ве. Он даровал  также бюргерам
Мемельбурга   некоторыя   права  [1258],   которыя   впоследствии   утвердил
преосвященный епископ Генрих  курляндский. Там же было сделано постановление
насчет церкви св. Иоанна.
     Но вместе с  150-ю братьями он был убит преследовавшими  их литовцами в
день  св.  Маргариты (13 Июля 1260  г.,  когда куры во  второй  раз  впали в
прежнее  неверие  (9)  ).Маршал  ордена  (предводитель  войска)  со  многими
пилигримами  был убит в том же сражении, а восемь братьев изменой претерпели
в  замке  Вартайене  (10)  мученичество.  Посла битвы некий  Георг  исполнял
должность магистра.
     В следующем  году (1261) в  день св.  Власия (3  февраля) была битва  с
литовцами у Леневардена.
     В 1261  г.  брат  Вернер  был магистром. В  его  время  Миндов,  король
литовский,  отложился от  веры. Русские же заняли  Дерпт и разрушили его  до
тла.  Далее,  тот король изгнал из своих земель  братьев и  всех христиан. А
магистр разрушил  в Курляндии,  два замка, именно Кертенн и Ампильтен  (11),
сжегши их до тла  вместе с людьми обоего пола и вообще всем, что в них было.
Затем тот же магистр Вернер был ранен одним сумасшедшим братом; уволенный от
должности, он возвратился на корабле в Германию лечиться.
     В 1263 г, магистром был  брат Конрад Мандернский. Он построил в 1265 г.
Митаву  и  замок Виттенштеен  (12).Он оставил ливам десятину от скота, чтобы
они с  тем ревностнейшею верою боролись против язычников [1265 5 апреля]. Он
получил также землю Цомгафе от епископа Эдмунда  в вида  залога за издержки,
сделанныя при  постройке замка Амботена.  Далее он даровал  бюргерам Пернова
некоторыя вольности, которыя были утверждены Гергардом  Иоркским,  тогдашним
ливонским магистром [1309].
     В его  же  время  король  литовский  Миндов  быль  убит  одним  знатным
литовцем, хотевшим  завладеть  королевством. Но сын  короля,  находившийся у
русских и  услышавший об убийстве отца, возвратился в Литву, чтобы отомстить
убийство отца. Всех христиан, которых он нашел пленными в своем государстве,
он милостиво отправил  назад  в  Ригу к магистру. Но  затем он дался в обман
литовцам, составил с ними  заговор и  послал в  том же году  войско  в Вик и
Пернов и опустошил эти области в Сретение  Господне (2-го февраля) [1263]. А
неделю спустя после  этого праздника была дана литовцам битва при  Динаминде
(см в конце, прим. 2) [в феврале 1263].
     Во  время  этого магистра  в  Курляндии  замок  Грезе (13)  был  до тла
разрушен и сожжен, а скот и все другия вещи были взяты. Затем он возвратился
в Германию.
     В  1267 г.  магистром  был брат Оттон, о  святости котораго  доказывают
многия свидетельства. Он выстроил церковь в Моне.
     В 1268 г. Димитрий, русский король (князь), собрал многотысячное войско
и смело двинулся в Вирланд, опустошая его грабежем и пламенем. Безстрашно и,
мужественно вышел против него преосвященный Александр, епископ дерптский,  с
вассалами своей церкви, орденскими братьями из Феллина, Виттенштеена и Леаля
и их людьми и  вассалами [1268 18  февраля], равно  как и с вассалами короля
датскаго, между тем как магистр  Оттон сражался у Двины с литовцами. В битве
бывшей при Магольнской  церкви пал  преосвященный епископ Александр  с двумя
орденскими  братьями; а народ,  собранный  в  войско,  избил  при  вторичном
столкновении у какой-то речки 5,000 русских и  обратил  остальных в  бегство
(см, в конце прим. 3) [1268 23 апреля].
     Магистр Оттон же  был убит литовцами на льду с 52 орденскими братьями и
600 христианами, при Карусцене в Вике, в день св. Юлиании (16 февраля).
     В  1270  г.  после  этой битвы некий  брат  Андрей  исполнял  должность
магистра  в Ливонии. И он также пал вместе с 20 орденскими братьями в том же
году в битве с литовцами.
     В том  же году (1270) магистром был брат Вольтер Нортэкский [1272 после
21 апреля].  В его время были  подчинены  семигалы и обложены данью  [1272 7
октября]. Он произвел  раздел Семигалии с рижским  соборным капитулом, далее
договор с архиепископом о постройке там замка [1271 27 августа].
     В  1274 г., магистром был  брат Эрнст. Он  построил  замок Динабург; он
заключил  также  договор  с  Рудольфом  Унгернским  [1277  29 марта];  далее
(заключил договор) с рижскими соборным капитулом о постройке плотины в Ирбе;
далее  он даровал вместе с преосвященным Иоанном,  архиепископом рижским,  и
преосвяшенным  Германом,  епископом  эзельским,  некоторыя льготы  купцам  в
Ливонии. Он предпринял  большой  поход в страну  литовцев в  Кернове (14)  и
литовцы преследуя, убили его 5 марта 1278 г. вместе с 71 братом у Ашерадена;
точно также  (убили) и  Эйларда Обергенскаго,  начальника ревельской  земли,
вместе  с  его  людьми,  далее рыцарей  Тизенгаузена  и Генриха Врангеля  со
многими другими жителями и пилигримами.
     После этого место магистра замещал брат Гергард Каценельбогепский.
     В  1280 году  магистром был брат Конрад  Вухтвангенский [1279];  в  его
время  семигалы вторично отложились от веры  и умертвили 20 братьев вместе с
их людьми, разрушили до основания построенный братьями  замок Терветен [1279
весною] (15).Впоследствии Конрад был великим магистром [1290].
     В  1282  г.  магистром  был  брат  Вилликин  Эндорпский.   Он  выстроил
Гейлигенберг в Семигалии.
     Он же утвердил  бюргерам Феллина 29  Июня  1283 года  границы городской
земли с их правами (Авезе и Вахтерспе).
     Далее   он   основал   и   освятил   вместе  с  преосвященным  Иоанном,
архиепископом  рижским, церкви  в Вольмаре,  Венден, Буртнике и  Трикатене в
участках братьев (16).С тем-же архиепископом он  заключил сделку  касательно
сидегундских крестьян.
     Когда Вилликин в одном походе  против семигалов дошел  до одного места,
называемаго Грозе  (17), то был убит вместе с  34  братьями и другими в 1287
году, на другой день после Благовещения (26 марта).
     В  лето  Господне  1288 брат  Коно Гаттенштеенский  был  магистром.  Он
опустошил мало по малу  всю Семигалию. Семигальские замки  Ратлень, Добелен,
Соддоберн и Терветен он разрушил до основания (18).
     В 1290 г.  магистром был брат  Гальт.Он  жил спокойно  и мирно со всеми
епископами и духовенством, без вреда своему ордену [1290 9 мая].
     В  свой  первый  год,  он   заключил  союз  с  курляндским   епископом,
преосвященным Эдмундом, насчет замка Амботена, принятаго Гальтом  от Эдмунда
со  всеми  доходами,  принадлежащими  к  епископскому  столу для охранения и
содержания  в  порядке,  для пользы и прибыли  как земель  Курляндии,  так и
католической веры. Этот-же епископ уступил тому же магистру 90 гаков земли в
области Нормес  (19), в  виду залога,  на  сделанныя уже  и  еще предвидимым
издержки на упомянутый замок.
     Гальт  заключил  союз  и полюбовную  сделку  с  архиепископом  рижским,
преосвященным Иоанном,  по поводу различных  возникших вопросов,  вследствие
которой архиепископ предоставил  ему и ордену  в венденском округе  остров в
три гака,  за который был поднят спор, так как границы братьев,  повидимому,
перешли за этот предел.
     Он  заключил  также  договор   с  преосвященным   Генрихом,   епископом
эзельским, о четверти семи  киликундов  (20)  и о четверти  лена в  Вика и о
многпх других спорных предметах. Он умер в 1292 г,
     В 1295 г. магистром был брат Генрих Динстелагский [после 30 апреля]. Он
заключил  с епископом Бернардом  дерптским  и  его капитулом  союз на вечныя
времена. Он умер 28 октября 1296 г.,
     В 1297  году магистром  был  брат Бруно.  В его время  рнжские  бюргеры
первый раз начали войну с  орденом. Соединившись  с литовцами, они разрушили
двор,  т.-е, замок, построенный  для 60  братьев,  и конвент, каковым замком
орден владел с  перваго основания  города Риги  [29 и 30 Сентября]; там было
обыкновенное   местожительство   магистра.  Замок   был  разрушен  вместе  с
остальными  домами,  построенными  для  нужд  братьев,  и  двумя крепкими  и
высокими башнями.  Они  разрушили также  и другую башню, у  подножия которой
была мельница с четырьмя колесами, называемая Бартольдовой; из нея они увели
и взяли в плен  шесть братьев; все остальное было взято в  виде добычи [1298
июнь].
     Далее те же переодетые бюргеры, с помощью лнтовцев, изменой взяли замок
Каркс (21), который  они разрушили огнем со  всем, что  в нем  было,  причем
умерщвлен один духовный брать ордена и трое других братьев с их людьми.
     В 1298 году,  неделю  спустя  после  Троицы (1 Июня),  те же бюргеры, в
сообществе  с  литовцами,  убили  магистра  Бруно   вместе  с  60  братьями,
безчисленным  множеством народа, когда он их преследовал  при реке  Трейдере
(22).После  избиения, более 3 000 человек литовцы поделили с рижанами добычу
и возвратились домой. Далее те же бюргеры построили, при входа в свой город,
замок для неверных, который и по ныне  называется литовским замком. В том же
году вместе с литовцами они осадили Нейсрмюлен, где в день апостолов Петра и
Павла (29-го Июня), они были побиты и оттеснены в воду.
     В 1299 г. магистром был брат Готфрид Роге.В его время раздор с рижанами
продолжался.
     В 1307 году, в праздник св.  Процесса и Мартииана (2 Июля), сражались с
литовцами  перед  Ригой.  Затем  магистр  заключил  с рижанами  перемирие  и
договор, по которому он получил от них те гаки земли, которыми они владели в
Курляндии и на Эзеле в участках братьев.
     В 1309  г. магистром был брат Гергард Иорке.Он снова отстроил в 1313 г.
замок  Динабург, который братья  разрушили,  чтобы освободить рыцаря  Иоанна
Икскуля, взятаго в плен язычниками литовцами в замке Герцеке.
     В том же году несколько морских разбойников из  города Риги ограбили на
Эзеле  приход Киликунде. На возвратном  пути  буря  пригнала  их на берег  у
Дондангена. Брат Эвергард Мунгеймский, виндавский командор, велел их взять в
плен и, по отсечении  ступней,  повесить  за изувеченныя ноги  на  деревьях.
Жители же Риги, вследствие этого, послали  через преосвященнаго архиепископа
(он был из миноритскаго ордена)  Фридриха  жалобу на орден к рижскому двору,
вследствие чего святейший папа велел явиться к двору упомянутому  командору.
Когда  он  явился в Рим,  архиепископ  в следующих словах  жаловался в общем
собрании кардиналов:  "Святейший отец, вот тот командор,  который без всякой
причины велел повесить за шею моих  рижских  граждан". Командор  ответил, на
это:  "Святейший  отец,  дело было  не так,  это  ложь. Я  поймал нескольких
морских разбойников,  ограбивших приход, по  имени Килекунде;  я судил их по
праву той  страны и,  как они того заслужили, повесил за ноги на  деревьях!"
Тогда святейший папа  Климент сказал: "О,  еслибы  и  у нас здесь были такие
судьи! " и наложил на архиепископа по этому делу вечное молчание.
     В  1315 году, во  время  этого  магистра, была дороговизна  и  голод  в
Ливонии, так что люди убивали с голода своих детей,  вырывали из могил трупы
умерших, снимали с виселиц повешенных, варили и пожирали их.
     В  том  же  году  из   Кокенгузепа  должны  были  везти  после  свадьбы
новобрачную в дом ея мужа с  многими провожатыми и большею  пышностью; отряд
литовцев, пришедших  тайно в страну, узнал  от одного  жителя  того города о
свадебном  поезде.Они  устроили  в лесу засаду  и, когда  бюргеры выехали за
город, они внезапно напали на них и взяли в плен девушек и женщин; они убили
несколько мальчиков, между тем другие убежали, и увели о собой всех, которых
захватили.
     В 1316 г. в суботу после  Quasimodogeniti (24 апреля),  бюргеры рижские
совершенно  сожгли во  время перемирия  динаминдское  предместие;  они убили
найденнаго там  орденскаго  брата  вместе  со  всем  христианским народом, и
начали таким образом вторую войну и раздор.
     В  1318  г.  явился  тот-же  магистр  Гергард,  вместе   с  командорами
феллинским, венденским и динаминдским, к Авиньонскому двору, вызванный туда,
и  нашел  уже  там  великаго  магистра  Карла, который  равным  образом  был
вытребован  со  своими  сановниками  для  оправдания  против  преосвященнаго
Фридриха,  архиепископа  рижскаго. После  многих  переговоров и  счастливаго
окончания  орденских дел, они получили в 1327 году 1 августа (вернее 25 Июля
1319 г.) утверждение  о  динаминдском доме (замке) от святейшаго папы Иоанна
XXII.
     В 1321  году,  около пасхи  (19 апреля), он построил в Ссмигалии  замок
Мезотен против язычников.
     В последующее время возник  большой раздор между ливонскими  орденскими
сановниками о  магистерстве  брата (Иоанна)  Гоенгорстскаго  и брата Иоанна,
называемаго  Унгенаде,  для  прекращения  коего великий  магистр  прислал  в
Ливонию брата Бартольда Кетельгода заместителем магистра (23).
     В 1323  году заместитель магистра Кетельгод предпринял большой поход на
Псков, и завоевал псковскую землю и город (см. в конце, прим. 4).
     В 1323  г. рижские бюргеры послали письма от имени литовскаго короля во
приморские города и к  папе  Иоанну XXII того  содержания, что  король хочет
креститься  со всем своим народом.Для этого папа  прислал  в  Ливонию одного
епископа и аббата (24), которых братья ордена  направили к  королю вместе  с
посланниками  епископов.  Но король отвечал, что он никогда  не думал  ни  о
вере,  ни  о  крещении, если же  они  хотят вести переговоры о  мире, то  он
согласен, в  противном  случае они увидят удасться  ли им  выбраться  из его
земли. Таким образом король принудил их к заключению вечнаго мира. Когда мир
был подписан и  снабжен  печатями,  король созвал  войско  и, безопасный  от
нападения со стороны Ливонии и Пруссии, перешел границу, которую и опустошил
со всеми соседними землями (см. в конце, прим. 5) [1326].
     В то же время Кетельгод возвратился к великому магистру.
     В  1324  году  магистром  был  брать  Реймар Гане.Он  вел переговоры  и
совещания  с  епископами  и вассалами ливонских стран, в особенности  земель
Гарриена и Вирланда, о злобе и неверии туземцев. Он возобновил также у ливов
и летов известныя распоряжения и учреждения.
     В 1328 г. магистром был брат Эвергард Мунгеймский.  Когда  около Тройцы
(после 21-го мая) он принял сан магистра, ливонские братья уступили прусским
братьям мемельсий замок со всеми доходами и расходами на вечныя времена.
     В том  же году в четверг,  накануне дня Иоанна Крестителя (23-го Июня),
во  время  брата  Фридриха,  архиепископа рижскаго, преемника  преосвященаго
Иоанна Шверинскаго, архиепископа рижскаго,  рижские бюргеры напали ночью  на
замок  Динаминд, и не, будучи в  состоянии  занять его,  сожгли  укрепления,
построенныя  с  большими трудами и издержками, вместе с церковью. Более  ста
человек как мущин, так  и  женщин умертвили они там, и причинили братьям, не
отрекаясь от них, убыток более чем на 400 марок.
     Осенью того-же года четверть годным (Quatember) постом (21 сент., верн.
1329  г.  2  апр.)  рижские бюргеры, задумавшие  изгнать орденских  братьев,
послали двух от городскаго магистрата, а именно  Генриха Тралове и Бернгарда
Дарзова, и двух от общины, именно Герлаха Влиссенбарта и Эртмара Редпенниге,
своими  послами к литовскому королю,  которые ему сказали и обещали, что для
изгнания ордена и христианства из тех стран, ему, королю,  будут очищены все
замки и крепости рижской епархии.  Когда братья узнали об этом, они отняли у
бюргеров силой пять  замков, находившихся в соседстве с  литовскими землями.
Когда король пришел со  своим  войском  на  р. Двипе, он  узнал,  что  замки
находятся в руках  братьев.  Воспламененный яростью на  это, он накинулся на
упомянутых послов с угрожающими словами. Но  те ответили ему в утещение, что
поведут его туда, где он может нанести большой вред ордену.
     И они в самом деле повели его со  всем его войском всего на сорок  миль
через  рижский   округ,  давая   ему  проводников   и  удовлетворяя   другия
потребности. Литовцы опустошили окрестности Каркса в день Воздвижения (15-го
сентября) [1329]  и  оставались  там  до  следующей  среды (20 сентября).  В
следующую  пятницу  (22  сентября)  они  опустошили  огнем  приход Гельмеде,
который владел  400 гаками земли, чем они нанесли ордену убытку более чем на
6000  марок серебра. В следующую субботу (23-го сентября) они отправились  в
приход  Пейстеле,  где король  со своими двумя братьями в течении двух ночей
пользовались  церковную   как  конюшнею   для  своих  лошадей  и   совершали
безчисленныя  постыдныя  дела  в   присутствии  св.  Тайн,  все  прочее  они
опустошили и  сожгли огнем. К этой церкви принадлежало 300 гаков земли.Убиты
были там более 400 человек, прочих же они взяли  в плен. Затем они двинулись
в  область Сакелу, где  в Тарвест  (25), они  опустошили  и  сожгли  приход,
имевший 200  гаков земли, убили такие двух духовных братьев ордена и  рыцаря
Николая Ропскаго, кроме  400 человек, которых они убили, или взяли в плен  и
увели с собой. Ордену был этим причинен убыток в 6 000 марок чистаго серебра
и более.  Вынужденные таким  насилием,  братья осадили город Ригу и покорили
его в конце концов,  и, хотя  бюргеры заслуживали всякое  наказание,  братья
всетаки заключили с ними дружеский договор, причем преосвященный архиепископ
и  его  церковь  удерживали  все свои  права  [30  марта 1330]. Братья также
отстроили снова  сами  собственными  трудами и  на собственный счет  их  дом
(замок) и другия строения, которыми были ограблены,  на другом, указанном им
бюргерами месте, на которое архиепископ не имел никакого светскаго права, но
на котором стояла конюшня для  лошадей бюргеров  и мельница,  которая молола
лошадьми, равно как и печь для обжигания извести.И  если бы братья не  стали
жить с  бюргерами, то не подлежит сомнению, что бюргеры снова, как и прежде,
составляли-бы заговор с язычниками (см. в конце, прим. 6).
     В 1330 г. краковский король, с помощью отрядов немцев, венгров, поляков
и литовцев, с многочисленным и  сильным войском, враждебно перешел Кульмскую
землю около Михайлова дня (29 сентября) и опустошил все грабежем и огнем.
     В 1329 году литовский король явился  для пользы рижан с большим войском
перед  епископским замком Пильтеном [после 4 марта 1330], на который и напал
с  различныни  осадными   орудиями.  При  пожаре  города,  вне  замка,  были
умерщвлены  один орденский брат и  двое слуг. После  опустошения  страны, он
снова отступил в свою землю.
     Когда же был заключен договор с рижскими бюргерами
     (1330, 30-го  марта), магистр Эвергард начал предпринимать поход против
литовцев, чего прежде не могло быть, по причине соглашения между бюргерами и
литовцами и по зависти первых.
     В 1330 году тот же магистр двинулся со своим войском в литовскую землю,
которая называется Сантеголм. Совершивши грабеж и пожар, они умертвили около
500 литовцев, которые сопротивлялись им. Из христиан были убиты двое братьев
и 40 (слуг?) неделю спустя после дня св. Лаврентия (17-го августа)
     В 1331  г.,  в день  святых Косьмы и Дамияна (27 сентября),  прусские и
литовские братья  напали  на  краковскаго короля в его  собственной польской
земле, причем они убили 5 000  человек, хотя и с некоторой потерей из своего
войска.  Братья  наступали  с  такой  силой,  что папа  (26), не зная дела в
подробности,  по  просьбам  их  противников,  издал против  братьев  суровый
приговор. Вот оно какие и какого рода враги!
     В 1332 году тот же магистр  предпринял поход  в землю неверных самаитов
до дворов Мазейки и Виндейки (27).
     В  1333  году он  заключил дружеский  договор  с заместителем  рижского
архиепископа Марквардом и с соборным капитулом.
     В том-же 1333 г., после Сретения (2 февраля), ливонские братья вместе с
прусскими боевыми силами двумя отрядами двинулись  в землю самаитов, которую
они опустошили грабежем и огнем, обратив в бегство литовцев.
     В 1333 г. тот-же магистр был перед Вилькенбергом.
     В том-же году с многочисленным войском на ладьях он был перед Полоцком.
     В  1334 году тот же магистр повел войско в страну Дуб