т" уже мчится меж тем по пятам за "Химерой" огромной,
        И остается она, лишенная кормчего, сзади.
 225 Только Клоант впереди несется к цели все ближе,–
        Гонится следом Мнесфей, догоняет, сил не жалея...
        С берега крики сильней: настигающих хочет ободрить
        Зритель ревнивый, и гул широко отдается в эфире.
        Тем, кто считал уж своей и награду и славу, обидно
 230 Все потерять: за честь заплатить они жизнью готовы.
        Этих ободрил успех: побеждает, кто верит в победу.
        Оба в единый миг, разделив награду, пришли бы,
        Если бы руки Клоант не простер с мольбою к пучине,
        Громко к богам не воззвал, творя такие обеты:
 235 "Боги, владыки морей, по чьим плыву я просторам!
        На берег выйду едва – и тельца белоснежного в жертву,–
        Вам принесу, исполняя обет, и в соленые волны
        Брошу мясо его, и вином совершу возлиянье!"
        Так молился Клоант – и вняла ему дева Панопа,
 240 Внял и хор Нереид, и Форка хор под водою.
        Мощной рукой родитель Портун бегущему судну
        Дал толчок,– и Нота быстрей иль стрелы оперенной
        К берегу "Кит" подлетел и вошел в глубокую гавань.
        Сын Анхиза созвал по обычаю всех мореходов,
 245 И, когда объявил победителя зычный глашатай,
        Сам виски увенчал он Клоанту лавром зеленым.
        По три быка на каждый корабль по выбору дал он,
        Дал и вина, и талант серебра вручил полновесный,
        Каждый вождь сверх того получил по награде почетной:
 250 Был победитель Клоант награжден плащом златотканым,
        Дважды тот плащ обегала кайма узором пурпурным,
        Царственный отрок на нем по рощам Иды тенистой
        Гнал, потрясая копьем, быстроногих оленей проворно,–
        Словно живой, он дышал тяжело,– но, когтями вцепившись,
 255 Спутник Юпитера вдруг вознес его в поднебесье,–
        Тщетно руки к нему воспитатели старые тянут,
        Своры яростный лай понапрасну ветер разносит.
        Тот, кто отвагой стяжал и упорством место второе,
        Панцирь из легких колец золотых, в три слоя сплетенный,
 260 В дар получил: тот панцирь Эней совлек с Демолея,
        Под Илионом его победив у вод Симоента,
        Ныне ж Мнесфею вручил – украшенье и в битве защиту.
        Панцирь тройной с трудом рабы Фегей и Сагарий
        Вместе несли на плечах; а когда-то в этом доспехе
 265 Тевкров гнал Демолей, в беспорядке с поля бегущих.
        Третья награда была – два медных блюда и кубки
        С множеством ценных камней, в серебре сверкающих ярко.
        Шли, дары унося, гордясь наградою щедрой,
        Трое вождей увенчавших виски пурпурной повязкой.
 270 В это время, с трудом исхитрившись сняться с утеса,
        Вел с позором Сергест, осыпаемый градом насмешек,
        Судно, где вёсел теперь на один только ряд оставалось.
        Так порою змея, когда ее на дороге
        Ободом медным своим колесо придавит иль путник
 275 Сильным ударом прибьет, на камнях полумертвой оставив,
        Тщетно стремится ползти и всем извивается телом,
        Шея тянется вверх, шипеньем страшным раздута,
        Злобой сверкают глаза,– но недвижен хвост перебитый,
        Как ни корчится гад и в тугой ни свивается узел.
 280 Так же к берегу плыл корабль неуклюжий на веслах;
        Только парус подняв, он вошел под парусом в гавань.
        Все же Сергесту Эней обещанный отдал подарок,
        Радуясь, что возвращен корабль и спутники целы.
        С Крита рабыня ему досталась в награду, Фолоя,
 285 Мать двоих близнецов, искусная в деле Минервы.

                Так состязанье одно завершилось. На луг травянистый
        Тотчас Эней поспешил,– туда, где в широкой долине
        Между пологих холмов и лесов ристалище было
        С множеством зрительских мест. Посреди толпы многолюдной
 290 На возвышенье герой скамью почетную занял.
        Вызвал он всех, кто хотел состязаться в беге проворном,
        И, чтобы души зажечь, на виду расставил награды.
        Много тевкров на зов и сиканцев много явилось.
        Первыми Нис с Эвриалом пришли:
 295 Юности свежей красой Эвриал блистал, и любовью
        Чистой любил его Нис. За ними вышел немедля
        Царственный отпрыск Диор, от Приамовой крови рожденный;
        Салий вышел за ним и Патрон: один – акарнанец
        Родом, тегеец – другой, из семьи аркадской старинной;
 300 Юношей двое пришли тринакрийских – Гелим с Панопеем,
        Оба привыкли бродить по лесам с престарелым Акестом;
        Много пришло и других – имена их молва позабыла.
        Стал между ними Эней, и такую речь произнес он:
        "Нашим внемлите словам и примите их радостно в сердце!
 305 Сколько бы ни было вас, ни один не уйдет без награды:
        По два кносских копья, лощеной блистающих сталью,
        К ним двуострый топор с насечкой серебряной дам я
        Всем без различия в дар. Но три особых награды
        Я победившим вручу, увенчав их бледной оливой:
 310 Первый получит коня в драгоценной сбруе наборной,
        Ждет второго колчан, добытый в стране амазонок,
        Полный фракийских стрел; обвивает его золотая
        Перевязь, пряжкой она скреплена с самоцветом округлым.
        Этот аргосский шлем наградой третьему будет".
 315 Так он сказал – и встают на места бегуны и, по знаку
        Разом сорвавшись, летят, подобно граду из тучи,
        С цели не сводят очей и начальный предел покидают.
        Первым ринулся Нис и, оставив всех за плечами,
        Мчится проворней ветров и крылатых молний быстрее;
 320 Следом, всех ближе к нему, но на много шагов отставая,
        Салий бежит; а за ним позади, на большом расстоянье,
        Третьим бежит Эвриал.
        За Эвриалом – Гелим; за его спиною вплотную
        Мчится проворный Диор, наступая Гелиму на пятки,
 325 Тяжко дыша у него над плечом; и если бы дольше
        Им оставалось бежать, то соперника он обогнал бы.
        Ближе и ближе неслись бегуны усталые к цели,
        Путь завершая,– и вдруг несчастный Нис поскользнулся,
        В лужицу крови ступив (когда на лугу приносили
 330 В жертву быков, эту кровь на зеленые пролили травы).
        Не находя под ногой опоры твердой, с разбега
        Наземь падает Нис, заранее гордый победой,
        Тело в священной крови и в нечистом навозе марая.
        Но и тут, не забыв о любимом своем Эвриале,
 335 Телом он Салию путь преградил, приподнявшись из грязи.
        Тотчас на плотный песок упал споткнувшийся Салий.
        Вырвался сразу вперед и под плеск ладоней и крики
        Первым пришел Эвриал – победитель по милости друга.
        Следом Гелим прибежал, а Диор взял третью награду.
 340 Тут перед всею толпой, пред скамьями граждан старейших,
        Криками дол огласив, потребовал Салий награды:
        Только-де хитростью он был лишен победы и чести.
        Но благосклонна толпа к Эвриалу, льющему слезы:
        Доблесть милее вдвойне, если доблестный телом прекрасен.
 345 За Эвриала стоит и Диор, всех громче кричащий:
        Он последним пришел и лишился бы третьей награды,
        Если бы первой теперь удостоен был Салий упавший.
        Им отвечал родитель Эней: "Остаются за вами
        Ваши дары, и порядка наград никто не изменит.
 350 Мне же дозвольте друзьям, в неудаче своей не повинным,
        Жалость явить". И Салию в дар с такими словами
        Шкуру мохнатую льва с золотыми когтями поднес он.
        Нис на это сказал: "Если ты упавших жалеешь,
        Если так щедро дары раздаешь побежденным,– то чем же
 355 Ниса ты наградишь? Ведь венок он первый стяжал бы,
        Если бы злою судьбой, как и Салий, не был обманут".
        Вымолвив, он показал на лице и на теле могучем
        Пятна грязные всем. И со смехом добрый родитель
        Щит приказал принести,– Дидимаоном сделан искусным,
 360 Сорван был он с дверей в данайском храме Нептуна,
        Ныне же юному стал герою славной наградой.

                Так завершился бег, так награды розданы были.
        "Все, в ком отвага жива, чье сердце страха не знает,
        Пусть придут, обвязав кулаки боевыми ремнями!" –
 365 Громко Эней возгласил и бойцам назначил награды:
        В дар победителю – бык в золотых повязках и лентах,
        Шлем драгоценный и меч побежденного ждут в утешенье.
        Тотчас Дарет, похваляясь своей непомерною силой,
        Вышел вперед из рядов, громогласным ропотом встречен.
 370 Некогда он лишь один выходил сражаться с Парисом,
        Им же в кулачном бою над могилой Гектора свежей
        Бутес огромный, никем дотоле не побежденный,
        Предком звавший своим бебрикийцев владыку Амика,
        Сбит был с ног и на желтый песок полумертвым повержен.
 375 Голову гордо подняв, Дарет, готовый к сраженью,
        Встал, чтобы видели все могучие плечи, и руки,–
        Ими он наносил в пустоту удар за ударом.
        Ищет противника он, но никто из толпы многолюдной
        Выйти не смеет к нему и надеть ремни боевые.
 380 Тут, решив, что победу ему без борьбы уступают,
        Перед Энеем он встал, нетерпеньем радостным полон,
        Левой рукою за рог быка схватил и промолвил:
        "Сын богини, никто не решается ввериться битве!
        Долго ль еще мне стоять? Когда конец ожиданью?
 385 Взять награду вели!" Зашумели громко дарданцы,
        Требуя, чтобы дары Дарету отданы были.
        В это время Акест упрекал сердито Энтелла,
        Рядом сидевшего с ним на скамье из зеленого дерна:
        "Зря, как видно, Энтелл, средь героев был ты храбрейшим,
 390 Если можешь стерпеть, чтоб такие награды без боя
        Взял он! Ужель обучал нас божественный Эрике? Не зря ли
        Я поминаю его? Где молва об Энтелле, что мчалась
        Встарь по Тринакрии всей? Где за прежние битвы награды?"
        Так Энтелл отвечал: "Нет, стремленья к славе из сердца
 395 Страх не прогнал; но в жилах моих бессильная старость
        Кровь леденит и покинула мощь остывшее тело.
        Если б, как в прежние дни, и я, словно этот надменный,
        Был уверен в себе, полагался на юные силы,–
        Не за награду, поверь, не тельцом прекрасным прельщенный,
 400 Вышел бы я: мне дары не нужны!" С такими словами
        На поле пару ремней небывалого веса он бросил:
        Прежде, на бой выходя, надевал их Эрике отважный,
        Мощный кулак обвязав и запястье твёрдою кожей.
        Все в изумленье глядят на ремни из семи необъятных
 405 Бычьих шкур, с нашитым на них свинцом и железом.
        Больше всех изумлен, Дарет назад отступает.
        Великодушный Эней непомерному весу дивится,
        Пут огромный клубок и так и этак он вертит.
        Тут престарелый Энтелл слова промолвил такие;
 410 "Что, если б видели вы ремни самого Геркулеса,
        Пагубный видели бой на песчаном этом прибрежье?
        Некогда Эрике, твой брат, сражался этим оружьем,–
        Видишь – доселе ремни забрызганы кровью и мозгом!
        Против Алкида он в них стоял; а после носил их
 415 Я, покуда мне кровь разливала силы по жилам
        И на обоих висках не белела завистница старость.
        Если троянец Дарет перед нашим робеет оружьем,
        Если на этом стоят и Эней и Акест, побудивший
        Выйти на бой,– уравняем борьбу: не надену я этих
 420 Кож,– не бойся! – а ты ремни троянские снимешь!"
        Молвил он так и с плеч одеянье сбросил двойное,
        Мышцы мощные рук и костистое мощное тело
        Статный старик обнажил и встал на поле песчаном.
        Вынес две пары ремней одинаковых отпрыск Анхиза,
 425 Чтобы обоим обвить кулаки оружием равным.
        Встали тотчас на носки и высоко подняли руки
        Чуждые страха бойцы; чтоб лицо защитить от ударов,
        Голову оба назад откинули, руки скрестили,–
        И началось на лугу между юным и старым сраженье.
 430 Первый проворством силен и крепостью ног молодою,
        Весом и мощью рук превосходит второй, но в коленях
        Слабые ноги дрожат, сотрясает тело одышка.
        Много ударов мужи нанесли понапрасну друг другу,
        Много раз кулаки опускались на ребра, рождая
 435 Гулкий отзвук в груди. У висков то и дело мелькают
        Руки, и скулы трещат под градом частых ударов.
        Твердо стоит Энтелл, ни на шаг не двигаясь с места,
        Зорко следит за врагом, кулаков его избегая.
        Словно воин, что взять неприступный город стремится
 440 Или с оружьем в руках осаждает горную крепость,
        Рыщет Дарет, то отсюда к нему, то оттуда пытаясь
        Подступ найти, и уловки свои в нетерпении множит.
        Встав на носки, размахнулся Энтелл и правой ударил
        Сверху вниз; но Дарет ожидал удара недаром:
 445 Вправо проворно скользнув, увернулся он ловким движеньем.
        В воздух ударил Энтелл, понапрасну силы истратив,–
        И тяжело на песок тяжелое рухнуло тело;
        Рушатся так иногда дуплистые старые сосны,
        Вырваны с корнем, со скал Эриманфа иль Иды лесистой.
 450 Тевкры с мест поднялись, тринакрийцы вскочили в тревоге.
        Крик полетел к небесам. Подбежал к ровеснику первым
        Старый Акест и друга с земли заботливо поднял.
        Но от паденья герой не утратил отваги и пыла:
        Снова рвется он в бой, возрастают силы от гнева,
 455 Силы и стыд придает, и вера в прежнюю доблесть.
        Вот, на Дарета напав, по всему его гонит он полю,
        Правой рукой наносит удар и тотчас же левой,
        Не отпускает врага ни на миг. Как частый на кровли
        С грохотом рушится град – так удары справа и слева
 460 Сыплет и сыплет Энтелл, оглушает и гонит Дарета.
        Но допустить родитель Эней не мог, чтобы ярость
        В сердце старца росла и свирепый гнев разрастался;
        Бой неравный прервав, изнемогшего вырвал Дарета
        Он у врага, укротив спесивца такими словами:
 465 "Что за безумье тобой овладело, несчастный? Не видишь,–
        Сломлены силы твои. Божество от тебя отвернулось!
        Богу, Дарет, уступи!" Так сказал он, бойцов разнимая.
        Тотчас друзьями Дарет (у него подгибались колени,
        Кровь лилась по лицу, голова болталась бессильно,
 470 Вместе с кровавой слюной изо рта он выплевывал зубы)
        Был отведен к кораблям; и друзья по зову Энея
        Шлем получили и меч, быка оставив Энтеллу.
        Гордый наградой такой и победной пальмой, сказал он:
        "Сын богини, узнай и вы узнайте, дарданцы,
 475 Как я могуч и силен был в юные давние годы
        И от какой вы сейчас избавили смерти Дарета".
        Молвил он так и лицом к быку повернулся, который
        Дан был в награду ему; и вот, широко размахнувшись,
        Правой рукой он ударил быка меж рогов, проломивши
 480 Череп ремнями и в мозг загоняя кости осколки.
        Вздрогнул бык и упал, наповал убитый ударом.
        Голосом звучным Энтелл над простертым телом промолвил:
        "Лучшую жертву тебе взамен Дарета принес я,
        Эрике! Теперь, победив, со своим я расстанусь искусством".

485         Следом вызвал Эней всех, кто хочет в стрельбе состязаться,
        Меткость свою показать, и, стрелкам назначив награды,
        Мощной рукой он воздвиг с корабля Сергестова мачту,
        Сверху к ней привязал на бечевке тонкой голубку,
        Чтобы в крылатую цель направляли соперники стрелы.
 490 Вот стрелки собрались, и опущены жребии были
        В медный шлем; поднялся в толпе одобрительный ропот:
        Первый выпал черед Гиртакиду Гиппокоонту.
        Следом Мнесфей, в состязанье судов победитель недавний,
        Вытащил жребий,– Мнесфей, увенчанный свежей оливой.
 495 Третий достался черед Эвритиону, Пандара брату,
        Что по веленью богов перемирье нарушил под Троен,
        Первым бросив стрелу в ряды ахейского войска.
        В шлеме осталось на дне последнее имя – Акеста:
        Сам средь юношей он попытать свои силы решился.
 500 Каждый стрелок свой лук изогнул могучей рукою,
        Каждый сейчас же стрелу достает себе из колчана.
        Первой слетела стрела с тетивы Гиртакида запевшей,
        В быстром полете она, оперенная, воздух пронзает
        И глубоко впивается в ствол воздвигнутой мачты.
 505 Вздрогнул ствол, встрепенулась на нем в испуге голубка,
        Громким плесканием рук толпа огласила долину.
        Следом выходит Мнесфей и встает, тетиву натянувши,
        Целится вверх, и взгляд и стрелу на мишень направляя.
        Птицу, однако, не мог поразить он острым железом,
 510 Только стрелой разорвал узлы и путы льняные,–
        За ногу ими была голубка привязана к мачте.
        Тотчас же взмыла она, к облакам улетая знакомым.
        Но Эвритион меж тем уж стоял с натянутым луком;
        К брату с мольбою воззвав, он стрелу, что держал наготове,
 515 В небо пустое метнул, где, ликуя, голубка летела,
        И среди туч поразил трепетавшую крыльями птицу.
        Пала она с высоты, в поднебесье с жизнью расставшись,
        С гибельной меткой стрелой возвратилась снова на землю.
        Только родитель Акест лишен был пальмы победной.
 520 Все же стрелу в вышину наудачу метнул он, являя
        Всем искусство свое в обращенье с луком звенящим.
        Тут внезапно очам предстало чудо, в грядущем
        Многие беды суля: доказали это событья,
        Ибо пророческий смысл толкователи поздно постигли.
 525 Между прозрачных летя облаков, загорелась тростинка,
        Пламенем след за собой прочертив, растаяла легким
        Дымом в воздухе; так, с небосвода сорваны, звезды
        Часто проносятся вниз и влекут хвосты огневые.
        Тут словно гром поразил тринакрийских мужей и троянцев:
 530 Молятся в страхе богам... Отвратить примету не просит
        Только Эней: Акеста герой обнимает, ликуя,
        Щедро дарами его осыпает с такими словами:
        "Дар мой прими, отец: повелитель великий Олимпа
        Знаменье это послал, чтоб тебя всех прежде почтил я.
 535 Старца Анхиза кратер, самоцветами ярко горящий,
        Будет наградой тебе; фракийцем когда-то Киссеем
        Был драгоценный сосуд отцу Анхизу в подарок
        Отдан на память о нем и в залог любви нерушимой".
        Молвив, старца чело увенчал он лавром зеленым
 540 И объявил среди всех победителей первым Акеста.
        Но Эвритион ничуть не завидовал почести этой,
        Хоть удалось лишь ему подстрелить в поднебесье голубку.
        Тот, кто путы порвал, получил вторую награду,
        Третью – тот, кто попал стрелой летучею в мачту.

545         Не завершилось еще состязанье, когда Эпитида,
        Что опекал и берёг безотлучно отрока Юла,
        Вызвал родитель Эней и шепнул ему на ухо тихо:
        "К сыну ступай и ему возвести: копь построить успел он
        Свой малолетний отряд и готов к ристаниям конным,
 550 Пусть выводит его и себя покажет с оружьем
        Деду в честь". И толпе, что рассеялась в цирке огромном,
        Он повелел отойти и очистить просторное поле.
        Юный блистающий строй на виду у отцов выезжает,
        Взнузданных гонит коней,– и дивится, на мальчиков глядя,
 555 Весь тринакрийский народ, и шумит с троянцами вместе.
        Коротко стрижены все, по обычаю все увенчали
        Кудри, и каждый по два кизиловых дротика держит.
        Легкий колчан у иных за плечом, и цепь золотая,
        Гибко спускаясь на грудь, обвивает стройную шею.
 560 На три турмы разбит отряд, перед каждою турмой –
        Юный вождь, и за ним двенадцать отроков скачут,
        Строй соблюдая тройной, блистая равным уменьем.
        Всадники в первом строю за Приамом едут, ликуя,–
        Славный твой отпрыск, Полит, нареченный именем деда,
 565 Вскоре возвысит твой род на земле италийцев; а ныне
        Мальчика мчит фракийский скакун – весь в яблоках белых,
        С белой звездою на лбу, с перетяжкой белой у бабок,
        Атис – ведут от него латиняне Атии род свой –
        Атис, Аскания друг, пред вторым красуется строем.
 570 Юл – прекраснее всех – перед третьим строем гарцует;