ËÅÍ ÄÅÉÒÎÍ

             ²œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ—
             ‹     Á Î Ì Á À Ð Ä È Ð Î Â Ù È Ê      ‹
             ˜œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ±

                   èñòîðèêî-õóäîæåñòâåííûé ðîìàí
                     î ñîáûòèÿõ âòîðîé ìèðîâîé


       (ñêàíèðóåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ëåí Äåéòîí. Áîìáàðäèðîâùèê
                                ("The bomber"). Ðîìàí.-
                                Ì:Âîåíèçäàò, 1976.

                                ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî -
                                Ï.È. Êà÷óðà

                                îòñêàíèðîâàíî by UDA, 1997ã.)





         ÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß

    Ïîãîäà äëÿ ïîëåòîâ áîìáàðäèðîâî÷íîé àâèàöèè  áûëà  èäåàëüíîé:
ñóõîé âîçäóõ, ñëàáûé âåòåðîê, ñïîñîáíûé ðàçâåÿòü äûìêó íàä öåëüþ,
è äîñòàòî÷íî áîëüøèå "îêíà" â îáëà÷íîñòè, ÷òîáû óâèäåòü è ðàñïîç-
íàòü íåñêîëüêî çâåçä äëÿ îðèåíòèðîâêè.
    Â ñïàëüíå áûëî òàê òåìíî, ÷òî ïðîøëî íåñêîëüêî ñåêóíä,  ïðåæ-
äå ÷åì Ðóò Ëàìáåðò óâèäåëà ñòîÿùåãî ó îêíà ìóæà.
    -  ×òî ñëó÷èëîñü, Ñýì? - ñïðîñèëà îíà.
    -  Îáðàùàþñü ñ ìîëèòâîé ê ìàòóøêå ëóíå. Åùå íå  âïîëíå  ïðîñ-
    íóâøèñü, Ðóò âÿëî ðàññìåÿëàñü:
    -  Î ÷åì òû ãîâîðèøü? Çà÷åì òåáå ìîëèòâû?
    -  À òû ðàçâå íå ñîãëàñíà, ÷òî ìíå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ëþáû-
ìè êîëäîâñêèìè ïðèåìàìè?
    -  Î, Ñýì! Êàê òåáå íå ñòûäíî ãîâîðèòü îá ýòîì! Âåäü òû...  -
Îíà çàïíóëàñü.
    -  ...âåðíóëñÿ öåëûì è íåâðåäèìûì èç ñîðîêà  ïÿòè  ðåéäîâ?  -
äîêîí÷èë îí çà íåå.
    Ðóò êèâíóëà. Îíà ïîáîÿëàñü ñêàçàòü ýòî âñëóõ, ïîòîìó ÷òî è  â
ñàìîì äåëå âåðèëà â êîëäîâñòâî è âñÿêèå äóðíûå è õîðîøèå ïðèìåòû.
 òàêèå ðàííèå óòðåííèå ÷àñû òðóäíî áûëî íå îêàçàòüñÿ  âî  âëàñòè
ïðèñóùèõ ïðîñòîìó ÷åëîâåêó ñîìíåíèé è îïàñåíèé. Îíà âêëþ÷èëà ëàì-
ïî÷êó ó èçãîëîâüÿ êðîâàòè, è Ñýì èíñòèíêòèâíî ïðèêðûë  ãëàçà  ðó-
êîé. Ýòî áûë âûñîêèé ìóæ÷èíà äâàäöàòè øåñòè ëåò.  Îò  äëèòåëüíîãî
íîøåíèÿ ôîðìåííîé ðóáàøêè ñ ïëîòíî ïðèëåãàþùèì âîðîòíèêîì íà  øåå
Ñýìà îáðàçîâàëàñü ðåçêî î÷åð÷åííàÿ ëèíèÿ çàãàðà, è åãî  ìóñêóëèñ-
òîå òåëî êàçàëîñü èç-çà ýòîãî áëåäíûì. Îí ïîïðàâèë  ñâîè  ðàñòðå-
ïàâøèåñÿ ÷åðíûå âîëîñû è ïî÷åñàë îêîëî íîñà, íà êîòîðîì  âèäíåëñÿ
ìàëåíüêèé øðàì, ïðîïàäàâøèé â ìîðùèíêàõ  óëûáêè.  Ðóò  íðàâèëîñü,
êîãäà îí óëûáàëñÿ, íî â ïîñëåäíåå âðåìÿ óëûáêà íà åãî ëèöå  ïîÿâ-
ëÿëàñü âñå ðåæå è ðåæå.
    Ñýì çàñòåãíóë æåëòóþ øåëêîâóþ ïèæàìó, êîòîðóþ  Ðóò  êóïèëà  â
ìàãàçèíå íà Áîíä-ñòðèò, çàïëàòèâ çà íåå äîâîëüíî  áîëüøóþ  ñóììó.
Îíà ïîäàðèëà åìó åå â äåíü èõ ñâàäüáû, òðè ìåñÿöà íàçàä; îí  òîã-
äà î÷àðîâàòåëüíî óëûáíóëñÿ åé. Ñåãîäíÿ îí âïåðâûå íàäåë ýòó ïèæà-
ìó.
    Êàê åäèíñòâåííîé ñóïðóæåñêîé ïàðå ñðåäè ãîñòåé â äîìå Êîýíîâ,
èì îòâåëè ñïàëüíþ â ñòèëå ýïîõè Êàðëà 1. Ãîáåëåí è ïàíåëüíàÿ  îá-
øèâêà â íåé áûëè ñòîëü ðîñêîøíûìè, ÷òî Ñýì íåïðîèçâîëüíî  ãîâîðèë
øåïîòîì.
    -  Êàêîé ñêó÷íûé óèê-ýíä äëÿ òåáÿ, äîðîãàÿ: òîëüêî è ðàçãîâî-
ðîâ, ÷òî î áîìáàõ, áîìáàðäèðîâêå, áîìáàðäèðîâùèêàõ...
    -  À ìíå íðàâÿòñÿ ýòè ðàçãîâîðû. ß âåäü  òîæå  â  êîðîëåâñêèõ
âîåííî-âîçäóøíûõ ñèëàõ, íå çàáûâàé. ×ëåíû òâîåãî ýêèïàæà, âî âñÿ-
êîì ñëó÷àå, î÷åíü ìèëûå ðåáÿòà.
    Îíà ñêàçàëà îá ýòîì ñ çàìåòíîé îñòîðîæíîñòüþ, èáî â îäíîì  èç
ïîñëåäíèõ íàëåòîâ íà îáúåêòû â Ãåðìàíèè  ýêèïàæ  áîìáàðäèðîâùèêà,
êîòîðûì êîìàíäîâàë åå ìóæ, ïîòåðÿë øòóðìàíà. Ñ òîãî äíÿ èìÿ øòóð-
ìàíà ïî îáîþäíîìó ìîë÷àëèâîìó ñîãëàñèþ íå óïîìèíàëîñü  èìè  íè  â
îäíîì ðàçãîâîðå.
    Ãäå-òî â íåáå, âûøå îáëàêîâ, ïðîëåòåë ñàìîëåò. "Îáû÷íûé  òðå-
íèðîâî÷íûé ïîëåò", - ïîäóìàë Ëàìáåðò.
    -  À ÷òî, Êîøåð Êîýí - ýòî òîò, êîòîðûé î÷åíü ïëîõî ñåáÿ ÷óâ-
ñòâîâàë òîãäà, â ïåðâûé ðàç?
    -  Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû î÷åíü ïëîõî, îí ïðîñòî...- Ñýì  ìàõ-
íóë ðóêîé. - ß, ïîæàëóé, ïîëåæó åùå íåìíîãî, - ñêàçàë îí, íå  çà-
êîí÷èâ ìûñëè. - Êîòîðûé ÷àñ?
    -  Ïÿòü òðèäöàòü óòðà. Ñåãîäíÿ ïîíåäåëüíèê.
    -  Â ñëåäóþùèé óèê-ýíä ìû ïîåäåì â Ëîíäîí, ïîñìîòðèì "Óíåñåí-
íûå âåòðîì" èëè êàêîé-íèáóäü äðóãîé ôèëüì.
    -  Îáåùàåøü?
    -  Îáåùàþ, - îòâåòèë îí.- Øòîðì, êàæåòñÿ, ïðîøåë. Çàâòðà  áó-
äåò ëåòíàÿ ïîãîäà.
    Ðóò âçäðîãíóëà.
    Ñýì îïÿòü ïîñìîòðåë â îêíî. Ñòåêëà â íåì áûëè ìóòíûå,  ñ  ïó-
çûðüêàìè, ïîýòîìó ðîñøèå ïîáëèçîñòè  äåðåâüÿ  êàçàëèñü  êàêèìè-òî
íåëåïûìè, óðîäëèâûìè. Íà âîñòîêå, â òîì íàïðàâëåíèè, ãäå  íàõîäè-
ëèñü Íèäåðëàíäû è Ãåðìàíèÿ, íåáî íàä ìîðåì óæå íàñòîëüêî  îñâåòè-
ëîñü âîñõîäÿùèì ñîëíöåì, ÷òî íà åãî  ôîíå  õîðîøî  âûðèñîâûâàëèñü
ñèëóýòû äåðåâüåâ è ëèíèÿ  ãîðèçîíòà.  Îáëà÷íîñòü  âîñåìü  áàëëîâ,
ñëàáûé ëóííûé ñâåò. Â òàêèõ óñëîâèÿõ ìîæíî âûñëàòü  öåëóþ  àâèàã-
ðóïïó è íèêàêîé íàáëþäàòåëü íà çåìëå íå îáíàðóæèò åå. Âïðî÷åì,  ó
íèõ âåäü åñòü ýòè ïðîêëÿòûå ðàäèîëîêàòîðû, îò êîòîðûõ  íå  ñïàñåò
íèêàêàÿ îáëà÷íîñòü.
    Ñýì ðåçêî îòâåðíóëñÿ îò îêíà, ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ  ïî  õî-
ëîäíîìó êàìåííîìó ïîëó è ïîñìîòðåë íà ëåæàùóþ â ìàññèâíîé  êðîâà-
òè æåíó. Áåëàÿ ïîäóøêà ïîä åå ÷åðíûìè âîëîñàìè  êàçàëàñü  ìðàìîð-
íîé, à ñàìà Ðóò ñ ïëîòíî çàêðûòûìè ãëàçàìè áûëà ïîõîæà íà ñêàçî÷-
íóþ ñïÿùóþ ïðèíöåññó, êîòîðàÿ âîò-âîò î÷íåòñÿ îò âîëøåáíîãî ïîöå-
ëóÿ. Ñýì ëîâêî íûðíóë ïîä îäåÿëî. Ïîä åãî âåñîì  ïðóæèíû  çàáàâíî
ñêðèïíóëè. Ðóò ïðèæàëàñü ê åãî ïðîõëàäíîìó òåëó.
    -  ß ëþáëþ òåáÿ, - ïðîøåïòàëà îíà.
    ...Åãî ãëàçà áûëè çàêðûòû, íî Ðóò çíàëà, ÷òî îí íå ñïèò.  Óæå
ìíîãî ðàç ïî íî÷àì îíè òàê æå âîò îáà íå ñïàëè. Îíà ïðèæàëàñü ùå-
êîé ê åãî ãðóäè è ïðèñëóøàëàñü ê áèåíèþ ñåðäöà.  Óáåäèâøèñü,  ÷òî
îíî áüåòñÿ ñïîêîéíî, ðèòìè÷íî è óâåðåííî. Ðóò âñêîðå çàäðåìàëà.
    Âåëèêîëåïíûé â ïðîøëîì, çàãîðîäíûé äîì  ñåìüè  Êîýíîâ  òåïåðü
èç-çà ïîðîæäåííîé âîéíîé íåõâàòêè ðàáî÷åé ñèëû è ìàòåðèàëîâ  âûã-
ëÿäåë êóäà ìåíåå èìïîçàíòíûì. Íà ñòåíå â ñòîëîâîé ïîÿâèëîñü  ïÿò-
íî îò ñûðîñòè, à 'êîâåð íà  ïîëó  ëåæàë  òàê,  ÷òîáû  âûòîïòàííàÿ
÷àñòü áûëà ñêðûòà ïîä ñåðâàíòîì.
    Ïîñëå êðàòêîâðåìåííîãî îòäûõà êàæäûé èç ãîñòèâøèõ â ýòîì  äî-
ìå àâèàòîðîâ íà÷àë ñâûêàòüñÿ ñ ìûñëüþ, ÷òî ïîðà  îòïðàâëÿòüñÿ  íà
ñëóæáó., è êàæäûé ïî-ñâîåìó ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåãîäíÿøíèé  äåíü
çàêîí÷èòñÿ áîåâûì âûëåòîì. Ëàìáåðò ñåë íà òî ìåñòî çà ñòîëîì, îò-
êóäà ìîæíî áûëî áðîñèòü âçãëÿä íà íåáî.
    Ñýì è Ðóò îêàçàëèñü íå ïåðâûìè, êòî ñïóñòèëñÿ âíèç ê  çàâòðà-
êó. Êàïèòàí àâèàöèè Ñóèò ïðîñíóëñÿ î÷åíü ðàíî è áûë íà íîãàõ  óæå
íåñêîëüêî ÷àñîâ. Îí çàíÿë ìåñòî âî ãëàâå ñòîëà, óñåâøèñü íà  ðåç-
íîå äåðåâÿííîå êðåñëî ñ îâàëüíîé  ñïèíêîé.  Ýòî  áûë  íèçêîðîñëûé
ñâåòëîâîëîñûé äâàäöàòèäâóõëåòíèé ìóæ÷èíà, íà ÷åòûðå  ãîäà  ìîëîæå
Ëàìáåðòà. Êîãäà îí óëûáàëñÿ, òî ïîõîäèë íà  ñ÷àñòëèâîãî  êðóïíîãî
ìàëü÷óãàíà. Íåêîòîðûå  æåíùèíû  ñ÷èòàëè  åãî  íåîòðàçèìûì.  Ëåãêî
ïðåäñòàâèòü, ïî÷åìó ñî äíÿ ïîñòóïëåíèÿ Ñóèòà íà ñëóæáó åìó  ïðåä-
ñêàçûâàëè áëåñòÿùóþ îôèöåðñêóþ êàðüåðó.
    Ñåé÷àñ Ñóèò âðåìåííî èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè  êîìàíäèðà  âòîðîãî
îòðÿäà ñàìîëåòîâ, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèë  è  ñàìîëåò  Ëàìáåðòà.
Ñóèò ñòàðàëñÿ èñïîëüçîâàòü  ëþáóþ  âîçìîæíîñòü,  ÷òîáû  çàâîåâàòü
ðàñïîëîæåíèå ê ñåáå: îí çíàë óìåíüøèòåëüíûå èìåíà áóêâàëüíî  âñåõ
ñîñëóæèâöåâ è ïîìíèë, ãäå ðîäèëñÿ ëþáîé èç  íèõ;  äëÿ  íåãî  áûëî
áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, ïðèâåòñòâóÿ ëþäåé, ïðîèçíîñèòü ñëîâà ñ àê-
öåíòîì, ïðèñóùèì ãîðîäó èëè ìåñòå÷êó,  â  êîòîðîì  îíè  ðîäèëèñü.
Íåñìîòðÿ íà âñå ýòè óñèëèÿ Ñóèòà, íåêîòîðûå íåíàâèäåëè åãî.  Ñóèò
íèêàê íå ìîã ïîíÿòü, ÷åì áû ýòî ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü.
    Îí òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë îäèí èç ñâîèõ ðàññêàçîâ, êîãäà â  ñòî-
ëîâóþ âîøåë ñòàðøèé ñåðæàíò àâèàöèè Äèãáè. Ýòî áûë  òðèäöàòèäâóõ-
ëåòíèé áîìáàðäèð èç àâñòðàëèéñêèõ âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë. Ïî  ñòàí-
äàðòàì ÷ëåíîâ ýêèïàæåé áîåâûõ ñàìîëåòîâ Äèãáè áûë óæå  â  ïîæèëîì
âîçðàñòå è âûäåëÿëñÿ èç ñðåäû ñîñëóæèâöåâ êàê ëûñåþùåé ãîëîâîé  è
îáâåòðåííûì ëèöîì, òàê è ïîñòîÿííîé  ãîòîâíîñòüþ  óÿçâèòü  ëþáîãî
îôèöåðà èëè óìàëèòü åãî äîñòîèíñòâà. Äèãáè ñåë çà  ñòîë  íàïðîòèâ
Ñóèòà è ñòàë íàáëþäàòü, êàê ìîëîäîé ñåðæàíò Êîýí  ñòàðàëñÿ  ïîêà-
çàòü ñåáÿ ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì.
    Ïîñëåäíèì âíèç ñïóñòèëñÿ ñåðæàíò Áýòòåðñáè. Ýòî  áûë  âûñîêèé
áëåäíûé ïàðåíü ëåò âîñåìíàäöàòè ñ çîëîòèñòûìè âüþùèìèñÿ  âîëîñàìè
è òîíêèìè ðóêàìè è íîãàìè.  Îí  îêèíóë  ïðèñóòñòâóþùèõ  âèíîâàòûì
âçãëÿäîì, à åãî ãóáû ñëåãêà çàäðîæàëè îò òîãî, ÷òî  îí  ðåøèë  íå
èçâèíÿòüñÿ çà ñâîå îïîçäàíèå.
    Áýòòåðñáè áûë åäèíñòâåííûì â ýêèïàæå Ëàìáåðòà, êòî ïî âîçðàñ-
òó è îïûòó ñòîÿë íèæå Êîýíà. Îí  áûë  òàêæå  åäèíñòâåííûì  ÷ëåíîì
ýêèïàæà, êîòîðûé ñîãëàñèëñÿ áû ïîäóìàòü íàä âîçìîæíîñòüþ ëåòàòü ñ
äðóãèì êîìàíäèðîì. Íå ïîòîìó, ÷òî â êîðîëåâñêèõ  âîåííî-âîçäóøíûõ
ñèëàõ ìîã áûòü åùå òàêîé æå êîìàíäèð, êàê Ëàìáåðò, à ïîòîìó,  ÷òî
äî íåäàâíåãî âðåìåíè Ëàìáåðò ëåòàë ñ  áîðòèíæåíåðîì  Ìèêè  Ìåðôè,
êîòîðûé òåïåðü âõîäèò â ýêèïàæ êàïèòàíà Ñóèòà.  Íåêîòîðûå  ñîñëó-
æèâöû óòâåðæäàëè, ÷òî Ñóèò íå äîëæåí áûë áðàòü èðëàíäöà Ìåðôè  èç
ýêèïàæà Ëàìáåðòà ïîñëå òîãî, êàê îíè ñòîëü äîëãî  ëåòàëè  âìåñòå.
Îäèí ñåðæàíò èç íàçåìíîãî îáñëóæèâàþùåãî ýêèïàæà ñêàçàë, ÷òî  ýòî
î÷åíü ïëîõàÿ ïðèìåòà. Äèãáè ñ÷èòàë, ÷òî  ýòî  ÷àñòü  ïëàíà  Ñóèòà
ïðîëåçòü â ìàðøàëû êîðîëåâñêèõ âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë. Êàæäûé  äåíü
Áýòòåðñáè âåðòåëñÿ âîçëå ìåõàíèêîâ ñâîåãî ñàìîëåòà,  íàáëþäàÿ  çà
èõ äåéñòâèÿìè è çàäàâàÿ ìíîãî÷èñëåííûå âîïðîñû òîíêèì âûñîêèì ãî-
ëîñîì. Õîòÿ ýòî è îáîãàùàëî çíàíèÿ  Áýòòåðñáè,  åãî  ïîïóëÿðíîñòü
òåì íå ìåíåå îòíþäü íå óâåëè÷èâàëàñü.
    Áîðòèíæåíåð, ïî ñóùåñòâó, ÿâëÿåòñÿ òåõíè÷åñêèì  ñîâåòíèêîì  è
ïîìîùíèêîì êîìàíäèðà ñàìîëåòà. Îí ïîìîãàåò óïðàâëÿòü  äâèãàòåëÿìè
ïðè âçëåòå è ïîñàäêå, ïîñòîÿííî íàáëþäàåò çà äåéñòâèåì ñèñòåì ïî-
äà÷è òîïëèâà è ìàñëà, êîíòðîëèðóåò ïðîöåññ  îõëàæäåíèÿ;  îñîáåííî
âíèìàòåëüíûì îí äîëæåí áûòü ïðè ïåðåêëþ÷åíèè êðàíîâ  êîëüöåâàíèÿ.
Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî áîðòèíæåíåð äîëæåí çíàòü êàæäóþ ãàéêó è áîëò
â êîíñòðóêöèè ñàìîëåòà è áûòü â ñîñòîÿíèè "îñóùåñòâèòü ïðàêòè÷åñ-
êè âîçìîæíûé íåîòëîæíûé ðåìîíò âî âðåìÿ  ïîëåòà".  Ñòåñíèòåëüíîìó
âîñåìíàäöàòèëåòíåìó þíîøå âñå ýòî  ïðåäñòàâëÿëîñü  óæàñíî  îòâåò-
ñòâåííûì äåëîì.
    Áýòòåðñáè íå ñâîäèë ñ Ëàìáåðòà ãëàç è ïîñëå êàæäîãî ïîëåòà íå
ïîçâîëÿë ñåáå íàäåÿòüñÿ íà ÷òî-òî áîëüøåå, ÷åì ìèìîõîäîì  áðîøåí-
íîå ñëîâî ïîõâàëû.
    Ìèññèñ Êîýí âîøëà â ñòîëîâóþ êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà Áýò-
òåðñáè ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé òàðåëêó ñ áëèíîì è  íà÷àë  êàïàòü  íà
íåãî ìåä. Ýòî áûëà ñòðîéíàÿ ñâåòëîâîëîñàÿ æåíùèíà,  êîòîðàÿ  âñåì
ìèëî óëûáàëàñü. Ìèññèñ Êîýí ïîëîæèëà íà òàðåëêó ìîëîäîãî  ÷åëîâå-
êà åùå ïî ìåíüøåé ìåðå ïÿòîê áëèíîâ. Âèäèìî, âíåøíèé  îáëèê  Áýò-
òåðñáè îêàçûâàë ïîäîáíîå âîçäåéñòâèå íà âñåõ ìàòåðåé. Çàòåì  îíà,
ñòàðàÿñü îò÷åòëèâî âûãîâàðèâàòü àíãëèéñêèå  ñëîâà,  ñïðîñèëà,  íå
õî÷åò ëè êòî-íèáóäü åùå áëèíîâ.
    -  Î, îíè ïðåâîñõîäíû, ìèññèñ Êîýí,- Çàìåòèëà Ðóò Ëàìáåðò.  -
Âû ñàìè ãîòîâèëè èõ?
    -  Ýòî ïî âåíñêîìó ðåöåïòó, Ðóò. ß íàïèøó åãî äëÿ âàñ.
    Âñå ïîñìîòðåëè íà ìèññèñ Êîýí. Ýòè ïàðíè íàïîìíèëè åé  ÿñíîã-
ëàçûõ þíöîâ èç øòóðìîâûõ îòðÿäîâ, êîòîðûå ðàçáèâàëè âèòðèíû ìàãà-
çèíîâ â Ìþíõåíå. Ýììè Êîýí íåñêîëüêî ïîáàèâàëàñü  ýòèõ  ñèìïàòè÷-
íûõ ðåáÿò, ñáðàñûâàâòèõ áîìáû è âûçûâàâøèõ ïîæàðû â ãîðîäàõ,  êî-
òîðûå îíà çíàëà â äåòñòâå. Åå èíòåðåñîâàëî, ÷òî ïðîèñõîäèëî â òà-
êèå ìîìåíòû â èõ õîëîäíûõ ñåðäöàõ è íå ïðèíàäëåæèò ëè  òåïåðü  åå
ñûí áîëüøå èì, ÷åì åé ñàìîé.
    Ìèññèñ Êîýí ïîñìîòðåëà íà æåíó Ëàìáåðòà. Ôîðìà  êàïðàëà  æåí-
ñêîé âñïîìîãàòåëüíîé ñëóæáû  âîåííî-âîçäóøíûõ  ñèë  áûëà  ñëèøêîì
ãðóáîé, ÷òîáû óêðàøàòü Ðóò, òåì íå ìåíåå  ýòà  æåíùèíà  âûãëÿäåëà
âåñüìà àêêóðàòíîé è ïîäòÿíóòîé. Â Óîðëè-Ôåí îíà çàâåäîâàëà  ñêëà-
äîì íàäóâíûõ ñïàñàòåëüíûõ ëîäîê, ñîñòîÿùèõ íà âîîðóæåíèè  áîìáàð-
äèðîâùèêîâ íà òîò ñëó÷àé, åñëè èì ïðèäåòñÿ ñîâåðøèòü  âûíóæäåííóþ
ïîñàäêó íà âîäó. Âñå ñîñëóæèâöû çàâèäîâàëè Ëàìáåðòó, ÷òî  ó  íåãî
òàêàÿ êðàñèâàÿ, ïî-äåòñêè íåïîñðåäñòâåííàÿ æåíà, íî, ÷òîáû ñêðûòü
ñâîþ çàâèñòü, îíè ïîääðàçíèâàëè è êðèòèêîâàëè åå,  äåìîíñòðàòèâíî
óêàçûâàÿ íà îøèáêè, êîòîðûå îíà äîïóñêàëà â ðàçãîâîðå îá èõ ñàìî-
ëåòàõ, èõ ýñêàäðèëüå è èõ áîåâûõ âûëåòàõ.
    Ìèññèñ Êîýí âîñõèùàëàñü ñíîðîâêîé è îïûòíîñòüþ Ðóò. Ñýì  Ëàì-
áåðò ðåäêî âñòóïàë â ðàçãîâîð, íî åãî æåíà  òî  è  äåëî  âîïðîñè-
òåëüíî ïîãëÿäûâàëà íà íåãî, áóäòî åé õîòåëîñü, ÷òîáû  îí  ïîääåð-
æàë èëè ïîõâàëèë åå. Áîäðûé, âåñåëûé Äèãáè è áëåäíîëèöûé  Áýòòåð-
ñáè èíîãäà áðîñàëè íà Ëàìáåðòà òàêîé æå âîïðîøàþùèé  âçãëÿä.  Òà-
êèì æå îáðàçîì, êàê çàìåòèëà ìèññèñ Êîýí, ïîñòóïàë è åå ñûí Ñèìîí.
    Áûëî ïÿòíàäöàòü ìèíóò äåâÿòîãî, êîãäà íà ïîðîãå äâåðè  ñ  âå-
ðàíäû ïîÿâèëàñü, ñëîâíî íåêèé ïåðñîíàæ â  äîìàøíåì  ïðåäñòàâëåíèè
äëÿ çâàíûõ ãîñòåé, âûñîêàÿ äåâóøêà  â  îôèöåðñêîé  ôîðìå  æåíñêîé
âñïîìîãàòåëüíîé ñëóæáû âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë.  Îíà,  äîëæíî  áûòü,
ñîçíàâàëà, ÷òî ïàäàþùèå ñçàäè ñîëíå÷íûå ëó÷è îáðàçóþò  âîêðóã  åå
áåëîêóðîé ãîëîâû ñâåðêàþùèé îðåîë, è ïîýòîìó çàäåðæàëàñü íà  íåñ-
êîëüêî ñåêóíä ó äâåðè, ìåäëåííî îáâîäÿ âçãëÿäîì ñèäÿùèõ  çà  ñòî-
ëîì ìóæ÷èí â ñèíåé ôîðìå.
    -  Áîæå ìîé! - âîñêëèêíóëà îíà  ñ  ïðèòâîðíûì  óäèâëåíèåì.  -
Ñêîëüêî ëåò÷èêîâ â îäíîì ìåñòå!
    -  Ïðèâåò, Íîðà! - îòâåòèë Êîýí-ìëàäøèé.
    Íîðà áûëà äî÷åðüþ æèâøèõ ïîáëèçîñòè ñîñåäåé.
    -  ß òîðîïëþñü. Çàøëà íà îäíó  ñåêóíäî÷êó,  ÷òîáû  ïîáëàãîäà-
ðèòü çà òå èçóìèòåëüíûå ôðóêòû, ÷òî âû íàì ïðèñëàëè.
    Êîðçèíó ñ ôðóêòàìè ïîñëàëè ñîñåäÿì ñòàðøèå Êîýíû,  íî  âçãëÿä
Íîðû Ýøòîí áûë óñòðåìëåí íà èõ ñûíà. Îíà åùå íå  âèäåëàñü  ñ  íèì
ïîñëå òîãî, êàê îí íàöåïèë íà ñâîþ ôîðìó íîâåíüêèé íàãðóäíûé çíàê
øòóðìàíà - ñâåðêàþùèå êðûëüÿ.
    -  Ðàä âèäåòü òåáÿ. Íîðà, - ñêàçàë ìîëîäîé Êîýí.
    Íîðà ïðèêîñíóëàñü ïàëüöàìè ê íàøèâêàì íà ðóêàâå Ñèìîíà.
    -  Ñåðæàíò Êîýí - øòóðìàí! - òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñëà  îíà  è,
ïîöåëîâàâ þíîøó, âûïîðõíóëà íà âåðàíäó òàê æå áûñòðî, êàê è  ïîÿ-
âèëàñü.
    Ïîêîí÷èâ ñ çàâòðàêîì, Ðóò Ëàìáåðò ïîäíÿëàñü èç-çà ñòîëà.  Îíà
õîòåëà åùå ðàç óáåäèòüñÿ, ÷òî îñòàâëÿåò îòâåäåííóþ èì  ñïàëüíþ  â
ïîëíîì ïîðÿäêå. Îíà îãëÿíóëàñü íà ìóæà, è  òîò,  ïî÷óâñòâîâàâ  åå
âçãëÿä, ïðèïîäíÿë ãîëîâó  è  ïîäìèãíóë  åé.  Åãî  ãëàçà  âûðàæàëè
áîëüøå, ÷åì âñ„, ÷òî îí ãîâîðèë åé êîãäà-ëèáî ñëîâàìè.
    Ìèññèñ Êîýí ïîñïåøíî óøëà, ÷òîáû ñîáðàòü ÷åìîäàí ñûíà. Îñòàâ-
øèñü îäíè, ìîëîäûå ðåáÿòà ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñâîáîäíåå. Îíè âûòÿ-
íóëè íîãè, çàêóðèëè áîëüøèå ñèãàðû è íà÷àëè áîëòàòü áîëåå  íåïðè-
íóæäåííî.
    -  Ñåãîäíÿ íàâåðíÿêà áóäåò âûëåò, - ïðåäñêàçàë Ñóèò. - ß  ñî-
âåðøåííî óâåðåí â ýòîì. - Îí çàñìåÿëñÿ. - Åùå ðàçîê íàñîëèì  Ãèò-
ëåðó, à?
    -  À ðàçâå ìû ýòèì çàíèìàåìñÿ? - ñïðîñèë Ëàìáåðò.
    -  À êàê æå èíà÷å? - óäèâèëñÿ Ñóèò è ïîâûñèë ãîëîñ: - Áîìáàð-
äèðîâêà çàâîäîâ, óíè÷òîæåíèå ñðåäñòâ ïðîèçâîäñòâà...
    -  Åñëè óæ ðå÷ü çàøëà î áîìáàðäèðîâêàõ, - âìåøàëñÿ Êîýí, - òî
äàâàéòå ïîäîéäåì ê íèì ïî-íàó÷íîìó. Òî÷êà ïðèöåëèâàíèÿ íà  êàðòå,
êîòîðóþ ìû èñïîëüçóåì äëÿ áîìáàðäèðîâêè Áåðëèíà, -  ýòî  êàê  ðàç
öåíòð ãîðîäà. Ìû òîëüêî îáìàíûâàåì ñåáÿ, ñ÷èòàÿ,  ÷òî  ïîäâåðãàåì
áîìáàðäèðîâêå ÷òî-ëèáî êðîìå öåíòðîâ ãîðîäîâ...
    -  À ÷òî â ýòîì ïëîõîãî? - ñïðîñèë êàïèòàí Ñóèò.
    -  À òî, ÷òî íèêàêèõ ïðîìûøëåííûõ îáúåêòîâ â öåíòðàõ  ãîðîäîâ
ïðîñòî íå áûâàåò, - ïîääåðæàë Êîýíà Ëàìáåðò. - Â öåíòðå  áîëüøèí-
ñòâà íåìåöêèõ ãîðîäîâ - ñòàðûå äîìà, óçêèå óëèöû è  ïåðåóëêè,  ïî
êîòîðûì è ïîæàðíàÿ ìàøèíà-òî íå  ïðîåäåò.  Öåíòð  îáû÷íî  îêðóæåí
êîëüöîì æèëûõ äîìîâ, ÷àùå âñåãî êèðïè÷íûõ çäàíèé, ãäå æèâóò  ëþäè
ñðåäíåãî äîñòàòêà. Òîëüêî âíåøíåå êîëüöî ñîñòîèò èç çàâîäîâ è æè-
ëèù ðàáî÷èõ.

    -  Î, òû, îêàçûâàåòñÿ, î÷åíü õîðîøî çíàåøü  íåìåöêèå  ãîðîäà,
ñòàðøèé ñåðæàíò Ëàìáåðò! - çàìåòèë Ñóèò.
    - ß ïðîñòî äóìàþ î òîì, êàêîâî ëþäÿì â ýòèõ ðàéîíàõ, -  îòâå-
òèë Ëàìáåðò. - ß âåäü òîæå ïîòîìîê òàêèõ æå ëþäåé.
    -  ß î÷åíü ðàä, ÷òî òû òàê âûñêàçàëñÿ, Ëàìáåðò, -  ïðîãîâîðèë
Ñóèò.
    -  Ñòîèò òîëüêî âçãëÿíóòü íà ñäåëàííûå íàìè ñíèìêè, ÷òîáû ïî-
íÿòü, âî ÷òî ìû ïðåâðàòèëè òîò èäè èíîé ãîðîä, - ñêàçàë Êîýí.
    -  Íà òî è âîéíà, - íåñìåëî ïîäàë ñâîé ãîëîñ Áýòòåðñáè. - Ìîé
áðàò ãîâîðèë, ÷òî ìåæäó äîâåäåíèåì  äî  áàíêðîòñòâà  êàêîé-íèáóäü
èíîñòðàííîé ôàáðèêè â ìèðíîå âðåìÿ è áîìáàðäèðîâêîé åå â  âîåííîå
âðåìÿ íåò íèêàêîé ðàçíèöû. Âîéíà-ýòî èñïûòàíèå ïðîìûøëåííîãî  ïî-
òåíöèàëà êàæäîé ñòðàíû. Âû æå âèäèòå,  êàê  ìû  ñåé÷àñ  ñîâåðøåí-
ñòâóåì íàøè ñàìîëåòû, ðàäèîàïïàðàòóðó, äâèãàòåëè è ðàçíîå ñåêðåò-
íîå âîîðóæåíèå.
    -  Òû ÷òî, êðàñíûé, Áýòòåðñáè? - ñïðîñèë êàïèòàí Ñóèò.
    -  Íåò, ñýð,-îòâåòèë Áýòòåðñáè, íåðâíî  ïðèêóñèâ  ãóáó.  -  ß
ïðîñòî ïîâòîðÿþ òî, ÷òî ñêàçàë ìîé áðàò.
    -  Åãî ñëåäîâàëî áû óáèòü, òâîåãî áðàòà,  -  ñåðäèòî  áóðêíóë
Ñóèò.
    -  Òàê è ïðîèçîøëî, ñýð, - îòâåòèë Áýòòåðñáè. - Â Äþíêåðêå.
    Îò ñìóùåíèÿ Ñóèò ïîêðàñíåë êàê ðàê. Îí òêíóë äûìÿùóþñÿ  ñèãà-
ðó â íåäîåäåííûé áëèí è ñêàçàë, âñòàâàÿ èç-çà ñòîëà:
    -  Ïîæàëóé, íàì ëó÷øå ðàçîéòèñü è íà÷àòü ñîáèðàòüñÿ.
    Äèãáè è Áýòòåðñáè òîæå ïîäíÿëèñü íàâåðõ óêëàäûâàòü ñâîè âåùè.
Çà ñòîëîì îñòàëèñü òîëüêî Êîýí è Ëàìáåðò. Ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷à-
íèÿ Êîýí ñïðîñèë:
    -  Âû íå âåðèòå â ýòó âîéíó?
    -  ×òî çíà÷èò "âåðèòå"? Òû ãîâîðèøü î íåé, áóäòî ýòî  åùå  íå
âîéíà, à òîëüêî ñëóõ êàêîé-òî î íåé.
    -  ß ÷àñòî ðàçìûøëÿë î áîìáàðäèðîâêàõ, - ñîçíàëñÿ Êîýí.
    -  ß òàê è äóìàë, - çàìåòèë Ëàìáåðò. -  Îò  ýòèõ  ðàçìûøëåíèé
ìîæíî ïîìåøàòüñÿ.
    Íà ñëóæáå Ëàìáåðò îáû÷íî ãîâîðèë  òîëüêî  î  òåõíèêå  è,  êàê
áîëüøèíñòâî ñòàðîñëóæàùèõ, ëèøü óëûáàëñÿ è íèêîãäà íå  âñòóïàë  â
äèñêóññèè ïî ïîëèòè÷åñêèì èëè ðåëèãèîçíûì  âîïðîñàì.  Ñåãîäíÿøíèé
äåíü áûë èñêëþ÷åíèåì.
    -  Çíà÷èò, âû ãîâîðèòå, - ïðîäîëæàë þíûé Êîýí,-  ÷òî  âàì  íå
íðàâèòñÿ áîìáèòü ãîðîäà?
    -  Äà, ÿ ãîâîðèë èìåííî îá ýòîì, - îòâåòèë Ëàìáåðò.
    Ìîëîäîé øòóðìàí íàñòîëüêî îïåøèë, ÷òî íå íàøåë ñëîâ äëÿ  ïðî-
äîëæåíèÿ ðàçãîâîðà. Äîïèâ êîôå, Ëàìáåðò çàìåòèë:
    -  Õîðîøèé êîôå.
    Êîýí ïîñïåøíî ñõâàòèë êîôåéíèê, ÷òîáû íàïîëíèòü ÷àøêó Ëàìáåð-
òà è ïðîäåìîíñòðèðîâàòü òåì ñàìûì âîñõèùåíèå è óâàæåíèå ê  ñâîåìó
êîìàíäèðó.
    -  Îòñóòñòâèå ïîðÿäêà âûâîäèò ëþäåé èç äóøåâíîãî ðàâíîâåñèÿ,-
íåîæèäàííî ïðîèçíåñ êòî-òî ïîçàäè Ëàìáåðòà. Ñòàðøèé Êîýí âîøåë  â
ñòîëîâóþ íèêåì íå çàìå÷åííûé è íå  óñëûøàííûé.  Ýòî  áûë  âûñîêèé
êðàñèâûé ìóæ÷èíà, ñòàðàòåëüíî âûãîâàðèâàþùèé àíãëèéñêèå ñëîâà.  -
Ìíå äîâåëîñü âèäåòü ëþäåé, êîòîðûå íàñòîëüêî ëþáèëè ïîðÿäîê,  ÷òî
êîïàëè äëÿ ñåáÿ ìîãèëû ñòðîéíûìè ðÿäàìè, à ïîòîì òàê æå  ñòðîéíî,
ãîðäî è ÷åòêî ïîâîðà÷èâàëèñü ëèöîì ê ðàññòðåëèâàâøèì èõ ñîëäàòàì.
    Êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò ñíàðóæè äîíåññÿ êàêîé-òî øóì:  ïî  ëåñ-
òíèöå ñî âòîðîãî ýòàæà, ñïîòûêàÿñü è âîð÷à,  ñïóñêàëñÿ  ñî  ñâîèì
÷åìîäàíîì Äèãáè. Ëàìáåðò è ìîëîäîé Êîýí ïîäíÿëèñü è íàïðàâèëèñü â
âåñòèáþëü. Ìèñòåð Êîýí ïîñëåäîâàë  çà  íèìè,  ñòàðàÿñü  îêàçàòüñÿ
ìåæäó Ëàìáåðòîì è ñûíîì.
    Êîãäà þíîøà ïîäíÿëñÿ íàâåðõ, ìèñòåð Êîýí òèõî ïðîãîâîðèë:
    -  Âñå îòöû ÷åì áîëüøå ñòàðåþò, òåì áîëüøå ãëóïåþò,  Ëàìáåðò.
Ïðèñìîòðèòå çà Ñèìîíîì, õîðîøî?
    Íåñêîëüêî ñåêóíä Ëàìáåðò ìîë÷àë.  ýòîò ìîìåíò âíèç  ñïóñòèë-
ñÿ Ñóèò è, äðóæåñêè âçÿâ ñòàðøåãî Êîýíà çà ðóêó, âåñåëî ñêàçàë:
    -  Íè î ÷åì íå áåñïîêîéòåñü, ñýð. Âñå áóäåò õîðîøî.
    Îäíàêî Êîýí ïî-ïðåæíåìó ñ ìîëüáîé ñìîòðåë íà Ëàìáåðòà, è  òîò
íàêîíåö ïðîèçíåñ:
    -  Íî âåäü â ìîè îáÿçàííîñòè íå âõîäèò ñìîòðåòü çà âàøèì  ñû-
íîì. - Ëàìáåðò ñîçíàâàë, ÷òî âñå åãî ñëûøàò, íî ãîëîñà  íå  ïîíè-
çèë. - Â ýòîì ïðîñòî íåò íèêàêîé íå-

îáõîäèìîñòè. Â ýêèïàæå êàæäûé èç íàñ çàâèñèò äðóã îò äðóãà. È ëþ-
áîé ìîæåò ïîñòàâèòü ñàìîëåò ïîä óãðîçó. Âàø ñûí - ñàìûé  èñêóñíûé
øòóðìàí èç âñåõ, ñ êåì ìíå ïðèøëîñü ëåòàòü, ìîæåò áûòü, äàæå ëó÷-
øèé âî âñåé ýñêàäðèëüå. Îí ìîçã ñàìîëåòà. Îí ñìîòðèò çà  íàìè,  à
íå ìû çà íèì.
    Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ïîñëå ìèíóòíîé ïàóçû ìèñòåð Êîýí ñêàçàë:
    -  Êîíå÷íî, îí îáÿçàí áûòü èñêóñíûì è óìíûì: åãî  îáðàçîâàíèå
îáîøëîñü ìíå î÷åíü äîðîãî. È âñå æå, ïðèñìîòðèòå çà  ìîèì  ñûíîì,
ìèñòåð Ëàìáåðò, ïðîøó âàñ.
    -  Õîðîøî, ÿ îáåùàþ.
    Ëàìáåðò êèâíóë îòöó Êîýíà è ïîñïåøèë íàâåðõ,  ïðîêëèíàÿ  ñåáÿ
çà òî, ÷òî âñå-òàêè ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà. Íàâñòðå÷ó åìó  ñ  áîëüøèì
÷åìîäàíîì ñïóñêàëñÿ ïî ëåñòíèöå ìîëîäîé Êîýí.
    Êîãäà îòåö è ñûí îêàçàëèñü âíèçó ó ëåñòíèöû îäíè, ìèñòåð Êîýí
íå óäåðæàëñÿ è ñêàçàë:
    -  Ñëûøèøü? Òâîé êîìàíäèð Ëàìáåðò ãîâîðèò, ÷òî òû ëó÷øå âñåõ.
    Íåîæèäàííî îêîëî íèõ ñëîâíî  èç-ïîä  çåìëè  ïîÿâèëàñü  ìèññèñ
Êîýí è çàáîòëèâî ñíÿëà ñ ðóêàâà ñûíà ìàëåíüêóþ íèòî÷êó:
    -  ß çàìåòèëà, ÷òî ìèñòåð Ñóèò íîñèò çîëîòûå çàïîíêè. À ïî÷å-
ìó òû íå âçÿë ñâîè? Âåäü ýòî î÷åíü êðàñèâî!
    -  Íî íå â ñåðæàíòñêîé æå ñòîëîâîé