Электронная библиотека
Библиотека .орг.уа

Разделы:
Бизнес литература
Гадание
Детективы. Боевики. Триллеры
Детская литература
Наука. Техника. Медицина
Песни
Приключения
Религия. Оккультизм. Эзотерика
Фантастика. Фэнтези
Философия
Художественная литература
Энциклопедии
Юмор





Поиск по сайту
Наука. Техника. Медицина
   История
      Аристофан. Мир. Облака. -
Страницы: - 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  -
И мытариться зря, извиваясь крючком в пересудах грошовых и тяжбах. Нет! Уйдешь в Академию, в мирную тишь, и в священных оливковых рощах С камышовою зеленью в смуглых кудрях ты гулять будешь с другом разумным. Там цветет повилика, и манит досуг, и трепещет серебряный тополь, Там услышишь, как ясень весенней порой перешептывается с платаном. Если добрые примешь советы мои И свой слух обратишь к наставленьям моим, Станет, друг, у тебя Грудь сильна, как мехи. Щеки - мака алей. Три аршина в плечах, сдержан, скуп на слова. Зад могуч и велик. Перед - мал, да удал. Если ж будешь по новым обычаям жить, Знай, что щеки твои станут желты, как воск, Плечи щуплы. Куриная, слабая грудь, Язычок без костей, зад цыплячий, больной, Перед вялый - вот будут приметы твои. Ты приучишь себя Безобразно-постыдное добрым считать, А добро - пустяком. В заключенье всех бед преисполнишься весь Антимаховым грязным паскудством. Антода Второе полухорие Привет тебе, правдивых слов, Славных святынь хранитель! Из слов твоих сладким цветком Скромность и честь сияют. Счастливы, да, те, что тогда, В прежнее время, жили. Кривда, теперь слово твое! Сложенных ловко мастер слов, Будь изощрен: противник твой Спор свой провел на славу! Корифей Чудовищно искусным быть теперь в речах ты должен, Чтоб переспорить старика, себя не обесчестить. Антэпиррема Кривда Волнение в моей груди, я весь как на иголках. Все рассуждения врага я разом опрокину. Средь образованных затем меня прозвали Кривдой, Что прежде всех решился я оспаривать законы, И правду криво толковать, и побеждать неправдой. А бочек с золотом литым не стоит это разве? Ведь я веду кривым путем к победе дело слабых. (К Фидиппиду.) Смотри, как опровергну вмиг я все его советы! Водой горячею тебе он запрещает мыться? (К Правде.) В горячих банях что, скажи, запретного находишь? Правда Я говорю, что бани - зло и для мужчин - отрава. Кривда Остановись! Готов! Тебя уже держу я крепко. Скажи, из Зевсовых детей кого считаешь лучшим, Кто всех храбрей и всех сильней и больше всех трудился? Правда Славней героя, чем Геракл, нет никого на свете. Кривда Так! А "Геракловой" зовем холодную мы воду? И кто храбрее, чем Геракл? Правда Вот, вот они, увертки! Вот то, что делает у нас подростков болтунами, Гимнасий делает пустым и наполняет бани! Кривда Тех, кто на площади весь день, хулишь ты, я - хвалю их. Когда бы площадь злом была, тогда б Гомер не вывел Витией Нестора-царя и остальных героев. Перехожу теперь к речам. Велишь ты молодежи Не упражняться в них совсем, Я ж говорю другое. Велишь подростку скромным быть. И здесь опять ошибка! Где ж видано, чтоб кто-нибудь стал через скромность славен, Силен, могуч? Ну докажи, ну опровергни это! Правда И докажу. За скромный нрав Пелею меч достался. Кривда Что? Меч? Великое добро бедняга заработал! Не то Гипербол-ламповщик. Талантов сто иль больше Обманом, ложью он добыл. Меча ж не заработал. Правда За скромный нрав свой получил Пелей Фетиду в жены. Кривда Она ж и бросила его. Сбежала. Был он скромник. Был увалень. И не умел играть в постели ночью. По сердцу женщине наглец. А ты - беззубый мерин! Смотри ж теперь, мой юный друг, к чему приводит скромность И скольких радостей себя из-за нее лишишь ты: Жаркого, мальчиков, сластей, игры в костяшки, женщин! Без этих сладостей, скажи, зачем и жить на свете? Что ж, перейду теперь к тому, к чему влечет природа. Влюблен ты, соблазнил жену, поспал, попался мужу. Погиб ты насмерть - говорить ведь не умеешь! Если ж Со мной пойдешь - играй, целуй, блуди, природе следуй! Спокоен будь! Найдут тебя в постели, ты ответишь - Что и ничуть не согрешил. Сошлешься ты на Зевса, И тот ведь уступал любви и обаянью женщин. Несчастный, неужели ты сильнее будешь бога? Правда Когда ж ощиплют там его и сзади редьку вставят, Питомец твой докажет чем, что он не толстозадый? Кривда А пусть и толстозадый, что плохого в том? Правда А я спрошу, что может быть постыднее? Кривда Что скажешь, если докажу обратное! Правда Что мне сказать? Умолкну я. Кривда Ответь же мне, В суде защитник из каких? Правда Из толстозадых. Кривда Правильно! Поэт в театре из каких? Правда Из толстозадых. Кривда Именно! В толпе оратор из каких? Правда Из толстозадых. Кривда То-то вот! Свою нелепость понял ты. Теперь из зрителей сочти: Которых больше? (Показывает на зрителей в амфитеатре.) Правда Дай сочту. (Считает.) Кривда Что ж видишь ты? Правда Клянусь богами, понял все. Из толстозадых большинство. Того я знаю, и того, И этого, вон там, в кудрях. Кривда Что ж скажешь ты? Правда Погиб я. О, развратники! Ради богов, Примите плащ мой, я бегу, Я к вам перебегаю. (Убегает в дом Сократа.) Кривда Ну, что ж, теперь обратно увести сынка Желаешь иль в науку мне отдашь его? Стрепсиад Учи его, пори его. Старайся, друг, Мальчишку навострить на обе челюсти, Чтобы одною грыз он тяжбы мелкие, Другую ж на большие наточил дела. Кривда Спокоен будь! Искусником вернется он. Фидиппид (в сторону) Ах нет, несчастным, тощим, бледным, высохшим. Корифей Ступайте же! Кривда и Фидиппид входят в дом Сократа, Стрепсиад - к себе. (Вслед Стрепсиаду.) Об этом ты, наверно, пожалеешь. (К зрителям.) Судьи! Если по заслугам отличите вы наш хор, Выгод тысячу найдете. Выслушайте нашу речь. Первое: когда начнете вы поля свои пахать, Первым вам мы дождь подарим, а соседям уж потом. Будем сад ваш и зеленый виноградник охранять, Чтобы зноем их не выжгло, градобоем не смело. Тот же смертный, кто в безумье не уважит нас, богов, Вот послушайте, узнайте, сколько бед претерпит он. Пить вина уж он не будет, есть не будет овощей: Чуть в саду его маслины зацветут и виноград - Все завянет: тяжкой дробью из пращей собьем мы цвет. Кирпичи сушить захочет, хлынем на землю дождем, Все на кровле черепицы летним градом расшибем. Если ж свадьбу он затеет, или родич, или друг, До утра разверзнем хляби, так, что взмолится бедняк: "Лучше б мне в Египте дохнуть, чем судить кривым судом!" ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ Стрепсиад (с мешком за плечами выходит из дому) До новолунья пятый, и четвертый день, И третий, и второй, и тот, которого Боюсь, и ненавижу, и пугаюсь я: Последний страшный - "молодой и старый день". Заимодавцы просьбу о взыскании Пританам подадут, чтоб погубить меня. Я ж буду их просить о снисхождении: "Дружок, с должишком этим не тесни меня, Тот - отложи, а тот - прости!" - "Расходов мы Так не покроем!" - скажут, заругаются, Судом пугая, обзовут мошенником. Судите, сколько влезет! Мне и дела нет, Раз Фидиппид кривым речам научится. Сейчас узнаю. Постучусь в мыслильню. (Стучит.) Эй-эй, откройте! Сократ (появляется в дверях) Стрепсиад, привет тебе! Стрепсиад (отдает ему мешок) Тебе привет! Подарок от меня прими! Уважить мы обязаны наставника. Скажи мне, сына обучил ты речи той, Которую недавно здесь показывал? Сократ Да, обучил. Стрепсиад Хвала тебе, мать-каверза! Сократ Теперь любую выиграешь тяжбу ты. Стрепсиад А если в долг просил я при свидетелях? Сократ Тем лучше! Хоть при тысяче свидетелей! Стрепсиад (поет и пляшет) Кричать, смеяться буду я на радостях. Го-го-го-го-го! Смерть, заимодавцы, вам, Полушкам вашим, и лихве, и прибылям! Теперь меня ничем вы не ужалите! Такой в моем доме растет Чудный сын, диковинный сын. Как лезвие, язык его. Хранитель мой, отца оплот, врагов чума. Дом наш избавит он от бесконечных бед. (К Сократу.) Так поспеши ж за ним и приведи сюда! Дитя, сыночек! Из дома выйди! Здесь ждет родитель. Фидиппид, высохший и бледный, выходит в сопровождении Сократа. Сократ Вот он, вот он, твой сын! Стрепсиад Мой дружок, голубок! Сократ Уведи его с собою. (Уходит.) Стрепсиад Ай-ай-ай! Мой родной! Ию! Ию! Как рад я видеть эту кожу желтую - Донос, крючок на ней так и написаны. А на губах так и цветет привычное: "Ты что сказал?" - и сразу вид обиженный, Не ябедник - невинность оскорбленная! И взгляд при этом истинно аттический. Спаси теперь, как прежде погубил меня! Фидиппид Пред чем же страх? Стрепсиад Пред "молодым и старым днем". Фидиппид А что такое "молодой и старый день"? Стрепсиад К суду меня потянут в этот самый день. Фидиппид Истца оставим с носом. Разве мыслимо, Чтоб день один двумя бы днями сделался? Стрепсиад Немыслимо? Фидиппид Конечно. Разве может быть Старуха разом молодою женщиной? Стрепсиад Но так закон определил. Фидиппид Уверен я, Закона дух остался скрыт. Стрепсиад А дух каков? Фидиппид Старик Солон любил народ поистине. Стрепсиад Но здесь при чем же "молодой и старый день"? Фидиппид Определил для жалоб двое суток он; День старый, а за ним день молодой, чтоб суд На новолунье начал разбирательство. Стрепсиад А для чего ж тут старый день? Фидиппид Затем, чудак, Чтоб накануне доброю охотою Договориться мог истец с ответчиком. А нет, так в суд подать на новолуние. Стрепсиад Так почему ж не в новолунье денежки Берет притан, а в "молодой и старый день"? Фидиппид Как жрец, он поступает здесь, по-моему. Чтоб поскорее прикарманить денежки, Он накануне их, как жертву, пробует. Стрепсиад Отлично. (К зрителям.) Добыча для ученых, стадо темное, Толпа, бараны, камни, кружки битые! За здравие мое и сына-умника Сейчас спою я праздничную песенку. (Поет.) Ты счастливец, Стрепсиад! Родился ты хитрецом! Сына-хитреца родил! Так мне будут петь друзья И соседи, Завидуя, что на суде язык твой побеждает. Войдем же в дом. Хочу тебя я угостить на славу. Входят в дом. ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ Пасий (входит со свидетелем) Добро свое годится ли растрачивать? Да ни за что! А, право, лучше было бы Прогнать его тогда, чем в тяжбу впутаться. А что теперь? Из-за своих же денежек Тебя тащу свидетелем, к тому ж еще Врагом соседу стану стародавнему. И все-таки не посрамлю отечества, Покуда жив. (Кричит.) Эй, Стрепсиада в суд зову. Стрепсиад (выходит, навеселе) Тебе чего? Пасий "На молодой и старый день". Стрепсиад (к свидетелю) Свидетель будь: два дня назвал он. Суд зачем? Пасий Двенадцать мин ты должен за саврасого Коня. Стрепсиад Коня? Чудесно. Ясно слышали? Ведь знают все, что скачки ненавижу я. Пасий Долг возвратить клялся ты Зевса именем. Стрепсиад Свидетель Зевс, в то время ведь не знал еще Сынок мой кривды, все опровергающей. Пасий Теперь от долга отпираться думаешь? Стрепсиад А для чего ж другого нам учение? Пасий А если в суд пойдем мы, отречешься ты, Зовя богов в свидетели? Стрепсиад Каких богов? Пасий Гермеса, Зевса, Посейдона. Стрепсиад Видит Зевс, И поклянусь, и три гроша в придачу дам! Пасий Так пусть чума возьмет тебя, бесстыдного! Стрепсиад (разглядывая Пасия) Посыпать солью, выйдет мех отличнейший.

Страницы: 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  -


Все книги на данном сайте, являются собственностью его уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая или скачивая книгу, Вы обязуетесь в течении суток удалить ее. Если вы желаете чтоб произведение было удалено пишите админитратору Rambler's Top100 Яндекс цитирования