еломудрия. Но когда  он отправился к ней,
девушка  лишь  посмеялась над ним,  ибо он  был совсем еще ребенком. И тогда
Кухулин поклялся всеми богами своего  народа, что он добьется, чтобы его имя
стало известным  всем  и  каждому и чтобы о его  деяниях рассказывали  как о
подвигах героев, а Эмер, в свою очередь, пообещала стать его женой, если ему
удастся  похитить ее из  воинственного семейства  ее отца. Когда Форгалл, ее
отец, узнал об обещании своей дочери, он придумал  план, который  должен был
раз и навсегда положить конец притязаниям Кухулина. Для этого  он отправился
к  королю Конхобару в Эмайн Маху. Прибыв  во  дворец, он притворился,  будто
впервые  слышит  о Кухулине, и собственными глазами увидел,  как тот  творит
поистине удивительные дела. После этого Форгалл во всеуслышание заявил, что,
если  бы только этот многообещающий  юноша осмелился  отправиться на  остров
амазонки  Скатах, лежащий к  востоку  от  Альбы [1],  и  поучился бы  у  нее
воинскому искусству, ему не  было бы равных на всем белом  свете. Попасть на
остров Скатах было очень трудно, а еще  труднее - вернуться с него  живым, и
Форгалл отлично что, если Кухулин отправится туда, он почти наверняка найдет
там свою смерть.

     [1] Благодаря  созвучию  названий эта  мифическая  страна  Скатах,  что
означает, "Тенистая", в старину отождествлялась с островами Скай, на высятся
горы Куиллин Пикс - немые свидетели событий, описанных в древней легенде.

     После этого  никакая сила  не  могла  помешать  Кухулину отправиться на
волшебный остров. Двое его друзей, Лаогхэйр Буадах, что означает "Победитель
в битве",  и Коналл Кирнах, то есть Коналл  Победоносный, заявили,  что  они
хотят  отправился  вместе  с  ним. Но затем, не  успев  отъехать  далеко  от
Ольстера, они  дрогнули,  испугались и  вернулись обратно. Кухулин продолжал
путь  в  одиночестве  и  вскоре  оказался  на  Равнине  Неудачи, по  которой
невозможно было  проехать, не угодив в одно из ее бездонных болот или жидких
трясин.  Размышляя,  как  ему быть  дальше,  Кухулин  заметил молодого мужа,
направлявшегося к нему. Лицо незнакомца сияло как солнце [1]. Вид его вселил
в сердце Кухулина надежду и уверенность в своих силах.  Между тем незнакомец
вручил ему колесо и приказал пустить его по равнине и поспешить за ним туда,
куда оно покатится.  Кухулин тотчас пустил колесо, и  то покатилось, сверкая
оболом, то  и дело испускавшим солнечные стрелы.  Жар, исходивший от колеса,
мигом высушил дорожку посреди топи и Кухулин  смог безо всякой опаски пройти
по ней.

     [1] Это разумеется, был не по иной, как Луг, отец Кухулина.

     Миновав Равнину Неудачи и  едва избавившись от  злобных зверей в Лощине
Опасностей, он  направился  к  Скальному Мосту,  за  которым  лежала  страна
Скатах. На  другом  6epeгу  он  увидел  множество  сыновей знатных принцев и
вельмож Ирландии, пришедших в  эти края, чтобы поучиться воинским искусствам
у  самой Скатах, и  они решили  сыграть на зеленой  лужайке в хэрлинг. Среди
юношей был и старый приятель Кухулина, Фердия, сын Фир Волга, и Даман, и они
попросили  его  рассказать им  последние новости  из  Эрина.  Когда  Кухулин
подробно  рассказал им обо  всем, он в свою очередь спросил Фердию, как  ему
удалось попасть в сумрачный  Скатах. Дело в том, что Скальный Мост был очень
высоким и  узким и  пролегал  над глубокой  пропастью. На  дне  ее бурлили и
пенились волны морские, в которых плавали все  возможные чудовища.- Никто из
нас не  проходил  по этому мосту, -  отвечал  Фердия,  -  ибо существуют два
подвига,  с  которыми  Скатах знакомит в последнюю  очередь.  Один  из них -
умение перескочить через мост, а другой - удар Га-Болга [1]. Дело в том, что
если  кто-нибудь ступит на один конец моста,  его середина приподнимается  и
отбрасывает  смельчака  назад,  а   если  какой-нибудь  смельчак   отважится
перескочить  через него,  он  рискует сорваться  и  упасть  в воду,  где его
поджидают кровожадные чудища.

     [1] Удар Га-Болга, по  всей вероятности, означает  "счастливое  копье".
Этим  смертоносным  оружием Кухулину  было суждено в конце  концов  поразить
своего друга Фердию.

     Но  Кухулин  решил  подождать  до вечера,  чтобы  немного  отдохнуть  и
восстановить силы после долгого пути, а затем  попытаться перебраться  через
мост.  Трижды он,  собрав все свои силы, пытался  перескочить через середину
моста, и трижды она приподнималась и отбрасывала  его назад, а его товарищи,
стоя рядом, посмеивались над гордецом, не пожелавшим обратиться за помощью к
Скатах. Наконец, на четвертый раз  он допрыгнул на  самую середину  моста, а
следующим  прыжком  преодолел вторую его половину  и очутился  перед грозной
крепостью  самой  Скатах.  Суровая амазонка  была  изумлена  его мужеством и
отвагой и позволила ему стать ее  учеником. Кухулин провел в учении у Скатах
год  и один  день, легко освоив все те приемы и подвиги, которым научила его
амазонка,  так что в конце концов она решила научить его владеть Га-Болгом и
даже вручила ему это  сказочное копье, поскольку, по  ее словам,  до прихода
Кухулина она не встречала ни одного богатыря, достойного владеть им. Дело  в
том, что метать Га-Болг надо было особым образом, а именно - ногой, и, когда
копье  попадало в тело врага, его зазубрины проникали во  все жилы  и мышцы.
Пока Кухулин жил  у  Скатах,  его  самым  любимым  другом  во  всех бедах  и
невзгодах был Фердия, и, перед тем как проститься, они поклялись в верности,
обещая помогать друг другу до конца своих дней.
     Итак, оказавшись в Стране Теней, Кухулин узнал, что Скатах  ведет войну
с  подданными  принцессы  Аоифе,  которая  была  самой  сильной  и  свирепой
воительницей на свете, так что даже сама Скатах опасалась попасть ей в руки.
Отправляясь  на войну, Скатах подмешала  к питью Кухулина  сонное зелье, так
что он не мог  проснуться целых  двадцать четыре  часа,  за  которые  войско
Скатах  успело  отойти  далеко  от  крепости.  Скатах  боялась,  как  бы   с
мальчиком-богатырем не  стряслась какая-нибудь беда  до тех пор,  пока он не
станет  взрослым  воином. Однако усыпляющее  зелье,  которое на добрые сутки
лишило бы  чувств любого другого мужчину, заставило Кухулина проспать  всего
лишь  час.  Проснувшись, он  схватил  оружие и доспехи и  поспешил  вслед за
войском на  своей колеснице  и  вскоре нагнал  воинов  Скатах.  Увидев  его,
Скатах, как гласит предание, грустно вздохнула, ибо  она прекрасно понимала,
что ей не удастся помешать ему вступить в бой.
     Когда  войска сошлись  на  поле  битвы,  Кухулин  и двое сыновей Скатах
совершили поистине  великие подвиги,  убив  шестерых самых грозных богатырей
принцессы Аоифе, а после  этого Аоифе послала к Скатах вестника и вызвала ее
на поединок. Но Кухулин заявил,  что вместо Скатах  сразиться на поле  боя с
прекрасной фурией должен именно  он.  Еще он попросил сказать ему, что Аоифе
ценит более всего на свете. "Больше  всего, - отвечала Скатах, - Аоифе любит
пару  своих  скакунов, колесницу да еще колесничего". После этого противники
сошлись  на  поле  боя,  и  все их  приемы  и  уловки  оказались напрасными:
соперники  оказались  равными  по  силам.  Наконец  неожиданным ударом Аоифе
разрубила меч Кухулина до самой рукоятки. Тогда Кухулин воскликнул:
     - Смотрите! Кони и  колесница Аоифе упали в  пропасть! - Аоифе в испуге
оглянулась, а Кухулин, воспользовавцщсь этим, подскочил к сопернице, схватил
ее  за пояс, закинул себе на плечо  и  потащил в лагерь  Скатах. Там сбросил
Аоифе наземь и приставил ей  к горлу свой кинжал.  Та умоляла пощадить ее, и
Кухулин  обещал сохранить  ей жизнь при условии, что она заключит вечный мир
со Скатах и представит залог в доказательство серьезности своих обещаний. На
том и  порешили,  и вскоре  Кухулин и Аоифе стали  не  только друзьями, но и
любовниками.
     Перед  тем  как  покинуть Страну  Теней,  Кухулин вручил Аоифе  золотое
кольцо, сказав, что, если у нее родится сын, она должна отослать его к отцу,
в Ирландию, как только он сможет  надеть на палец это  кольцо. А еще Кухулин
сказал: "Скажи ему, что его гейсы заключаются в том, что он не должен никому
открывать своего имени, не должен уступать дорогу никому на свете, не должен
отказываться от поединка с кем бы то ни было. А еще нареки ему имя Конла".
     После этого Кухулин  возвратился в Ирландию и поспешил на своей любимой
колеснице в замок  Форгалла.  Он преодолел тройные стены вокруг замка и убил
всех, кто пытался ему помещать. Сам Форгалл  принял жестокую смерть, пытаясь
спастись oт гнева  Кухулина. Наконец Кухулин отыскал Эмер, посадил ее в свою
колесницу  и помчался прочь. Всякий раз, когда воины Форгалла, бросившиеся в
погоню  за  ним, приближались к  колеснице, Кухулин тотчас  разворачивался и
убивал добрую сотню преследователей, а  остальных  обращал в бегство. Так он
благополучно вернулся в Эмайн Маху, и они с Эмер поженились.
     После этого слава о подвигах Кухулина  и красоте Эмер  распространилась
по всей Ирландии, так что мужи и женщины Ольстера стали наперебой приглашать
их  (Кухулина  -  воины,  а Эмер  -  их  жены)  на  все  пиры  и  праздники,
отмечавшиеся в Эмайн Махе.
     Но все эти славные деяния, совершенные  Кухулином прежде, не  идут ни в
какое  сравнение с  его подвигами  на великой  войне,  которую вся остальная
Ирландия  под предводительством Эйлилла и  Медб, короля и королевы Коннахта,
начала против Ольстера, чтобы  завладеть Бурым Быком  из Куальгне.  Бык этот
был одним из двух существом поистине волшебного происхождения. Поначалу  они
были свинопасами двух богов: Бодба, короля Мунстерского Сидха, и Охалл Охне,
короля Коннахтского Сидха. Будучи свинопасами, они постоянно враждовали друг
с  другом.  Чтобы  им  было  удобнее  враждовать  и  ссориться,  они  решили
превратиться  в  воронов  и дрались  друг  с  другом  ровно год.  Затем  они
превратились в  водяных  чудищ,  терзавших друг  друга один  год в  Суире, а
второй - в  Шенноне. Наконец они вновь приняли  человеческий облик  и  долго
сражались, как  два настоящих  богатыря, а затем вдруг превратились в угрей.
Затем один из этих  угрей оказался в реке Круинд в Куальгне, что в Ольстере,
где его нечаянно проглотила корова, принадлежавшая Дэйре из Куальгне. Другой
угорь очутился в ручье Уаран Гарад  в Коннахте, где попал в брюхо корове  из
стада королевы Медб. Обе  коровы  принесли телят. Так появились на свет  эти
знаменитые существа  -  Донн Куальгне, Бурый  Бык из  Ольстера, и Финнбенах,
Белорогий Бык из Коннахта.
     Однако  Белорогий Бык оказался слишком горд и  не  пожелал унизиться до
того, чтобы принадлежать какой-то  женщине. Он поспешил перебраться из стада
самой Медб  в стадо  ее  супруга, Эйлилла. И  когда однажды Эйлилл  и  Медб,
забавы ради, решили пересчитать свои владения и имущество, оказалось, что их
богатства -  украшения  и одежды,  домашняя посуда и утварь, овцы и  лошади,
свиньи и коровы - совершенно  одинаковы, а вот  быков Медб недосчиталась. Не
хватало одного - того самого, Белорогого,  оказавшегося в  стаде Эйлилла. Не
желая уступать мужу ни в чем, даже в таких пустяках,  гордая королева тотчас
отправила  геральдов  с  дарами  и  уверениями в дружбе к  Дэйре, прося  его
уступить ей Бурого Быка хотя бы на год. Дэйре охотно исполнил бы ее просьбу,
если бы его слуга случайно не услышал, как один  из посланцев Медб шептал на
ухо  другому, что,  если  Дэйре  не отдаст  своего Бурого  Быка добром, Медб
придет и заберет его силой. Слуга поспешил рассказать  обо всем Дэйре, и тот
поклялся, что  королева  никогда  не  получит его злополучного  Быка.  Послы
возвратились к ней ни с чем, и королева Коннахта, разгневанная этим отказом,
заявила, что в таком случае она отнимет Быка силой.
     Решив  выступить в поход  против Ольстера,  она  собрала войска из всей
Ирландии и  поставила во  главе своей армии  Фергуса  Мак  Рота, знаменитого
ольстерского  богатыря,  давно  враждовавшего  с   королем  Конхобаром.  Все
рассчитывали на легкую победу, ибо воины  Ольстера в то  время находились во
власти  волшебных чар.  Дело в  том, что они каждый  год помногу  дней кряду
страдали ужасной слабостью; это было следствием заклятия, наложенного на них
много лет тому назад некой богиней, которой  один из предков Конхобара нанес
страшное  оскорбление.  Медб  призвала  Габалглину, пророчицу своего  клана,
чтобы та предсказала ей победу.
     - Какими ты видишь наших врагов? - спросила ее королева.
     - Я вижу на них розовое. А еще - красное, - отвечала пророчица.
     - Но ведь воины Ольстера  сейчас  не  в силах подняться от слабости,  -
удивилась королева. - Ну а какими же тебе видятся наши воины?
     -  Я  вижу  их розовыми. А еще - красными,  - отозвалась та. Затем  она
пояснила изумленной  королеве, ожидавшей совсем другого предсказания: - Дело
в  том, что я  вижу некоего юношу, совершающего невиданные воинские подвиги,
хотя его гладкая кожа сплошь покрыта  ранами. Вокруг головы героя сияние; о,
это лучи  победы!  Он облачен в  богатые одежды, молод, скромен и  прекрасен
собой,  но  в  бою он неукротим,  как  дракон.  По  внешности и мужественным
манерам я узнаю его: это - Кухулин из Муиртумне. Каков в бою знаменитый "Пес
Куланна", я не знаю, зато отлично вижу, что все наше войско поляжет в бою от
руки  этого юноши. Да, он явно собирается битву. О, он  перебьет всех  твоих
слуг!  Сеча,  которую устроит  нам, запомнится  людям  навсегда.  О,  многие
женщины восплачут над  телами павших от рук Пса Куланна, которого я вижу как
наяву.
     Дело в том, что Кухулин по какой-то непонятной причине был единственным
мужчиной в Ольстере,  на которого не действовали колдовские чары слабости, и
поэтому  ему  предстояло защищать  Ольстер в одиночку против  целого  войска
королевы Медб.
     Однако,  несмотря  на оскорбление,  нанесенное ему  королем Конхобаром,
Фергус по-прежнему  любил  свою  родину. Он не захотел вероломно  напасть на
богатырей Ольстера и тайно послал к ним гонца, чтобы предупредить их. И пока
герои Красной Ветви все до  единого  не могли подняться от слабости, Кухулин
еще издали заметил приближение армии врага.
     С этого момента начинается история аристейи гэльского героя. Аристейя -
это,  следуя традиционной эпической манере, череда следующих  один за другим
поединков, в каждом из которых Кухулин одержал верх над своими противниками.
Воины Медб  один за  другим поднимали на него оружие, и никто из них не смог
устоять против Кухулина. В паузах между этими бесконечными "дуэлями" Кухулин
поражал врагов из своей пращи, убивая по сотне воинов в день. Кроме того, он
убил любимую собаку, птичку и белку и, в конце концов, навел на врагов такой
ужас,  что никто из них не смел и шагу  ступить  из  лагеря. Сама Медб чудом
осталась в живых, ибо одна из ее служанок, надевавшая на королеву сверкающую
золотую диадему, была убита камнем, выпущенным из пращи Кухулина.
     Тогда великая  королева решила своими собственными глазами взглянуть на
этого сказочного героя, преградившего путь всему ее  войску. Она послала ему
приглашение  на переговоры. Кухулин  согласился, и  королева, увидев  юношу,
была очарована им.  Она просто  не могла поверить, что этот безбородый юнец,
которому не исполнилось и семнадцати  лет,  был тем самым героем, перебившим
ее богатырей и заставившим трепетать все ее грозное воинство. Она предложила
ему свою дружбу, всевозможные почести и обширные имения  в Коннахте, если он
покинет  Конхобара.  Кухулин  наотрез  отказался,  но  королева  настаивала,
предлагая  свои  условия вновь и  вновь. Наконец Кухулин раздраженно заявил,
что если кто-нибудь еще хоть раз обратится к нему с подобной просьбой, пусть
пеняет  сам на себя.  Однако на одну уступку он все-таки пошел.  Он объявил,
что готов сражаться с одним ирландским воином в день и, пока продолжается их
поединок, войско Медб может двигаться куда захочет,  но, как только  Кухулин
убьет  очередного  противника,  все  воины  королевы  должны остановиться до
следующего  дня. Мебд  пришлось согласиться на  это, ибо она  посчитала, что
пусть уж лучше погибнет один  ирландский воин в день, чем целая сотня. Тогда
королева обратилась к самым знаменитым воинам,  обещая им награды и почести,
если они выступят против Кухулина. В награду  за  голову непобедимого витязя
она обещала  руку своей дочери, Финдабайр. Но, несмотря на столь  заманчивые
предложения, никто из  ее  приближенных не посмел поднять меч на Кухулина. В
довершение всех несчастий Финдабайр, узнав,  что ее каждый день предлагают в
жены  очередному  бойцу,  умерла  от  стыда.  Но пока Кухулин бился  в  этих
бесконечных  поединках, Медб  не теряла времени  даром. Она  разослала своих
людей по  всему  Ольстеру, и те,  обшарив все закоулки, нашли  Бурого Быка и
вместе с пятьюдесятью телками угнали в лагерь королевы.
     Тем временем боги клана Аэс Сидх, добрые обитатели сидхов,  с восторгом
следили за подвигами отважного героя, полубога-получеловека, восхищаясь  его
славными победами.  Его мужество  вселило  пылкую любовь к нему  в  свирепое
сердце  Морриган, великой  богини-воительницы.  Однажды  уснувшего  Кухулина
разбудил  оглушительный  вопль,  донесшийся  с  севера.  Вскочив на ноги, он
приказал своему  вознице, Лаэгу, запрячь  коней в колесницу,  чтобы поскорей
отправиться поглядеть, кто это кричал. Вскочив в колесницу, они  поспешили в
ту сторону, откуда донесся крик, и вскоре  встретили женщину на колеснице, в
которую был впряжен красный конь. У  этой странной женшины были красные веки
и брови, на ней красовались богатые красные одежды и длинный огненно-красный
плащ. В  руке она держала огромное серое копье. Кухулин спросил женщину, кто
она  и  как ее имя, и она отвечала, что  она  - дочь царя, что полюбила его,
пленившись слухами  о его славных подвигах. В  ответ Кухулин возразил, что у
него другое мнение о такой любви.  Та отвечала, что  всегда помогала ему  во
всех его подвигах и будет помогать и впредь, на что Кухулин возразил, что не
нуждается  в помощи  женщины.  "Ну  что  ж, -  вздохнула женщина, -  раз  ты
отвергаешь мою любовь и помощь, ты заслуживаешь вражды и ненависти. Отныне в
каждом бою, в котором ты будешь сражаться, как ты это отлично умеешь, я буду
действовать против тебя в самых разных обличьях, буду всячески мешать  тебе,
так  что  твой  соперник получит  преимущество над тобой".  Кухулин  в гневе
выхватил меч, но увидел перед собой лишь хмурую ворону, сидевшую на ветке. И
тогда он  понял,  что  та красная женщина  на колеснице, явившаяся ему, была
великая королева богов. На следующий  день против Кухулина  выступил воин по
имени Лох. Поначалу он отказывался  сражаться с безбородым юнцом, и Кухулину
пришлось  намазать подбородок  черничным соком, чтобы со  стороны  казалось,
будто у  него выросла  борода. Пока Кухулин бился  с  Лохом, Морриган трижды
представала  перед  ним  в разных обличьях. В  первый раз она явилась в виде
телки,  попытавшейся было боднуть  его,  затем - в виде угря,  извивавшегося
между  ног  Кухулина, когда  тот сражался  стоя в  воде,  и, наконец, в виде
волка, собравшегося укусить его за правую руку. Однако  Кухулин сломал телке
ногу, раздавил угря и  выколол волку один глаз; и пока он отвлекался на это,
Лох сумел трижды ранить  его. Наконец Кухулин пронзил Лоха  своим не знающим
промаха копьем по прозвищу Га-Болг [1] - особой формы гарпуном, сделанным из
кости  морского чудища  и  снабженным тридцатью зазубринами. Затем  Морриган
опять явилась  Кухулину в образе старухи, попросив его исцелить ее раны, ибо
никто на всем свете не мог этого  сделать. И Кухулин в самом деле залечил ее
раны, после чего Морриган опять подружилась с ним и стала помогать.

     [1] В другой огласовке - Га Булга (прим. перев.).

     Однако постоянные сражения настолько измотали Кухулина, что ему некогда
было спать,  и он  лишь  изредка позволял себе ненадолго задремать,  положив
голову на  руку, ту - на д