Болеслав Прус.
    Фараон

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. с польск. - Е.Троповский. М., "Правда", 1988.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 December 2001
   -----------------------------------------------------------------------


                                             Жене моей, Октавии Гловацкой,
                                        урожденной  Трембинской,   в  знак
                                        глубокого уважения и привязанности
                                        посвящаю этот труд.
                                                                     Автор



КНИГА ПЕРВАЯ


ВСТУПЛЕНИЕ

   В северо-восточном углу Африки лежит Египет - родина древнейшей в  мире
цивилизации. За три, четыре и даже пять  тысячелетий  до  нашего  времени,
когда обитавшие в Средней Европе варварские племена  еще  носили  звериные
шкуры  и  жили  в  пещерах,  Египет  уже  был  страной  с   высокоразвитым
общественным устройством,  страной,  где  процветали  сельское  хозяйство,
ремесла и литература. Но  больше  всего  Египет  прославился  грандиозными
инженерными  работами  и  колоссальными  сооружениями,  развалины  которых
вызывают удивление даже у современных техников.
   Египет  -  плодородная  долина  между  двумя  пустынями:  Ливийской   и
Аравийской (*1). Глубина ее - несколько сот метров, длина -  сто  тридцать
миль, ширина едва достигает одной мили.  Пологие  склоны  голых  ливийских
холмов - по западную сторону этой долины и  скалистые,  изрытые  трещинами
отроги Аравийской возвышенности - по восточному образуют как  бы  коридор,
на дне которого течет река Нил.
   По мере удаления к северу стены  коридора  постепенно  снижаются,  а  в
двадцати пяти милях от Средиземного моря  внезапно  раздвигаются,  и  Нил,
разбившись на несколько рукавов, выходит на широкую равнину, имеющую форму
треугольника. Основанием  этого  треугольника,  носящего  название  дельты
Нила, служит берег Средиземного моря, а вершиной - место  выхода  Нила  из
ущелья у города Каира и развалин древней столицы, Мемфиса.
   Если бы кому-нибудь удалось подняться на двадцать  миль  в  воздух,  он
увидел бы всю страну в ее своеобразных очертаниях и чудесной смене красок.
   С этой высоты на фоне белых и оранжевых песков Египет казался бы змеей,
которая энергичными зигзагообразными движениями пробирается сквозь пустыни
к Средиземному морю и уже погрузила в него свою треугольную голову с двумя
сверкающими глазами: левым - Александрией и правым - Дамиеттой (*2).
   В октябре, когда воды Нила  заливают  весь  Египет,  эта  длинная  змея
принимает голубую окраску воды, а в феврале, когда пойма реки  покрывается
весенней растительностью, она бывает зеленой с голубой полосой вдоль спины
и множеством голубых жилок на голове, - это пересекающие Дельту каналы.  В
марте голубая полоса суживается, и кожа змеи сверкает  на  солнце  золотом
зреющих нив. В начале июня, в засуху и пыль, Нил кажется уже чуть  заметно
голубой чертой на теле  змеи,  покрытом,  словно  траурным  крепом,  серым
налетом пыли.
   Главная особенность Египта -  жаркий  климат.  В  январе  здесь  бывает
десять градусов тепла, в августе - двадцать семь. Иногда жара  доходит  до
сорока  градусов,  что  соответствует  температуре  римской  бани.  Вблизи
Средиземного моря, над Дельтой, дождь выпадает не больше десяти раз в год,
а в Верхнем Египте - один раз в десять лет.
   При таких условиях Египет был бы не колыбелью цивилизации, а  одним  из
тех пустынных ущелий, какими так  богата  пустыня  Сахара,  если  бы  воды
священного Нила ежегодно не воскрешали  страну.  С  конца  июня  до  конца
сентября Нил непрестанно прибывает и заливает почти весь Египет.  С  конца
октября до мая следующего года весенние воды постепенно  спадают,  обнажая
даже самые низкие места. Речная вода так  насыщена  здесь  минеральными  и
органическими веществами, что принимает бурую окраску, и, по  мере  спада,
на заливных землях осаждается плодородный ил,  заменяющий  самые  полезные
удобрения. Этот ил и жаркий климат дают возможность окруженному  пустынями
египтянину собирать три урожая в год, причем каждое зерно посева  дает  до
трехсот зерен урожая.
   Поверхность Египта не всюду равнинная, местами она  холмистая.  Поэтому
некоторых земель Египта разлив не достигает,  и  они  пьют  благословенную
воду раз в два-три месяца, а отдельные земли не видят ее целый год.  Кроме
того, случаются годы, когда вода в реке почти не прибывает, и тогда страна
не получает плодородного ила. Наконец, в знойное время, когда земля быстро
сохнет, приходится поливать ее, как в вазонах.
   Все это привело к тому, что народ, населявший долину Нила,  должен  был
либо погибнуть - если он был слаб, либо научиться регулировать воду - если
он был гениальным. Древние египтяне, будучи  народом  гениальным,  создали
цивилизацию.
   Еще за шесть тысяч лет до нашей эры египтяне заметили, что уровень воды
в Ниле подымается, когда солнце восходит под звездою  Сириус,  и  начинает
понижаться, когда оно  приближается  к  созвездию  Весов.  Это  наблюдение
побудило египтян заняться астрономией и ввести календарь. Чтобы  сохранять
воду круглый год, египтяне создали целую сеть каналов длиною  в  несколько
тысяч миль, а чтобы предотвратить наводнения, воздвигали мощные плотины  и
строили водохранилища. Одно из них - искусственное Меридово озеро  (*3)  -
занимало площадь в триста квадратных километров при глубине  в  двенадцать
ярусов. Кроме того, вдоль Нила и каналов  сооружались  простые,  но  очень
выгодные гидравлические  приспособления,  с  помощью  которых  можно  было
черпать плодородную воду и выливать ее на поля, лежащие на один-два  яруса
выше. Вдобавок  ко  всему  приходилось  ежегодно  очищать  заплывшие  илом
каналы, чинить плотины и  прокладывать  высоко  расположенные  дороги  для
войск, совершавших походы в любое время года.
   Такие грандиозные работы требовали наряду со знанием основ  астрономии,
межевания и строительства  превосходной  организации.  Все  они,  будь  то
укрепление плотины или  очищение  канала,  производились  одновременно  на
огромном пространстве и должны были быть выполнены к определенному  сроку.
Отсюда явилась необходимость создания рабочей армии, насчитывающей десятки
тысяч человек, которая действовала бы согласно определенному плану  и  под
единым  руководством,  -  армии,  которая  должна  была  иметь   множество
маленьких и больших начальников, множество отрядов, выполняющих  различные
работы,  направленные  к  одной  цели,   -   армии,   которая   требовала,
естественно, огромных запасов продовольствия, а также вспомогательных  сил
и средств.
   Египет сумел организовать такую армию рабочих, и ей  обязан  он  своими
бессмертными делами.
   Создали ее, по-видимому, жрецы - египетские мудрецы, и они же  намечали
планы ее  работ,  которые  затем  выполнялись  по  указам  царей-фараонов.
Благодаря этому египетский народ во времена своего величия представлял как
бы единый организм, в котором жрецы были мыслью, фараон - волей,  народ  -
телом, а повиновение - цементом.
   Таким образом, сама природа Египта, требовавшая большого, непрестанного
и упорного труда, определила основу общественной организации этой  страны:
народ работал, фараон управлял, жрецы составляли планы.  И  пока  эти  три
действующие силы единодушно стремились к целям, которые указывала им  сама
природа, до тех пор народ процветал и творил свои бессмертные дела.
   Добродушный, веселый и отнюдь не воинственный египетский народ  делился
на два класса: земледельцев и ремесленников.  Часть  земледельцев,  должно
быть, владела мелкими участками земли,  большинство  же  арендовало  земли
фараона, жрецов  и  знати.  Ремесленники,  изготовлявшие  одежду,  мебель,
утварь, посуду, работали независимо друг от друга. Те же, кто трудился  на
больших стройках, составляли как бы армию.
   Каждая отрасль, и прежде всего строительство, нуждалась в тягловой силе
и орудиях: кто-то должен был  целый  день  черпать  воду  из  каналов  или
доставлять камень из каменоломен на место строительства. Эти самые тяжелые
механические работы, и прежде всего в каменоломнях, выполняли преступники,
осужденные на каторгу, или пленники.
   Коренные египтяне гордились медным цветом своей кожи и с пренебрежением
относились к черным эфиопам, желтым семитам и белым европейцам. Цвет кожи,
помогая отличать соотечественника от чужеземца,  способствовал  сохранению
народного единства сильнее, нежели религия,  которую  можно  принять,  или
язык, которому можно научиться.
   Однако с течением времени, когда государственное здание  начало  давать
трещины, в страну все больше  стали  проникать  чужеземцы.  Они  ослабляли
спаянность народа, вносили раскол в общество и в  конце  концов,  наводнив
страну, растворили в себе ее коренное население.
   Фараон правил государством с помощью постоянной армии  и  милиции,  или
полиции, а также множества чиновников,  из  которых  постепенно  создалась
родовая аристократия.
   Он именовался законодателем, верховным главнокомандующим, самым богатым
землевладельцем, верховным судьей и жрецом и даже  сыном  богов  и  богом.
Фараон не только принимал божеские почести  от  народа  и  чиновников,  но
иногда сам воздвигал себе алтари и воскурял благовония перед  собственными
изображениями.
   Рядом с фараонами, а нередко  и  над  ними,  стояли  жрецы  -  сословие
мудрецов,  вершивших  судьбами  страны.  В  настоящее  время  трудно  даже
представить себе ту необыкновенную роль, какую играли в Египте жрецы.  Они
были наставниками молодых  поколений,  прорицателями,  а  следовательно  -
советниками взрослых людей, и судьями умерших, которым  якобы  их  воля  и
знания обеспечивали вечную жизнь. Жрецы не  только  исполняли  обряды  при
божествах и фараонах, но лечили  больных  в  качестве  врачей,  руководили
ходом общественных работ  в  качестве  инженеров,  влияли  на  политику  в
качестве астрологов, и главное -  как  люди,  знающие  свою  страну  и  ее
соседей.
   В истории Египта первостепенное значение имеют отношения существовавшие
между жреческим сословием и фараонами Чаще всего  фараон  подчинялся  воле
жрецов, приносил богатые жертвы богам и строил храмы. Тогда он жил  долго;
имя его  и  изображение,  увековеченные  на  памятниках,  передавались  из
поколения в поколение, овеянные  славой.  Многие  же  фараоны  царствовали
недолго, а некоторые не оставили в памяти народа не только своих  дел,  но
даже имен. Случалось также несколько раз, что династия фараонов прекращала
свое существование и клафф (*4)  -  шапка  фараона,  украшенная  змеей,  -
доставалась жрецу.
   Египет процветал, пока монолитный народ, энергичные цари и мудрые жрецы
трудились вместе на общее благо. Но настало время, когда население  Египта
в результате войн значительно уменьшилось, непомерные труды, тяжелый  гнет
и лихоимство чиновников надломили его силы, а наплыв  чужеземцев  разрушил
расовое единство. А когда к тому же проникшая в страну  азиатская  роскошь
поглотила энергию фараонов и мудрость жрецов и эти две силы  начали  между
собою борьбу за монопольное ограбление народа, Египет  подпал  под  власть
чужеземцев, и тысячелетиями сиявший над Нилом свет цивилизации.
   Нижеследующая повесть относится к XI веку до рождества Христова,  когда
пала XX династия  и  после  сына  солнца,  вечно  живущего  Рамсеса  XIII,
насильственно завладел престолом и украсил чело  свое  уреем  (*5),  вечно
живущий сын солнца Сен-Амон-Херихор (*6) - жрец храма Амона.



1

   На 33-м  году  благополучного  царствования  Рамсеса  XII  (*7)  Египет
праздновал  два   торжественных   события,   преисполнивших   сердца   его
верноподданных гордостью и отрадой.
   В месяце мехир, декабре, вернулся в Фивы осыпанный драгоценными  дарами
бог Хонсу (*8); он странствовал три года и девять месяцев по земле  Бехтен
(*9), где исцелил царскую дочь Бентреш и изгнал злого духа  не  только  из
семьи царя, но даже из крепости Бехтен.
   В месяце же фармути, феврале, повелитель  Верхнего  и  Нижнего  Египта,
властелин Финикии и девяти народов, Мери-Амон-Рамсес XII,  посоветовавшись
с богами, коим он был равен,  назначил  эрпатром  (*10),  или  наследником
престола,  своего  двадцатидвухлетнего  сына  -  Хем-Семмерер-Амон-Рамсеса
(*11).
   Выбор этот весьма  обрадовал  благочестивых  жрецов,  знатных  номархов
(*12), доблестную армию, верный народ и все живое в стране египетской. Ибо
старшие сыновья фараона, от хеттской царевны (*13), находясь под действием
неведомых чар, были одержимы злым духом. У одного из  них,  которому  было
двадцать семь лет, по достижении зрелости  отнялись  ноги,  другой  вскрыл
себе вены и умер, а третий, пристрастившись к отравленному  вину,  лишился
рассудка, вообразил себя обезьяной и целые дни проводил на деревьях.
   Лишь четвертый сын царя, Рамсес, рожденный царицей Никотрисой,  дочерью
верховного жреца Аменхотепа, был силен, как бык  Апис  (*14),  бесстрашен,
как лев, и мудр, как жрецы. С детства он  окружал  себя  военными  и,  еще
будучи простым царевичем, говорил:
   - Если бы боги сделали меня  не  младшим  сыном  царя,  а  фараоном,  я
покорил бы, подобно Рамсесу Великому (*15), девять народов, еще  неведомых
Египту, построил храм, превосходящий величиной  целые  Фивы,  а  для  себя
воздвиг бы пирамиду, по сравнению с которой гробница Хеопса (*16) была  бы
как куст розы рядом с высокой пальмой.
   Получив столь желанный титул наследника, молодой  царевич  просил  отца
всемилостивейше назначить его предводителем корпуса Менфи  (*17),  на  что
его святейшество Рамсес XII, посоветовавшись с богами, коим он был  равен,
ответил, что он согласен, если наследник престола докажет свою способность
предводительствовать большими силами в военной обстановке.
   По  этому  случаю  был  созван  совет  под  председательством  военного
министра Сен-Амон-Херихора - верховного жреца величайшего  храма  Амона  в
Фивах.
   Совет решил:
   Наследник престола в  половине  месяца  месоре  (начало  июля)  соберет
десять полков, размещенных на линии, соединяющей город  Мемфис  с  городом
Буто, расположенным у Себеннитского залива (*18).  С  этим  десятитысячным
корпусом,  приведенным  в  боевую  готовность,   снабженным   метательными
машинами и обозом, наследник отправится на восток к  большому  караванному
тракту, который тянется от Мемфиса до Хетема  вдоль  границы  земли  Гошен
(*19) и египетской пустыни.
   Одновременно  генерал  Нитагор,  главнокомандующий  армией,  охраняющей
Египет от вторжения азиатских народов, выступит со  стороны  Горьких  озер
(*20) навстречу наследнику престола.  Обе  армии,  азиатская  и  западная,
встретятся в окрестностях города Пи-Баилоса (*21) - в  пустыне:  чтобы  не
мешать полевым работам трудолюбивых хлебопашцев земли Гошен.
   Наследник престола будет признан победителем,  если  не  даст  Нитагору
застать себя врасплох,  то  есть  успеет  стянуть  все  полки  и  встретит
противника в полной боевой готовности.
   В  лагере  царевича  Рамсеса  будет  находиться  сам  военный  министр,
досточтимый Херихор, который и сделает фараону доклад о ходе маневров.
   Граница,  отделявшая  пустыню  от   земли   Гошен,   шла   вдоль   двух
коммуникационных линий - судоходного канала  от  Мемфиса  до  озера  Тимса
(*22) и большого караванного тракта. Канал проходил еще по земле Гошен,  а
караванный тракт - уже по пустыне, и оба пути огибали ее дугой.  С  тракта
почти на всем его протяжении виден был канал.
   Этими искусственными границами  разделялись  две  совершенно  различные
области.  Земля  Гошен,  несмотря   на   слегка   волнистую   поверхность,
производила  впечатление  равнины,  пустыня  же  состояла  из  известковых
возвышенностей и песчаных долин.  Земля  Гошен  была  похожа  на  огромную
шахматную доску, зеленые и желтые квадраты которой  различались  по  цвету
злаков и отделялись росшими на  межах  пальмами.  А  на  рыжеватых  песках
пустыни  и  ее  белых  нагорьях  зеленая  поросль  или  купа  деревьев   и
кустарников казались заблудившимися путниками.
   На плодородной земле Гошен с каждого холма  сбегали  вниз  темные  рощи
акаций, сикомор и тамариндов, издали напоминавших наши  липы;  в  их  гуще
прятались небольшие дворцы с  приземистыми  колоннами  или  желтые  хижины
крестьян. Кое-где рядом с рощицей белели плоские крыши небольшого  городка
или, словно утесы-близнецы, грузно возвышались над деревьями пирамидальные
пилоны (*23) храмов, испещренные причудливыми письменами.
   В пустыне из-за первой гряды поросших зеленью холмов выглядывали  голые
скалы, усеянные грудами камней.
   Казалось,  пресыщенная  избытком  жизни   западная   часть   страны   с
царственной щедростью выплескивает на другой берег канала зелень и  цветы,
но вечно голодная пустыня поглощает их и к следующему  году  превращает  в
прах.
   Жалкая растительность, вытесненная на скалы и  пески,  задерживалась  в
низинах, куда при помощи канав,  прорытых  в  насыпи  тракта,  можно  было
подводить воду из канала. Кое-где между лысыми  взгорьями,  неподалеку  от
тракта, пили небесную росу укромные оазисы, где росли  ячмень  и  пшеница,
виноград, пальмы и тамаринды. В таких местах  и  люди  жили  обособленными
семьями. Встретившись на базаре в Пи-Баилосе, они могли даже не знать, что
живут рядом в пустыне.
   Шестнадцатого месоре сосредоточение войск было почти закончено.  Десять
полков наследника престола, которые должны были встретить азиатские  полки
Нитагора, уже собрались на тракте выше города Пи-Баилоса с обозом и частью
метательных машин.
   Движением  их  руководил  сам  наследник.  Он  организовал  две   линии
разъездов,  из  которых  задняя  должна  была  выслеживать  противника,  а
передняя - охранять свои войска от внезапного нападения, вполне возможного
в холмистой и пересеченной  оврагами  местности.  Он,  Рамсес,  в  течение
недели сам объехал и  осмотрел  продвигающиеся  по  дорогам  полки,  чтобы
удостовериться, в порядке ли у солдат оружие,  есть  ли  теплые  плащи  на
ночь, достаточен ли запас сухарей, мяса,  сушеной  рыбы.  Кроме  того,  он
приказал, чтобы жены, дети  и  рабы  военных,  отправляемых  на  восточную
границу, были перевезены по каналу на  судах,  что  значительно  сокращало
обозы и облегчало передвижение самой армии.
   Старые полководцы  дивились  знаниям,  энергии  и  предусмотрительности
наследника, а еще больше его трудоспособности и неприхотливости в походной
жизни. Свою многочисленную свиту, княжеский шатер, колесницы и носилки  он
оставил в Мемфисе, сам же в одежде простого офицера разъезжал от  полка  к
полку верхом, на манер ассирийцев, в сопровождении двух адъютантов.
   Благодаря этому сосредоточение  корпуса  закончилось  очень  быстро,  и
полки в назначенное время расположились под Пи-Баилосом.
   Иначе обстояло дело со штабом наследника, сопровождавшим его  греческим
полком и несколькими метательными машинами.
   Штабу, собранному  в  Мемфисе,  предстоял  наиболее  короткий  переход;
поэтому он выступил позже всех, таща за собой огромный обоз. Почти  каждый
офицер - а все это были молодые люди знатного рода - имел носилки, которые
несли четыре негра, военную двуколку, богатый шатер, множество сундуков  с
одеждой и довольствием и кувшины с вином и пивом. Кроме того, за офицерами
потянулась многочисленная труппа певиц и танцовщиц с  музыкантами,  причем
каждая из них, как важная дама, хотела иметь колесницу, запряженную  одной
или двумя парами быков, и носилки.
   Когда все это скопище людей хлынуло из Мемфиса, оно  заняло  на  тракте
больше места, чем армия наследника. Передвигалось же оно так медленно, что
метательные машины, замыкающие колонну, двинулись в поход с опозданием  на
целые сутки. Вдобавок ко всему певицы и танцовщицы, увидав пустыню, совсем
еще не страшную в этом месте, испугались и начали