рс растянулся на кушетке,  с  наслаждением
вдыхая аромат одной из своих отборных "трабукос".  Сэр  же  Питер  не  курил
никогда.
     Пастор славился искусством  приготовлять  пунш.  Поэтому  была  заранее
приготовлена горячая вода. На столе стояли спиртные напитки, лежали  лимоны.
Бремя от времени пастор прихлебывал из стакана, сэр Питер делал  то  же,  но
несколько реже. Само собой разумеется, Майверс пунша не пил: возле  него  на
стул поставили стакан и большой: графин с ледяной водой,
     Сэр  Питер.  Кузен  Майверс,  у  вас  было  достаточно  времени,  чтобы
присмотреться к Кенелму  и  составить  себе  мнение,  соответствует  ли  его
характер описанию директора.
     Майверс (вяло). Да-а...
     Сэр Питер. Я обращаюсь к вам как к светскому человеку: что,  по  вашему
мнению, надо делать с мальчиком? Послать его  к  такому  наставнику,  какого
предлагает директор? Кузен Джон не согласен с директором; он  полагает,  что
странности Кенелма по-своему совсем  неплохи  и  что  их  вовсе  не  следует
преждевременно  подавлять  соприкосновением  со  светскими  наставниками   и
лондонскими мостовыми.
     - Да, - еще  более  вялым  тоном  повторил  Майверс.  После  некоторого
молчания он добавил: - Давайте послушаем пастора Джона.
     Пастор отложил трубку, осушил четвертый стакан пунша и,  откинув  назад
голову, принял задумчивый  вид  -  как  великий  Колридж,  когда  произносил
монолог. Потом он начал, немного гнусавя:
     - На заре жизни...
     Тут Майверс пожал плечами, заворочался на кушетке  и  закрыл  глаза  со
вздохом человека, готового покорно выслушать скучную проповедь.
     - На заре жизни, когда роса...
     - Я так и знал, что выпадет роса, - не  выдержал  Майверс.  -  Дорогой,
осушите ее, пожалуйста, скорей - ничего  не  может  быть  вреднее  росы.  Мы
понимаем, что вы хотите сказать, а именно: "Мальчик в шестнадцать лет  юн  и
свеж". Ну, он действительно юн и свеж; продолжайте, что дальше?
     -  Если  вы  намерены  перебивать  меня   своими   обычными   циничными
замечаниями, - сказал пастор, - зачем тогда вы просили меня говорить?
     - Это была ошибка, прошу прощения. Но кто мог  знать,  что  вы  станете
говорить так пышно и цветисто? "Заря жизни". Что за вздор на самом деле!
     - Кузен Майверс, - вмешался сэр Питер, - вы сейчас не  критикуете  слог
Джона в своем "Лондонце". Прошу вас помнить, что заря  жизни  сына  -  пора,
серьезная для отца, и нельзя губить дело в зародыше. Продолжайте, Джон!
     Пастор добродушно продолжал:
     - Я постараюсь приспособить свой слог  к  вкусу  моего  критика.  Когда
мальчику шестнадцать и жизнь его только началась, встает вопрос,  должен  ли
он так рано менять  взгляды,  присущие  юности,  на  взгляды  людей  зрелых?
Следует ли ему  уже  приобретать  знание  света,  обычное  в  людях  зрелого
возраста? Я этого не думаю. По-моему, гораздо лучше оставить его подольше  в
обществе поэтов. Пусть он наслаждается великолепными надеждами  и  чудесными
грезами, мечтает о героях, которых  будет  ставить  себе  в  образец,  когда
придет его пора вступить в свет взрослым мужчиной. Есть  две  великие  школы
для воспитания характера:  реалистическая  и  идеалистическая.  Я  сторонник
второй. Она делает человека смелее, свободнее, выше, когда он займет место в
обыденной жизни, которую  называют  реальной.  Поэтому  я  не  советовал  бы
отдавать потомка сэра Кенелма  Дигби  до  поступления  в  колледж  светскому
человеку, весьма вероятно -  какому-нибудь  цинику  вроде  кузена  Майверса,
живущему в лабиринте каменных лондонских улиц.
     Мистер  Майерс  (понемногу  разгорячаясь).  Прежде  чем  погрузиться  в
трясину  споров   о   преимуществах   реалистического   и   идеалистического
воспитания, мне кажется, надо решить, кого вы  хотите  сделать  из  Кенелма.
Когда мне приходится  заказывать  обувь,  я  заранее  решаю,  будут  ли  это
лакированные туфли для придворного бала или прочные башмаки для прогулки,  и
я  не  прошу  сапожника  прочесть  мне  вводную  лекцию  о  различных  видах
передвижения, для которых может быть использована кожа. Если вы желаете, сэр
Питер, чтобы Кенелм сочинял чувствительные стишки,  -  послушайтесь  пастора
Джона; если вы желаете  набить  ему  голову  всяким  пастушеским  вздором  о
невинной любви, что может кончиться его  женитьбой  на  дочери  мельника,  -
послушайтесь пастора Джона;  если  вы  желаете,  чтоб  он  вступил  в  жизнь
слабоумным   простофилей,   который   будет   подписывать   векселя,   когда
какой-нибудь молодой бездельник попросит поручиться за него, -  послушайтесь
пастора Джона. Словом, если вы желаете, чтобы способный малый вырос невинной
горлинкой, легковерным простаком или сентиментальной бабой, - можете  вполне
довериться советам пастора Джона.
     - Я вовсе не хочу сделать из своего сына что-нибудь в этом роде.
     - Тогда не слушайте пастора Джона - и дело с концом.
     - Нет. Ведь я еще не выслушал вашего совета, что же делать с  Кенелмом,
если считать советы Джона неприемлемыми?
     Майверс колебался. Казалось, он был в замешательстве.
     - Дело в том, - сказал пастор,  -  что  Майверс  всегда  придерживается
одного принципа, который проводит и в своей газете: находить  недостатки  во
всем, что делается на свете, никогда не предлагая способов их искоренения.
     - Это правда, - откровенно признался Майверс, -  страсть  к  разрушению
редко уживается со страстью к созиданию. Как "Лондонец", так и я сам в своей
политике скорее разрушители. Мы можем превратить здание в мусор,  но  мы  не
беремся сделать из мусора здание. Мы критики и, как  вы  сами  говорите,  не
такие дураки, чтобы компрометировать себя проектами преобразований,  которые
могут быть  раскритикованы  другими.  Однако  для  вас,  кузен  Питер,  -  с
условием, что вы не будете разглашать сказанного  мною  и  что,  приняв  мой
совет, никогда не будете упрекать меня, если дело обернется  худо,  как  это
бывает с большинством советов, я отступлю от своих правил и рискну высказать
свое мнение.
     - Принимаю ваши условия.
     - Дело вот в чем. С каждым новым поколением рождается и  система  новых
идей. Чем раньше человек проникнется идеями, которые будут оказывать влияние
на людей его поколения, тем больше  у  него  преимуществ  в  соревновании  с
современниками. Если Кенелм  в  шестнадцать  лет  понимает  дух  времени,  а
поступив в колледж, застанет там молодых  людей  восемнадцати  или  двадцати
лет, которые  только  еще  готовятся  понять  то  же  самое,  он  произведет
необыкновенное впечатление глубиной  рассуждений  и  знанием  действительной
жизни, а это впоследствии будет для него чрезвычайно важно. Идеи, - влияющие
на молодое поколение, никогда не рождаются в среде  людей  этого  поколения:
они возникают в предшествующем поколении, обычно - как создание меньшинства,
презираемого большинством, которое  впоследствии  все  же  проникается  ими.
Следовательно, шестнадцатилетний юноша, если он хочет  постичь  идеи  эпохи,
должен общаться с человеком высокого ума, в котором они зародились  уже  лет
двадцать - тридцать назад. Поэтому я того мнения, что Кенелма надо  поселить
у человека, который может преподать ему новые идеи.  Я  стою  также  за  то,
чтобы он в это время жил в столице.  При  наших  обширных  связях  он  может
познакомиться не только с новыми идеями, но и с  выдающимися  людьми  разных
профессии.  Великое  дела  общаться  с  умными   людьми   -   бессознательно
заимствуешь  их  способ  мышления.  Есть  еще  другое   преимущество,   тоже
немаловажное, когда рано начинаешь вращаться  в  хорошем  обществе.  Молодой
человек научается светскому обращению, самообладанию,  находчивости,  он  не
так легко попадает впросак и меньше склонен к  порокам  и  расточительности,
если вступает в жизнь,  уже  приобретя  вкус  к  обществу  утонченному,  под
руководством людей, умеющих его для нас выбрать. Впрочем,  я  зашел  слишком
далеко. И вам надо как можно скорее согласиться с моим советом,  потому  что
вы знаете, какой у меня противоречивый характер:  вероятно,  завтра  я  буду
отрицать то, что высказал сегодня.
     На  сэра  Питера  убедительное  красноречие  кузена  произвело  сильное
впечатление. Пастор молча курил свою пенковую трубку,  и,  когда  сэр  Питер
предложил ему высказаться, он промолвил:
     - Если это программа для  воспитания  джентльмена-христианина,  то  мне
кажется, что христианину как таковому совсем не уделено внимания.
     - В наш век,  -  невозмутимо  ответил  Майверс,  -  мало  кто  обращает
внимание  на  эту  сторону  воспитания.  Тенденция  к  светскому  воспитанию
возникла как естественная реакция на воспитание  духовное,  развивавшееся  в
атмосфере вражды одних церквей с другими.  А  поскольку  враждебные  стороны
никогда не придут к  соглашению,  как  именно  следует  внушать  религиозные
чувства, лучше вообще отказаться  от  всякого  преподавания  или  же  изъять
религию из программ школьного обучения.
     - Ваши принципы, может быть, и применимы в  гигантском  деле  народного
образования, - сказал сэр Питер, - но Кенелму, происходящему из рода, всегда
принадлежавшего  к  государственной  церкви,  это  не  годится.  Он   должен
воспитываться в вере своих предков без обиды для диссидентских церквей.
     - А к какой, собственно,  церкви  он  должен  принадлежать?  -  спросил
Майверс. - К высокой, низкой, умеренной, пьюзеитской,  ритуалистической  или
какой-либо иной официальной церкви? Какая сейчас в моде?
     - Ну, хватит! - сказал пастор. - Ваши насмешки неуместны. Вы  прекрасно
знаете, что одна  из  заслуг  нашей  церкви  -  ее  веротерпимость:  она  не
рассматривает малейшее отступление от общепринятого  мнения  как  преступную
ересь. Но если сэр Питер отдаст своего шестнадцатилетнего сына наставнику, в
программу преподавания которого не входит религия, он  заслуживает  сурового
наказания. И, - продолжал пастор, мрачно глядя на сэра Питера  и  машинально
засучив рукава, -  я,  пожалуй,  не  отказался  бы  от  удовольствия  самому
отколотить его.
     - Потише, Джон, - продолжал сэр Питер, отодвигаясь, - потише,  любезный
родственник! Конечно, мой наследник не  должен  воспитываться  как  язычник.
Майвере просто подшучивает над нами. Скажите, Майверс, есть ли  среди  ваших
лондонских друзей человек ученый и светский, но настоящий христианин?
     - Христианин - в смысле принадлежности к государственной церкви?
     - Ну да.
     - И который согласился бы взять Кенелма в качестве ученика?
     - Разумеется, я задаю вам этот вопрос не из праздного любопытства.
     - У меня есть уже на примете такой человек.  Он  первоначально  готовил
себя к духовному сану и поэтому обладает  большими  богословскими  знаниями.
Но, после скоропостижной смерти старшего  брата,  он  получил  в  наследство
небольшое поместье, бросил мысль о сане, приехал  в  Лондон  и  там  дорогой
ценой набрался опыта. Он, по натуре щедрый,  легко  поддался  обману,  скоро
запутался в долгах - и поместье отдали в опеку в пользу  кредиторов,  а  ему
стали выплачивать четыреста фунтов в год. К этому времени он уже был женат и
имел двух детей. Нужда заставила его взяться за перо, и он  вскоре  сделался
одним из самых талантливых  журналистов.  Это  -  тонкий  ученый,  блестящий
писатель, ему воздают должное  многие  общественные  деятели.  Он  настоящий
джентльмен и принимает в своем доме лучшее общество. Попав один раз в  беду,
он теперь никому не даст себя провести. Житейский опыт,  в  общем,  достался
ему не слишком дорого.  Нет  более  остроумного  и  образованного  светского
человека. Триста фунтов в год, которые вы станете платить  ему  за  Кенелма,
придутся ему очень кстати. Зовут его Уэлби, и живет он на Честер-сквере.
     - Без сомнения, сотрудник "Лондонца"! - саркастически заметил пастор.
     - Да, это так. Он пишет нам  статьи  на  классические,  богословские  и
метафизические темы. Хотите, я дня на два приглашу его сюда? Вы увидите его,
сэр Питер, и сможете сами судить о нем.
     - Ну, что ж, я согласен.

ГЛАВА X

     Уэлби приехал: и сразу всем понравился. Это  был  человек  воспитанный,
вежливый и  приветливый.  Он  был  лишен  педантизма,  однако  каждый  скоро
убеждался, что Уэлби-весьма  начитан  и  в  некоторых  областях  его  знания
отличаются большой глубиной. Пастора  он  восхитил  своими  комментариями  к
Златоусту, сэра Питера ослепил познаниями о британских  древностях,  Кенелма
пленил  готовностью  беседовать  о  самой   спорной   из   наук,   именуемой
метафизикой. Большой успех имел он также у леди  Чиллингли  и  трех  сестер,
которых пригласили, чтобы они могли познакомиться  с  ним.  Зная  толк  и  в
романах и в "хороших книгах",  он  дал  девицам  список  невинных  сочинений
обоего рода, а леди Чиллингли рассказал немало анекдотов из светской  жизни,
пересыпая их новейшими bons mots {Остротами  (лат.).}  и  самыми  последними
сплетнями. Короче говоря, Уэлби был одним из тех  блестящих  людей,  которые
могут украсить своим присутствием любое общество. Человек  с  разочарованной
душой, он, однако, умел  скрыть  свое  разочарование  под  маской  постоянно
ровного  и  безмятежного  состояния  духа.  Прежде  он   питал   большие   и
небезосновательные   надежды   на   блистательную   карьеру   богослова    и
проповедника; наследство, которое досталось ему, когда  он  достиг  двадцати
трех лет, изменило характер его честолюбия. Личность  Уэлби  была  настолько
обаятельна, что он сразу приобрел популярность в обществе и благодаря живому
нраву быстро забыл о своих  прежних  стремлениях,  довольствуясь  успехом  в
свете и наслаждаясь жизнью.
     Когда обстоятельства вынудили его извлекать доход из своих литературных
дарований, он всецело посвятил себя сотрудничеству  в  газетах  и  журналах,
отказавшись от всякой мысли о большом и серьезном научном труде, который мог
занять слишком много времени, а выгоду дать небольшую.  Его  популярность  в
обществе оставалась неизменной, и, может быть, боязнь потерять  лестную  для
него репутацию талантливого человека и была подлинной причиной того, что  он
не решался взяться за какое-нибудь капитальное сочинение.  Он  не  презирал,
как Майверс, всех и все на свете, но смотрел на людей  и  на  их  дела,  как
равнодушный зритель смотрит из окна гостиной на переполненные толпой, шумные
улицы. Его нельзя было  назвать  blase  {Пересыщенный  (фр.).},  но  он  был
совершенно desillusionne {Разочарованный (фр.).}.
     Когда-то он был настроен  весьма  романтически,  но  его  характер  так
пропитался серыми тонами жизни, что романтизм стал даже оскорблять его вкус,
как яркое пятно на темной ткани. В своих критических суждениях, поступках  и
образе мыслей он сделался настоящим реалистом.
     Но пастор Джон ничего этого не замечал, потому что  Уэлби  терпеливо  и
без возражений выслушивал его похвалы  идеалистическому  воспитанию.  Мистер
Уэлби не любил спорить о частностях и только как критик обнаруживал задор  и
язвительную придирчивость, свойственную его саркастическому уму.
     Пастор и сэр  Питер  учинили  ему  настоящий  экзамен,  касающийся  его
религиозных взглядов, и  Уэлби  с  честью  его  выдержал.  Но  среди  тумана
богословской учености личное мнение  мистера  Уэлби  как-то  растворилось  в
высказываниях отцов церкви. На самом деле в вопросах религии он был таким же
реалистом, как и во всем остальном, и на христианство смотрел как на одно из
проявлений  цивилизации,   к   которому   следует   относиться   с   должной
почтительностью,  как  и  к  другим  видам  цивилизации:   свободе   печати,
представительному политическому строю, обязательным белым галстукам и черным
фракам на балах и т. п. Поэтому  он  причислял  себя,  по  его  собственному
выражению,  к  "эклектическому  христианству",   приспособляя   деистические
доктрины к учению церкви, и, таким образом, создавал для себя если не особую
веру, то некий личный религиозный устав.
     В конце концов голоса всех Чиллингли были отданы в его пользу.  Уезжая,
он взял с собою Кенелма, с тем чтобы тот приобщался к новым  идеям,  которым
предстояло властвовать над его поколением.

ГЛАВА XI

     Полтора года оставался Кенелм у этого выдающегося  наставника.  За  это
время он поглотил немало ученых  книг  и  часто  встречался  со  знаменитыми
людьми - писателями, юристами и учеными. При веем  этом  он  много  бывал  в
свете.
     Знатные  дамы,  подруги  молодости  его  матери,  ухватились  за  него,
окружили вниманием, советами,  ласками  -  особенно  одна  из  них,  маркиза
Гленэлвон, которая питала к Кенелму  неизменное  чувство  благодарности:  ее
младшего сына, товарища Кенелма  по  Мертонской  школе,  Кенелм  как-то  раз
вытащил из воды. Бедный мальчик впоследствии умер от чахотки, и горе  матери
после утраты -ребенка еще более усиливало ее привязанность к Кенелму.
     Леди Гленэлвон считалась одной из первых  звезд  лондонского  светского
общества. Ей шел уже пятидесятый год, но она была еще хороша собой, при этом
прекрасно образована, умна и добра душой,  какими  изредка  бывают  светские
дамы. Одна из тех женщин, которым нет  равных  в  умении  научить  светскому
обращению и возвысить характер молодых людей, призванных играть значительную
роль в жизни. Леди Гленэлвон была очень недовольна собой, видя,  что  ей  не
удается пробудить благородное честолюбие в наследнике рода Чиллингли.
     Кенелм обладал весьма  привлекательной  наружностью.  Он  был  высок  и
по-юношески строен. Пропорциональность его сложения скрывала  исключительную
физическую  силу,  основанную  скорее  на  стойкости  организма,  нежели  на
развитии мышц. Хотя лицу его недоставало приятней юношеской округлости, оно,
однако, не лишено было своеобразной, мрачной  и  суровой  красе.  Его  черты
нельзя было назвать правильными, но  лице  поражало  яркой  оригинальностью,
большими  черными  выразительными  глазами  и  какой-то  неуловимей   смесью
нежности и грусти в спокойной улыбке.  Он  никогда  не  смеялся  громко,  но
хорошо понимал юмор, и это читалось в  его  взглядах.  От  него  можно  было
услышать странные, неожиданные вещи, которые вызывали улыбку. Но если бы  не
лукавый блеск в глазах, он не мог бы  произносить  их  с  более  невинным  и
серьезным видом, чем  монах-траппист,  когда,  подняв  голову  над  могилой,
которую роет, он возглашает свое "memento mori" {Помни о смерти (лат.).}.
     В его лице было: что-то притягательное. Женщинам  оно  казалось  полным
романтического чувства. Они думали, что человек с таким лицом  должен  легко
влюбляться и его любовь будет исполнена поэзии и страсти. Но  он,  как  юный
Ипполит, оставался равнодушен к женским чарам. Кенелм восхищал пастора  тем,
что продолжал свои атлетические занятия и даже  сделался  знаменит  в  школе
бокса, которую аккуратно посещал, как и подобает лондонскому джентльмену.
     Он приобрел много знакомств, но друзей у него все еще не было. А  между
тем все, с кем он сталкивался, неизменно чувствовали к нему  симпатию.  Хотя
Кенелм и не отвечал взаимностью на эту симпатию, но и не отталкивал ее.
     Голос его и манеры всегда отличались мягкостью, от отца он  унаследовал
все его невозмутимое спокойствие - дети и собаки инстинктивно  привязывались
к нему.
     Расставшись с Уэлби,  Кенелм  явился  в  Кембридж,  пропитанный  новыми
идеями,  которые  распускались,  как  молодые  ростки.  Он  поражал   других
первокурсников, а иногда приводил в недоумение и самих профессоров колледжей
Троицы и св. Иоанна.
     При этом Кенелм  все  больше  замыкался  в  себя,  избегая  общения  со
сверстниками. В самом деле,  он  был  умен  не  по  летам  и  после  лучшего
столичного общества не находил большой  прелести  в  студенческих  ужинах  и
попойках.
     Время от времени он оправдывал свою  славу  отличного  боксера  -  чаще
всего это случалось, когда какого-нибудь щуплого студента обижал здоровенный
молодец. Ту