беотии, но вполне возможно,  что
его родня жила в Фессалии - области на севере Греции.
   Секст - философ II века н. э., наставник императора Антонина Пия.
   9. Пестрый портик -  портик  в  Афинах,  украшенный  стенной  живописью
знаменитого греческого художника V века до н. э. Полигнота.
   10. ...узловатый жезл бога врачевания: - Жезл с обвившейся вокруг  него
змеей был эмблемой бога врачевания Эскулапа (Асклепия).
   11. Эгина - остров в Сароническом заливе.
   12. ...уже оплакали и... окликали -  Один  из  погребальных  обрядов  у
древних заключался в том, что близкие покойного несколько раз  окликали  его
по имени, прежде чем вынести тело из дома.
   13. Ларисса - город в Фессалии, ныне носящий то же название.
   14. ...берегись... вещей жены!  -  Колдовство  и  предсказания  были  в
античности звеньями одной цепи.
   15. ...опусти трагический занавес и сложи эту театральною ширму... - Во
времена  Апулея  театральный  занавес   перед   началом   представления   не
раздвигали, а убирали под сценическую площадку.  Ширмой  в  переводе  назван
дополнительный занавес, которым пользовались в перерывах между действиями.
   16. ...жителей... обеих Эфиопий... - По представлениям древних, Эфиопия
была сказочной страной, простиравшейся к западу и к востоку до краев земли и
разделявшейся на две части рекою Нилом.
   17. Антихтоны - жители противоположного полушария, для древних такие же
сказочные существа, как эфиопы.
   18. Беременность у слоних продолжается 22 месяца; согласно же  народным
преданиям, этот срок мог увеличиться до 10 лет.
   19. Медея - легендарная  волшебница,  героиня  многих  мифов,  один  из
которых рассказывает, что, когда муж ее, Ясон,  захотел  жениться  вторично,
его будущий тесть, коринфский царь Креонт, решил изгнать  Медею  из  страны.
Получив день отсрочки, Медея преподнесла невесте в подарок венок, погубивший
и дочь Креонта, и самого царя.
   20. ...совершив над ямой погребальные моления... - Древние верили,  что
колдуны, совершая над ямой особые  обряды,  вызывают  из  преисподней  богов
подземного мира и души усопших.
   21. ...к третьей страже... - Ночь у римлян делилась на четыре стражи (с
шести часов вечера до шести часов утра) - соответственно времени  пребывания
на посту солдата при несении караульной  службы.  Третья  стража  начиналась
приблизительно в полночь.
   22. Эндимион - по преданию, прекрасный юноша, погруженный в вечный сон,
возлюбленный богини Луны.
   23. ..как хитрым Улиссом брошенная,  вроде  Калипсо...-  Нимфа  Калипсо
семь лет  удерживала  на  своем  острове  Одиссея  (Улисса),  не  давая  ему
вернуться на родину.  Впрочем,  Одиссей  покинул  Калипсо  не  тайком  и  не
хитростью, а открыто, повинуясь приказу богов.
   24. Вакханки - спутницы Диониса (Вакха). По  преданию,  вакханками  был
растерзан фиванский царь Пенфей.
   25. ...бойся, в море рожденная,  через  реку  переправляться!  -  Смысл
этого заклинания раскрывается ранее, в гл. 19.
   26. Ламии - сказочные чудовища, пожиравшие по ночам юношей и пившие  их
кровь. Так же назывались в народных преданиях злые колдуньи.
   27. Этолия - область в Средней Греции, к Северо-западу от Аттики.
   28. По древнему обычаю, мужчины за столом лежали, а женщины  сидели.  В
императорскую эпоху обычая этот был почти забыт.
   29. ...Тезею... который не пренебрег...  гостеприимством...  Гекалы.  -
Легендарный герой Тезей ночевал  однажды  в  доме  бедной  старушки  Гекалы,
принявшей его ласково и гостеприимно.
   30. ...вместо ста нуммов уступили за двадцать денариев.  -  Сто  нуммов
(или сестерциев) были равны двадцати пяти денариям, или одному золотому.
   31. Ликторы - почетная охрана, сопровождавшая важных  должностных  лиц.
За Пифием, разумеется, шли простые  служители,  но,  подобно  ликторам,  они
держали в руках связки прутьев.
   32. ...исполняем обязанности эдила. - В обязанности  эдилов  в  Римской
империи входил надзор за порядком в городе, в частности на рынках.
   33. ...о нашем правителе... - о римском наместнике провинция Ахайя (так
называлась покоренная римлянами Греция), резиденцией которого был Коринф.

   Книга II

   1. Многие древние писатели называли Фессалию страной ведьм и колдовства
(Гораций, Эподы, V, 45).
   2. ...украшенной изображением  богини  с  пальмовой  ветвью.  -  Богиня
победы.
   3. Миф рассказывает, что охотник Актеон, который  увидел  богиню  Диану
нагой во время  купания,  был  в  наказание  превращен  богиней  в  оленя  и
растерзан собственными собаками.
   4. ...голосуя... за свое предложение - Члены римского сената голосовали
не поднятием руки, а вставая со своих мест и присоединяясь к  той  или  иной
группе сенаторов; таким образом, все, поддерживающие одинаковое предложение,
оказывались в одном месте. В оригинале говорится:  "направляю  свои  ноги  к
своему мнению".
   5.  Вулкан  (Гефест)  -  бог  кузнечного  ремесла,  здесь   -   образец
влюбленного и снисходительного мужа.
   6. Либер - одно из имен Вакха (Диониса). Здесь иносказательно - вино.
   7. Авернское озеро в Италии, расположено в кратере вулкана  и  выделяет
вредные испарения, от которых погибают пролетающие над  ним  птицы.  Древние
верили, что возле этого озера находится вход в подземное царство.
   8. Сивиллы - так в Древней Греции назывались странствующие пророчицы, о
которых существовало множество легенд, как греческих, так и римских.
   9. ...помнят... о том великом небесном огне... - В качестве философской
основы эмпиромантин (гаданию по огню) Луций  излагает  стоическое  учение  о
небесном огне как начале всего сущего.
   10. Халдеи - древний народ семитского происхождения, обитавший в Нижнем
Двуречье (между реками Евфратом и Тигром). Уже в древности  словом  "халдей"
обозначали предсказателей и колдунов, независимо от племени, к которому  они
принадлежали.
   11. ...потерял оба кормила... - Корабль у древних управлялся с  помощью
двух кормовых весел - по одному с каждой стороны корпуса.
   12. У Луция было с собой несколько слуг, что говорит о  его  социальном
положении.
   13.  ...долили  воды...  -  Древние  всегда  смешивали  вино  с   водою
(приблизительно одна часть вина на две части воды). Пить неразбавленное вино
считалось признаком грубости и неумеренности.
   14. ...с отверстием, прорубленным пошире... - Вино хранилось в глиняных
бутылках с узким горлышком. Устье такой  бутылки  запечатывалось  гипсом,  а
открывали ее с помощью топора.
   15. ...наподобие Венеры, входящей в волны морские... - Согласно  одному
из мифов,  Афродита  (Венера)  родилась  из  морской  пены;  отсюда  ее  имя
Анадиомена, то есть "поднимающаяся из воды".
   16. Оригинал текста показывает,  что  Луций  просил  у  нее  не  просто
совета, а разрешения. Ауспиции - гадание  по  полету  птиц  -  производилось
особой жреческой коллегией - авгурами.
   17.  Войска  наместника  -  местные   воинские   формирования,   несшие
полицейскую службу.
   18. Туя - дерево, родственное кипарису. Древесина  туи,  с  прожилками,
образовывавшими красивый  узор,  издавала  запах  лимона  и  ценилась  очень
высоко.
   19. Разрезальщики - рабы, обязанностью  которых  было  разрезать  мясо,
накладывать кушанья на блюда и разносить гостям.
   20. ...остатки и клочки трупов... -  По  всей  видимости,  существовало
поверье, что маг, завладевший какой-нибудь частицей трупа,  может  заставить
дух покойного служить себе.
   21. ...наподобие  ораторов...  -  Ораторы  древности,  произнося  речь,
оживленно жестикулировали, причем важную роль  в  этой  жестикуляции  играли
пальцы рук.
   22. Знаменитая провинция - Акайя. Телефрон из Милета сушей  проехал  на
север до Геллеспонта и через Фракию, Македонию и Фессалию направлялся к югу,
в Олимпию - западную часть Пелопоннеса.
   23. ...очи...  самой  Справедливости...  -  Древние  представляли  себе
богиню Справедливости вечно бодрствующей и замечающей все, что происходит  в
мире.
   24. Линцей (Линкей) - герой многих греческих мифов, отличавшийся  такой
остротой зрения,  что  видел  сквозь  землю.  Аргус  -  сказочный  стоглазый
богатырь.
   25. ...заносил ее слова на таблички. - Древние писали  острой  палочкой
(стилем) на покрытых воском табличках.
   26. Убирайся к мышам - они тебе компания... - В латинском  языке  слова
"ласка" и "мышь" одного корня.
   27. Дельфиец - бог Аполлон, чей оракул находился в Дельфах.
   28. Филодеспот - имя, типичное для раба и означающее: любящий господина
(греч.).
   29. ...зловещее предзнаменование...  -  Римляне  и  греки  верили,  что
оброненное случайно слово может иметь силу предсказания  для  тех,  кто  его
услышал.
   30. Аонийский юноша -  Пентей  (Пенфей),  царь  города  Фив  в  Бестии,
области Средней Греции (Аония - поэтическое название Беотии).
   31. Пиплейский певец - легендарный фракийский  певец  Орфей  из  города
Пипла (или Пимпла)  во  Фракии,  растерзанный  женщинами  за  отказ  принять
участие в вакхической оргии.
   32. ...с гладко выбритой  головой.  -  Египетские  жрецы  обычно  брили
голову.
   33. ...и даже колен касаясь... - Прикосновение к коленям было у древних
знаком самой горячей мольбы.
   34. ...коптских... мемфисских... фаросских. -  Все  эти  прилагательные
употреблены здесь в  значении  "египетских".  Тайны  мемфисские  -  какие-то
мистерии, связанные с культом египетских богов. Систр - атрибут богослужения
в культе Исиды.
   35. Лета и Стикс - река  в  царстве  мертвых  и  ручей  с  водопадом  в
Аркадии, вода которого считалась смертельной.
   36. ...возлияние богу Смеха... -  видимо,  Мому.  Однако  упоминаний  о
празднованиях в честь бога Смеха, наподобие описанных далее в III  книге,  у
других античных авторов не встречается.
   37. Герион - сказочный герой  с  тремя  туловищами  и  тремя  головами.
Геракл похитил стада Гериона и убил его в бою.

   Книга III

   1. Фалеры - здесь: металлические бляхи, украшавшие конскую сбрую.
   2. ...животных, предназначенных для  искупительных  жертв.  -  Греки  и
римляне  верили,  что  жертвенное  животное  должно  принять  на  себя   все
несчастья, которые угрожают каждому кварталу или  дому  в  отдельности.  Для
этого его и водили по всем закоулкам.
   3. Трибунал - возвышение, на котором сидели должностные лица  во  время
исполнения ими своих обязанностей.
   4. Просцениум (проскения) - высокая площадка, на которой играли актеры.
Орхестра - полукруглая ровная площадка между  просцениумом  и  первым  рядом
амфитеатра.
   5. ...каком-то сосудец,... - Речь  идет  о  клепсидре,  водяных  часах,
которые были необходимы  в  суде,  так  как  стороны  имели  право  говорить
ограниченное количество времени.
   6.  ...около  третьей  стражи...  -  Ночь  делилась  на  4   стражи   -
соответственно времени пребывания на  посту  солдата  при  несении  караула;
третья стража означала приблизительно полночь. См. прим. 21 к кн. I.
   7. Оливковая ветвь - символ просьбы.
   8. Пытка колесом была специфически греческой: человека  с  раздвинутыми
ногами и раскинутыми руками привязывали к колесу.
   9. Прозерпина - богиня и царица подземного царства.
   Орк - римский бог подземного царства, отождествляемый с Плутоном.
   10. ...в число его патронов. -  Покоренные  Римом  города  и  провинции
избирали себе патронов - покровителей из числа римской знати, что  считалось
весьма почетным для патрона.
   11. ...божеством - покровителем сегодняшнего дня...  -  то  есть  богом
Смеха.
   12. Апулей охотно применяет  в  лексике  судебный  лексикон,  в  разных
контекстах и с разными целями, напоминающий о его юридических познаниях.
   13. Маны - души усопших.
   14. ...унести волосы его... - Древние верили, что маги получают  власть
над теми, чьи волосы, ногти или какая-либо частица тела окажутся в их руках.
   15. "...отправлю тебя к властям!" - Занятия магией  в  Римской  империи
были строжайше запрещены законами.
   16. Узел - символ нерасторжимой связи, непременный атрибут при любовных
наговорах.
   17. ...наподобие бесноватою Аякса... - Миф  об  Аяксе,  сыне  Теламона,
великом греческом герое, сражавшемся под  Троей,  рассказывает,  что,  когда
после смерти Ахилла вожди ахейцев отдали его оружие Одиссею, Аякс,  обезумев
от обиды и горя, в бешенстве перерезал стадо овец,  воображая,  что  убивает
своих обидчиков.
   18. Цербер  -  трехглавым  пес,  страж  подземного  царства.  Геркулес,
спустившись в преисподнюю, связал Цербера и вынес его наверх.
   19. Вера в волшебную мазь традиционно для многих  сказок  о  ведьмах  и
отличается удивительной стойкостью во времени.
   20. ...будь я самим орлом... - Орел считался у древних священной птицей
Юпитера (Зевса).
   21.  ...о  сокровенное  божество  Верности!  -  Древние  полагали,  что
Верность, как и Справедливость, держится вдали от дел человеческих.
   22.  Эпона  -  богиня,  покровительница  лошадей,  ослов  и  мулов;  ее
изображения ставились в конюшнях.
   23.   ...воспользовавшись   почитаемым   именем   императора.   -   Как
полноправный римский гражданин, Луций хочет подать жалобу на имя императора.
   24. ... возгласил:. только "а"...- Луций  хотел  крикнуть  по-гречески:
"О, Кайсар!" (Цезарь),

   Книга IV

   1. Луций ищет  уединения,  ибо  его  превращение  могло  быть  признано
противозаконным из-за запрета заниматься магией и могло быть  расценено  как
злое предзнаменование.
   2. К римскому божеству счастливого исхода и  доброй  удачи  -  к  Bonus
Eventus.
   3. Лавровые розы - олеандр. Растение это действительно ядовито.
   4. ...лапифов полузверских и кентавров  получеловеческих.  -  Намек  на
знаменитый миф о битве полулюдей-полулошадей, кентавров,  с  диким  племенем
лапифов.
   5. Ламах - по-гречески  "непобедимый".  О  воинских  доблестях  говорят
имена и других разбойников, встречающиеся в этом эпизоде (Алцим -  отважный,
Фразилеон - храбрый, как лев).
   6. Хризерос - буквально: жадный до золота.  Еще  одно  из  имен-кличек,
дающих определенную характеристику носящему его.
   7. Лары - боги домашнего очага.
   8. Здесь имеются в виду, помимо гладиаторских боев, такие  развлечения,
как борьба человека с  дикими  животными  и  зрелище  растерзания  животными
преступника.
   9. Для упомянутых зрелищ строились специальные приспособления  (Сенека.
Письма к Луцилию 88, 22).
   10. Салии - коллегия жрецов бога Марса. Салиями (то есть плясунами) они
назывались потому, что во время длившихся несколько дней празднеств в  честь
Марса проходили с плясками по всему Риму. Каждый день  праздника  завершался
пиром, пышность и изобилие которого вошли в пословицу.
   11. Лемуры - по верованиям древних, все вообще души усопших;
   ларвы - души злых людей, которые не обрели покоя в подземном царстве  и
блуждают по земле, пугая живых.
   12. ...город единодушно выбрал в приемные сыновья... -  Жениху  девушки
был преподнесен согражданами почетный титул сына города.
   13. ...записан он как мой муж. - Речь идет о брачном договоре,  который
родители девушки уже заключили с женихом, не дожидаясь свадьбы.
   14. ...словно у Аттиса или Протезилая. -  По  преданию,  Аттис  оскопил
себя на собственном брачном  пиру.  Протезилай  -  легендарный  царь  города
Филака в Фессалии, первый из  греков  погибший  под  Троей;  отправляясь  на
войну, он покинул молодую жену, с которой успел провести лишь один день.
   15. ...прикрывали рот свой правою  рукою...  -  В  знак  благочестивого
восхищения и поклонения древние подносили правую руку к губам и целовали ее.
   16. Пафос - город на острове Кипр; Книд  -  приморский  город  в  Малой
Азии; Кифера  -  остров  у  южного  побережья  Пелопоннеса.  В  этих  местах
находились самые знаменитые храмы Афродиты.
   17. Священные подушки - подушки, на которых  расставлялись  изображения
богов во время особого жертвоприношения, когда статуи богов  помещали  перед
накрытым столом.
   18. Эти слова Венеры напоминают слова Изиды (Исиды) о себе (XI,  5),  с
которой ее отождествлял религиозный синкретизм II в.
   19. ...пастырь пресловутый... -  Парис,  сын  троянского  царя  Приама.
Рождение его сопровождалось дурными  знамениями,  и  отец  приказал  бросить
новорожденного на горе Иде, но его подобрал и  воспитал  пастух.  Парис  был
судьей в знаменитом  споре  Геры,  Афины  и  Афродиты  о  том,  кто  из  них
прекраснее.
   20. Крылатый мальчик - сын Венеры Амур (греч. Эрот) изображался  юношей
или мальчиком с золотыми крылышками, с луком и стрелами, колчаном и иногда с
факелом.
   21. Психея - от греческого слова psyche - душа.
   22. Нереевы дочери - нереиды, морские нимфы, дочери Нерея.
   Портун - римский бог портов и пристаней.
   Салация - богиня бурного моря.
   23.  ...возница  дельфинов  Палемон...-  Миф  рассказывает,  что   царь
Атамант, которого богиня Гера лишила рассудка, хотел убить свою жену Ино, но
та вместе с сыном Меликертом бросилась в