ак  и  61 лошадь  и 9 шоков (шок --  60 штук) быков и коров. Командор
рагнитский  со 100  из  своих людей  поехал  на  кораблях выше  на литовцев,
уничтожил  два  двора  (усадьбы) с жителями  обоего пола  в  земле Гезове  и
захватил 20 лошадей и 9 волов, которых и увел с собой.
     В  1371 г.  зима была  такая сырая и  непостоянная, что  нельзя было ни
привести дань с Каркса в Ригу на санях, ни  предпринять какого либо военнаго
похода.
     В том же году, накануне дня Рождества св. Иоанна  Крестителя (23 июня),
магистр ливонский со своими орденскими чинами,  епископ  дерптский  Иоанн со
своими канониками, имели  съезд с викарием и пробстом Риги,  вассалами обоих
сторон,  ратманом  любекским,  Иоанном   Шепенстеде,  равно  как  и  другими
немецкими купцами и важными высокопоставленными русскими, как из  Новгорода,
так и Пскова, перед замком Фрауэнбургом, принадлежащими дерптскому епископу.
В  их собрании, до самаго  кануна Петра и Павла (28  Июля), шли переговоры и
решались  при этом прежние спорные  дела. Магистр и дерптский  епископ, ради
дорогаго  мира,  простили  русским  все  причиненные  ими  до  начала  войны
несправедливости  и убытки. Магистр  возвратпл также купцам  вое их  имения,
ценою  в 30  000 марок, которые были у них задержаны  во  время войны, когда
незаконным  образом,  тайно и против позволения магистра,  но  с ведома  тех
купцов, эти земли были сторгованы и куплены русскими. Далее было определено,
что обе стороны удержат свои земли и границы в рыболовстве, реках и  все как
было по прежнему.
     В том же году, во вторник после Варфоломеева дня (26-го августа), брать
Винрих Книпродский, великий магистр  и главный маршал двинулись в  поход  со
своими людьми;  затем они  разделились, а  именно  великий магистр вторгся в
землю Россиене, которую и опустошил со  всеми окрестностями,  между  тем как
маршал  двинулся  в  землю Видукелен (68),  которую он  также опустошил. Они
находились  в пяти  милях друг от друга. На  другой день  они  встретились в
земле Вайкене, дошли вместе до Эрагелена,  затем  в Пернарве, Галве, Гезов и
Бастове и в  другие соседния местности,  которыя  все опустошили  в  течение
одной недели грабжем и огнем, уничтожая полевые плоды и уводя многих в плен.
     В  то же  время  брат  Вильгельм, ливонский  магистр,  вторгся в  землю
литовцев и опустошил следуюищия местности, а именно: Вельце, Минанен, Малов,
Превейстке, Свайнике, земли  Опитен,  Липков, Цвиен,  Стренгев,  Опителакен,
Азе,  Ваке,  Слаппеберце и Каллеберце; затем  вниз  по  реке  Невезе  по обе
стороны до  двора  Альгеминен в  арвистсвой земле, где Альгельминн,  великий
боярин,.  избрал себе место  жительства (69).Тут он пробыл  четыре  дня.  Не
потеряв никого из своих людей, он возвратился домой.
     Тот же ливонский магистр  увеличил ревельский замок и укрепил его двумя
очень крепкими башнями  и высокими стенами,  далее  он выстроил в Риге башню
или  превратный  дом около  ворот; далее  там-же  выстроил  дома для больных
братьев (70).Он сделал и другия большия издержки для богоугодных целей.
     В 1372 году, после масляницы (после 10 Апреля), магистр  собрал  войско
на  литовцев, возвратился, однако, назад  в Ригу, по случаю  болезни, послав
ландмаршала и некоторых  других орденских чинов в землю Ланкеникен  (71).Там
они оставались две  ночи, опустошили землю вместе с окрестностями  и увели с
собой много пленных, лошадей и скота.
     В  том-же году, в  то  же время,  в Пруссии были Леопольд,  австрийский
герцог, с 1 500 лошадьми, графы (вернее герцоги) Стефан и Фридрих баварские,
далее  (два?)  герцога  (о)польские,  далее ландграф луттенбергский  и  граф
гальский (72) со многими другими храбрецами, которые все охотно двинулись бы
против  литовцев;  но  погода не  допустила этого, так как реки не замерзли.
Граф  гальский  с пятидесятью другими дошел до Риги, после воскресенья Юдикн
(после 14 марта), они возвратились однако назад  в  Пруссию  за  недостатком
провианта и фуража для лошадей после Quasimodogeniti (после 4 Апреля).
     В том же году, после Успения  (15-го августа), брат Винрих Книпродский,
великий магистр, предпринял  успешный поход против литовцев в землю Меденике
в местности Перстервизе и побывал так  с  войском во всех  тех странах по ту
сторону Навзы до тех мест, где начинается Нерге, и пробыть там 10 дней (73).
     В том  же году, в  то  же время, ливонский магистр, хотя  и  двинулся с
войском, но был принужден  вернуться  назад по болезни, послав (вместо себя)
ландмаршала,  брата Андрея  Штенбергскаго, который с войском  напал на земли
язычников.Первый  растах,  т.е.  привал,  он  сделал  в Кистенасе, где  были
опустошены  следующия  местности:  именно  Винапен, Вельцен и  Малу.  Второй
привал он  сделал в Веденсте,  где были опустошены  следующия  местности,  а
именно:  Сильнике,  Барклене, Ремигалле, Сукейне, Лиснейнен,  Црейбе. Третий
привал в Салкапене, причем были опустошены местности  Вейзеке, Вайзевильте и
Опитен.  Четвертый растах, по направлению к самаитам, был в Эгинтене [1372],
опустошены при этомь местности:  Дауден, Книен, Бурве, Линкове, Сазен. Пятый
разстах  был  Датинен;  опустошенныя местности: Берце,  Рамоэ,  Слапниберце,
Мегене, Датиске, Зазати,
     Верго. Шестой растах был в Андигенкути; тут  были опустошены местности:
Раммине, Бабине, Гайдине, Карианове, Лабунове, Пединс, Капплиус и  Нармайне.
Седьмой  растах  был  при  Кралинове,   причем  были  опустошены  местности:
Оцителаке,  Рады  и  Штренге.  Восьмой  растах  был  Эгглаит,   причем  были
опустошены:  Сванике,  Превайзике  и  Невезенике.  Девятый  привал  Салвейте
находился на Невезе, опустошенная при нем местность зовется Вадахте (74).
     Когда в том же году ливонский магистр и орденские сановники, вследствие
вызова, находились в большом капитуле в Мариебурге в Пруссии, на другой день
после св.  Дионисия (10-го октября) и на возвратном  пути прибыли в  Розитен
(75),  мемельский командор послал им на встречу письмо  с  предостережением,
что 350 литовских разбойников устроили засаду против нас у морскаго берега и
что он тоже  написал о том и гробинскому фохту. Когда же мы, накануне дня 11
000 дев  (20 октября),  прибыли в Мемель,  нас  встретил гробинский  фохт  с
несколькими братьями и воинами из Курляндии с заявлением, что все безопасно.
Посланные лазутчики показали точно то  же. То же самое уверял и брать Генрих
Рамбовский, с некоторыми другими  встретивший  нас у реки Святой Аа. Но вот!
Когда телеги и некоторые из наших перешли реку, неприятель бросился на  нас,
убил десятеро наших и ранил  названнаго брата Генриха.Принужденные отступать
и  собрать свои силы, мы советывались,  что  делать  дальше.  Когда же враги
увидели,  что мы не  менее храбры, то  с обоих сторон поднялся  воинственный
крик, продолжавшийся с  девяти  часов до вечера; наши померялись со врагами,
внушили им страх и обратили их в бегство, причем некоторые из них были убиты
или погибли в реке.
     В том же году  великий  магистр,  брат Винрих Книпродский, в  день Всех
Святых  (1-го  Ноября),  вел  переговоры  с  литовскими  королями, именно  с
Альгердом и Кейнстутом,  и освободил  всех  находившихся  в  Литве  пленных,
взамен коих выдали литовцев.
     В 1373 г. ливонский магистр, брать Вильгельм Вримерсгеймский, после дня
св. Валентина (14-го февраля),  повел войско в землю языческих литовцев, где
он пробыл восемь ночей, так  как жители не были предупреждены. Первый привал
он сделал перед  замком  Таураге, второй -- в деревне Гавейкене, третий -- в
деревин Надунеи,  четвертый  --  на дворе Гирдемантеса, пятый  --  в деревне
Эйпаре, шестой -- в Мулове, седьмой  -- в Лаббенаре, восьмой -- перед замком
Ленгемене.Опустошены  следующие местности:  Таураге, затем округ  в Виттена,
Антецельве, Видениске, земля Енкретас, Сильникс, Лоумене,
     Гедерейте,  Освиам  Линнане, Добинге,  округ  Гейдойаттен,  Асдубинген,
Анстиштирне с округом  Ленгеменом. В  плен было взято около тысячи  человек,
обоего пола, не считая убитых, и захвачено много лошадей (76).
     В том  же  году брат Андрей,  ландмаршал,  собрал  снова войско  в  350
человек, с которыми, в ночь на Осuli (с  19-го на 20-е марта), в час перваго
сна, разграбил  деревню около  замка Узупалле, всех  жителей  перебил и сжег
самую деревню. Уведши 70 лошадей, он невредимо возвратился домой.
     В  то же время  Сирогайле (Свиригайло), сын литовскаго  короля Альгарда
(Ольгерда), был с 600 вооруженных людей  перед замком  Динабургом,  где они,
однако, сожгли только несколько домов перед городом.
     В том-же году, после Пасхи (после 17 апреля), митавсий  командор послал
восьмерых  подстерегателей  (Wegelagerer)  (77), которые,  пришедши  в  одну
литовскую деревню, застали в корчме шестнадцать человек и сожгли их в том же
доме, но двух взяли в плен и увели с собой.
     В том же году, в суботу перед днем Оuasimodogeniti (24 апреля), Андрей,
полоцкий  князь,  был  со  своими  людьми  перед  замком Динабургом, где  он
захватил нескольких нз наших с их лошадьми и увел с собой.
     В  том же году, через  неделю  после Успения (22 августа), брат Винрих,
великий магистр, повел  своих людей против литовцев в землю  Аустгейтен, где
его не пропустил король Кейнстут со своим войском. Великий магистр  двинулся
дальше в землю при Нерге, где надеялся пройти. Но король помешал ему также и
здесь, равно  как  и  при  другой переправе. И так великий магистр опустошил
землю  около Нерги до Валкенберга. Затем он повел свое войско в землю Сеймен
(78) и оставался около десяти ночей  в стране язычников,  причиняя им  много
убытку.
     В том  же году, в то же время,  братьями была  начата постройка замка в
земле зелов (79).
     В  том же  году магистром  была  построена  шестиколесная мельница  при
Песчаной горе перед городом Ригой.
     В  1374  г.  динабургский  командор  был  со  своими  людьми,  накануне
Вознесения  Господня (10 мая), в России  перед новым замком, где на замковом
мосту было  убито трое  русских, девятеро  других были взяты  в  плен, равно
захвачено и 120 голов крупнаго скота, не считая уведенных или съденных овец.
     В  том  же году,  в день  Рождества Богородицы (8-го сентября), главный
маршал был с  двумя отрядами в Аустейтене,  в литовских землях, которыя он с
войском опустошал три дня и три ночи.
     В том же году, в то же время, ливонский магистр с войском был пять дней
и  пять  ночей  в литовских  землях, которыя  сильно  опустошил, также  убил
нескольких  людей, а других увел с собой. В то время  в Ливонии изменнически
убежали к литовцам два брата, а именно Иоанн Ланцеберг и Фридрих Миссенский,
храбрые  мужи, с проводником,  по имени Биллене,  а  также со всем оружием и
вещами, из которых ничего не оставили дома, и со многими лошадьми, не только
собственно  им  принадлежащими,  но  и  с  украденными  ими  у  магистра   и
кандаускаго фохта.
     В  том  же  году,  в   день   св.  апостола  Матвея  (21-го  сентября),
динабургский командор с 100 из своих людей двинулся сухнм путем в Россию,  и
когда он оставил Двину  за собой в  двух милях, то  между тем подошли князья
полоцкие и одриские (80)  с  войском  к замку Динабургу, захватили весь скот
командора и  крестьян,  пасшийся на лугу перед замком,  как-то коров,  овец,
свиней и  лошадей, равно как и  одного  человека, который объявил князьям об
упомянутом  отсутствии командора.Вследствие этого, князь Андрей  полоцкий  с
250 своими  лучшими людьми поспешил за ним  в погоню. Командор оставил между
тем за собой двух соглядатаев, которые лишь только узнали об этом, тотчас же
поспешили к командору, находившемуся в пяти милях от Двины на месте,  где он
думал  переночевать, и сообщили ему все. Командор  пошел  назад по широкой и
пространной степи, но по другой дороге. На другой день они невредимо  пришли
в замок Динабург. В ту же  ночь, еще до  возвращения командора, и  остальная
часть русскаго войска в страхе отступила от замка.
     На другой день после этого,  сюда пришло 50 вооруженных людей из округа
Розитена, где  они  все  опустошили, и  в брод  подошли  к  замку Динабургу.
Командор, по недостатку лошадей, не мог их преследовать.
     Когда замок  Динабург, как разсказывают, был осажден  ими, в ту же ночь
убежал в  замок  один  слуга  полоцкаго князя,  который  сказал,  что князья
хотели, еслибы  командор оставался дома (в  замке),  стоять три  ночи  перед
замком и послать между тем отряд, называемый зарником, до самаго Крейцбурга.
     В 1375 г. магистр и орденские чины со  всех концов Ливонии собрались  в
многочисленное  войско  и  в день св. Агаты  (5 февраля) дошли  до следующих
литовских  местностей, а именно Таураге,  Уттен, Балниве, Надиске, Зессолен,
Виденвске, Гедерейтен и частя земли Дубингена и Асдубингена  (81), где они в
течении десяти дней  все опустошали  огнем и мечем, увели 600 человек обоего
пола и затем невредимые только с потерею одного человека возвратились домой.
Стоял ужасный холод  и  снег был  глубок и  тверд, так что все войско  могло
подвигаться только по  одиночке один  за  другим. Брат  Андрей Штенбергский,
ландмаршал,  в течении  21 года искусно  исправлявший свою должность,  умерь
вследствии  падения  дерева,   которое  во  время  этого  похода  неожиданно
обрушилось на него.
     В  том  же году, главный  маршал,  брат Готфрид Линденский  с  жителями
Эльбинга,  Бранденбурга,  Балги  и Кристбурга, равно как  и  обоими  фохтами
самландскими и еще несколькими гостями нз Германии были в  Литве. В день св.
Схоластики (10 февраля) они опустошили  ниже поименованныя  земли грабежем и
огнем.  Он  разделил  свое  войско  на  три отряда,  так  что  пришедшие  из
Кристбурга  и Бадги  переночевали  в деревне  по имени Свирдекейнендорп, сам
маршал и гости из Германии  с фохтами самландскими в Свенте-Ацере, пришедшие
из Эльбинга  и Бранденбурга в Стагенискене. На другой  день (11-го февраля),
соединившись,  они  пошли  в  Санилискен,  где ночевали второй раз,  обратив
передовое войско против замка Тракена и на пол  мили по ту сторону к деревни
Детаргесдорп, где и переночевало все войско. На другой день они возвратились
к названному замку, где они и нашли короля Кейнстута,  ведшаго  переговоры с
маршалом.  Затем  они опустошили  местность около  Стребе  до впадении ея  в
Мемель. Так они пробыли  семь ночей в названных  литовских  землях и уведи с
собой  715  пленных обоего  пола, не  считая  тех, которые достались на долю
гостей [1375].
     В том же году, вскоре после возвращения пруссаков, в двинские местности
вторглись Кейнстут,  король литовский с тремя сыновьями своего брата, короля
Альгерда, а  также с сыном смоленскаго князя, далее Андрей, князь полоцкий с
своими  людьми в пятницу  перед днем Еstomihi (2 марта). Они разделили  свое
войско   по   примеру   пруссаков   на  три   отряда,  опустошили   поместья
преосвященнаго  архиепископа  рижскаго  и особенно  владения  Тизенгузена, а
именно прежде  всего местность  Крейцбурга, далее  Локштеен,  Барзоне, Эрле,
Пепалге, Кессовен до Балтове и увели с собой пленных (82).Ордену, однако, не
смогли  нанести  никакого вреда  по трудности  пути и  по причине  глубокаго
снега,  но они оставались  неделю в землях  архиепископа,  хотя переносили и
сами  большия потери. Потому что  шесть  пойманных  динабургским  командором
литовцев  объявили, что по трудности пути  они потеряли  более 100 лошадей и
что  убито было 50  человек. Также  50  утонуло  со  всем  оружием при замке
Герцеке, где делали попытку переплыть  реку. Далее лежали убитыми па дороге,
вблизи  замка Динабурга, двое  русских --  один по  имени Андрей, сын одного
великаго боярина из Витенбеке, который  держал себя как король, другой же --
великий боярин из Полоцка по имени Радеке, из свиты короля.
     В том же году попечитель Инстербурга с обитателями Замланда и Натангена
был в воскресенье Laetarе (после 1  апреля) в  Литве, где они с ранняго утра
до вечера следующаго дня производили опустошение и увели с собой 87 пленных,
не считая убитых.
     В том же году, в  пятницу перед Юдикой (6 апреля), розитский фохт с 400
туземцами и новокрещенными  был в  полоцкой  земле, которую они опустошили и
увели из нея 86 человек обоего пола и 100 лошадей. В вербное воскресенье (15
апреля) они невредимые возвратились домой.
     В  том  же  году  300 человек  отборных литовцев сделали  себе челны из
древесной коры у  берега Двины,  на которых  и приплыли к  местечку Лнкстену
(83).Здесь  они   спрятали  свои  лодки  и  проникнули  по  суше  до  округа
розитскаго. Динабургский командор и его люди,  проведавшие об этих литовцах,
сначала разорили их лодки,  потом перебили часть литовцев, в числе всего 200
человек, причем  у них была отнята  их добыча в 40  человек, другая же часть
была обращена в бегство и погибла затем в пустыне.
     В том же году, после Петра и Павла (после 29 Июня), рагнитский командор
со своими людьми и с 300 человек, присланных ему главным маршалом, вторгся в
литовскую землю Вайкен,  где наполнил  все грабежем и  убийством. Литовцы же
зашли  им  в  тыл  в  пустыню, и хотя пленные это  предсказывали,  командор,
презирая все  толки пленных, пошел  вперед.За  то  он  и потерпел поражение.
Потому  что  когда  литовцы  соединились  все в  пустыни, в надежде на  свое
превосходство, бросились на  них  спереди,  сзади и с  обоих сторон, то наши
были  принуждены оставить свою добычу и пленных. Сколько пало  язычников  --
неизвестно,  из  наших же погибли командор с 11 братьями и  19 других. Кроме
того, литовцы взяли в плен орденскаго брата и семерых ратников.
     В том  же году,  после  Рождества Богородицы (после 8  сентября),  брат
Робин,  ландмаршал  ливонский, двинулся против литовцев в  Опитен. Когда  он
подошел сюда, несколько человек из его войска, незамеченные, зашли вперед до
литовских засек, где они нашли литовцев  с их женами и детьми  и имуществом,
бежавших от прусскаго войска, которое, как будет разсказано ниже, находилось
в то же  время в  Литве.  После того  как упомянутые застрельщики (струтеры)
(84) так завладели  добычей,  они убили некоторых из  находившихся в засеке.
Когда же литовцы увидели их незначительное число, они начали сопротивляться,
снова  отняли у них добычу и убили около 25 рядовых из  них.Однако,  один из
них, --  тяжело раненый,  с  трудом  возвратился ночью к войску и доложил об
исходе дела. Когда наступило утро, ландмаршал (со своими людьми) нашел  тела
убитых обнаженными и ограбленными, они сожгли трупы и пошли затем дальше.  И
они пробыли  в упомянутой земле Опитен  только одну ночь,  во первых оттого,
что их войско было очень не велико, во вторых страна была уже  предупреждена
за шесть дней вперед.
     В том же году, в суботу после Всех Святых  (3-го ноября),  князь Андрей
полоцкий двинулся  со всей  своей  конницей  и ладьями к замку Динабургу. Он
сжег все сено командора и поселян и нисколько его  не уцелело, он также увел
с  собой пятнадцать человек и лошадей поселян. Далее  он угнал также убойный
скот командора, к котором командор нуждался после целый год.
     В  том  же  году,  в  день  св.  Каликста  (14  октября),  в Пруссии  в
Мариенбурге происходил большой капитул. Нужно заметить, что ливонские братья
еще  не  вполне  выплатили  великому магистру  деньги,  занятые  для покупки
ревельской земли.  Когда же  ливонские  братья медлили с уплатой, то великий
магистр напомнил  им  это и  велел им заплатить 10  000  (?) марок  прусскою
монетой,  после  чего  они  совершенно освободятся от всяких  притязаний  со
стороны  прусских  братьев.  Эти 5 000 марок  (85) заплатил  единственно  из
своего дохода от должности брат Альберт Бренкенский, бывший тогда венденским
фохтом.Должно  заметить,  что никто  из  ливонских  орденских  сановников  и
никогда до этого времени, находясь  в должности,  не располагал такою суммою
денег, как он.
     В 1376 г.,  на неделе после  Пасхи (14 -- 20  апреля),  пешие  братья в
Ливонии