Монтейру Лобату.
   Орден Желтого Дятла

      Перевод с португальского И. Тыняновой
      М.: Детская литература, 1961.

      Отсканировала Аляутдинова А.Х.



      ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. НОСИШКИНЫ ЗАБАВЫ

      ГЛАВА 1. НОСИШКА

      В  маленьком  домике, который в окрестности прозвали почему-то  Домик
Желтого Дятла, живет старушка. Ей уже больше шестидесяти лет. Ее зовут дон-
на Бента.  Если кто пройдет мимо по дороге и увидит ее на веранде, с корзи-
ночкой для  рукоделья на коленях, в очках, сползших  на кончик носа, обяза-
тельно подумает:
      "Как скучно жить так вот одной, за городом, в глуши..."
      Но кто так  подумает, ошибется. Донна  Бента -- самая  счастливая  из
всех старушек на свете, потому что  с ней живет ее любимая внучка -- Лусия,
девочка со  вздернутым носом, за что ее и  прозвали "Носишка". Носишке семь
лет, она  смуглая и  румяная, как плод жамбо, любит  жареную кукурузу и уже
умеет делать сама сладкие пышки, очень вкусные.
      В Домике Желтого Дятла есть еще двое жильцов:  тетушка Настасия, доб-
рая старая  негритянка, нянчившая Лусию,  когда та была совсем маленькой, и
Эмилия -- тряпичная кукла, довольно нелепая с виду.  Эмилию сделала тетушка
Настасия: туловище сшила из тряпок, а  глаза вышила шелком и брови тоже вы-
шила, только очень  высоко,  так что  кажется,  будто Эмилия всегда  чем-то
удивлена или возмущена. Однако,  несмотря  на эти природные недостатки, Но-
сишка очень любит Эмилию и не  может ни позавтракать, ни пообедать, пока не
усадит Эмилию за стол рядом с  собой; а прежде чем лечь спать, всегда укла-
дывает Эмилию в игрушечный гамак, привязанный специально для  нее на веран-
де, между двумя ножками стула.
      Носишке очень нравится сидеть со своей куклой на берегу ручейка, про-
текающего в глубине сада. Струйки его, быстрые и  говорливые, весело бегут,
огибая черные круглые камни, "черные, как тетушка Настасия", говорит Носиш-
ка.
      Каждый вечер она берет куклу и отправляется на берег ручейка, садится
на выступающий из земли корень старого дерева инга и кормит  крошками рыбок
ламбари.
      Нет рыбки, которая бы не знала Носишку; едва она только появится, как
все они плывут  к  берегу: самые  маленькие  и беспечные подплывают  совсем
близко, а кто побольше и посолиднее, те держатся на всякий  случай подальше
-- похоже, что боятся куклы... Так девочка просиживает  целыми часами, пока
тетушка Настасия не  появится  у калитки, ведущей во  дворик,  и не крикнет
протяжно: -- Носи-и-шка, домой пора!..


      ГЛАВА 2. ПРИНЦ СЕРЕБРЯНАЯ РЫБКА

      Как-то раз, покормив рыбок, Лусия почувствовала,  что  ее  клонит  ко
сну. Она прилегла на траву, положив  себе под локоть куклу, и стала следить
за облаками, которые плыли по небу, образуя то вершины, то долины.
      И она уже совсем было уснула под говор струек, как вдруг почувствова-
ла,  что  кто-то щекочет ей нос.  Она  приоткрыла глаза: рыбка, одетая  как
мальчик, стояла на кончике ее вздернутого носа...
      Одетая как мальчик, да, да. На рыбке были штанишки, курточка  и шляп-
ка, а из-под плавника торчал зонтик  -- вот чудо-то! Рыбка смотрела на зна-
менитый нос  нахмурившись, как будто  не понимала, что это, собственно, та-
кое. Носишка затаила дыхание...
      --  Напрасно  доктор Улитка прописал мне свежий  воздух,  --  сказала
вдруг рыбка человечьим голосом, и притом довольно ворчливо. -- Что же полу-
чается: я прихожу на этот луг, думаю погулять по траве и вдруг наталкиваюсь
на эту  непонятную гору... -- И рыбка ткнула  зонтиком в кончик Носишкиного
носа. -- Да она из мрамора, что ли?
      Тут Носишка села и сказала:
      -- Ах нет, рыбка, я вовсе не гора. Я Лусия, та самая девочка, которая
каждый день приходит сюда вас кормить. Разве ты меня не узнаешь?
      -- Но тебя  невозможно узнать, девочка,  -- отвечала рыбка:  --  если
смотреть из воды, то ты совсем другая...
      -- Может  быть, но, честное слово, я -- это именно я. А вот эта сень-
ора -- моя подруга Эмилия.
      Рыбка почтительно поклонилась кукле и поспешила представиться:
      -- Принц Серебряная Рыбка, король Страны Прозрачных Вод.
      -- И принц и король вместе, вот здорово! -- воскликнула Носишка, хло-
пая в  ладоши. -- Как хорошо! Мне всегда  хотелось посмотреть на сказочного
принца или короля, а тут -- оба сразу!
      Они еще немного  поговорили, а потом Принц пригласил Носишку посетить
его страну. Она с удовольствием приняла приглашение.
      -- Только давайте сейчас же, -- сказала она, -- пока тетушка Настасия
меня не позвала. А потом вы к нам тоже приедете? Да?
      -- Почту за честь... -- любезно отвечал Принц. И они пошли рядом, как
старые друзья. Кукла следовала за ними, не проронив ни слова.
      -- Кажется, сеньора Эмилия недовольна? -- спросил Принц.
      -- Нет,  Принц, просто, понимаете,  бедняжка немая от рождения. Я ищу
хорошего доктора, чтоб ее вылечил.
      -- При моем дворе живет замечательный врач, знаменитый доктор Улитка.
У него есть такие пилюли, которые помогают от всех болезней. Кто не умирает
-- все поправляются. Я уверен, что если он возьмется лечить сеньору Эмилию,
так она у вас защебечет, как пташка.
      Так, беседуя о чудесных пилюлях доктора Улитки, они  подошли к краси-
вому гроту,  которого -- странное дело! -- Носишка  никогда раньше здесь не
замечала.
      -- Вот вход в мое королевство, -- сказал Принц.
      Носишка боязливо заглянула в глубь грота.
      -- Очень темно, Принц. Эмилия, знаете, боится.
      Вместо ответа Принц вытащил из кармана светлячка, служащего ему живым
карманным фонариком. Грот осветился, кукла  перестала  бояться,  и  Носишка
вошла. Когда они шли через грот, их очень почтительно приветствовали совы и
летучие мыши, только Носишке почему-то не захотелось с ними знакомиться.
      А вот и ворота королевства: Носишка даже рот открыла от изумления.
      -- Кто построил эту прекрасную арку, Принц?
      -- Кораллы, лучшие в море каменщики и ювелиры. Мой дворец  тоже стро-
или они -- он весь из розового и белого коралла.
      Но вдруг Принц Серебряная Рыбка нахмурился.
      -- Уже второй раз замечаю, --  сказал он: -- ворота не заперты. Держу
пари, что сторож опять спит.
      И действительно, так оно и было. Сторож спал и квакал во сне.
      -- Майор Жаба! -- строго сказал Принц. -- Опять вы спите, как свинья!
Майор морского флота не имеет права так себя вести!
      И Принц дал бедняге такого пинка, что майор Жаба успел только открыть
свои круглые глаза, открыть свой круглый рот и,  жалобно сказав: "Ква-а-а",
отлететь в угол. Но Принц уже успокоился и повел свою гостью во дворец. Ка-
кой дворец! Молочно-белые стены из коралла и под  Узорчатым коралловым сво-
дом -- бордюр из нежных жемчужин, дрожащих при малейшем всплеске волны. Пол
из переливчатого перламутра был так гладок, что Эмилия три раза поскользну-
лась.
      Принц Серебряная Рыбка сказал, обращаясь к своему премьерминистру:
      -- Созовите  всех моих придворных. Я даю праздник  в честь моей прек-
расной гостьи. И скажите моему кучеру дядюшке Крабу, чтоб приготовил парад-
ную карету для прогулки по дну моря. Идите!
      О, эта прогулка по дну моря! Это была, наверно, самая лучшая прогулка
из всех, какие пришлось совершить Носишке в ее жизни! Парадная карета плав-
но катилась по  белоснежному песку, запряженная шестеркой морских коньков и
управляемая дядюшкой Крабом. У морских коньков были головки  как у игрушеч-
ных лошадок и хвосты как  у  рыб,  а  дядюшка Краб вместо хлыста погонял их
своими собственными усами: "А ну, поехали!.."
      О, какие красивые места!  Коралловые  леса, заросли живых губок, поля
водорослей самых необычайных видов. Раковины, раковины -- всех  форм и всех
цветов. Угри,  морские ежи, осьминоги  -- какого только морского люда здесь
не было!
      -- Рыба-меч! --  вдруг испуганно воскликнул Принц, указывая на огром-
ную рыбу  с длинным острым носом, быстро приближавшуюся  к ним. И, обернув-
шись к кучеру, добавил: -- Назад! Гони!
      Дядюшка  Краб,  получив приказ поворачивать, щелкнул своими усами  по
спинам морских коньков и пустил их галопом.
      Во дворец  вернулись как раз к обеду. Носишка,  сидя рядом с Принцем,
не переставала изумляться убранству стола и тонкому разнообразию блюд.
      -- Искусство сеньориты Сардинки и ее сестер, -- сказал Принц.  -- От-
личные поварихи, и какие аккуратные!
      Носишка про себя  подумала: "Потому-то они всегда так аккуратно лежат
в банке..."
      Одни блюда сменяли  другие: подавали котлеты из водорослей, филе мол-
люска, омлет из яиц колибри...
      В то время как хозяева и  гости ели, оркестр цикад и кузнечиков играл
какую-то приятную музыку -- "три-ли, три-ли"  --  под  управлением  маэстро
тангара, державшего в клюве дирижерскую  палочку  и  топорщившего перышки в
порыве вдохновенья.
      В перерывах между музыкальными пьесами три светлякаиллюзиониста дела-
ли фокусы, из которых особенно понравился  Носишке  номер  глотателя  огня.
Никто лучше светлячков не умеет глотать огонь, это уж поверьте!
      Носишка была в таком восторге от всего, что ее окружало, что все вре-
мя радостно взвизгивала и хлопала в ладоши.


      ГЛАВА 3. РАЗГОВОРНЫЕ ПИЛЮЛИ

      Сразу же после обеда Носишка собралась с Эмилией к доктору Улитке.
      Доктор  согласился  лечить куклу и, достав заветные пилюли,  подозвал
пациентку к себе:
      -- Не бойтесь, сеньора Эмилия, идите сюда. Откройте рот. Вот так.
      Доктор выбрал одну пилюлю и положил в рот Эмилии.
      -- Глотай сразу! -- посоветовала Носишка, показывая, как надо глотать
пилюли. -- И не делай такое страшное лицо. Помни, что глаза у тебя из ниток
и могут лопнуть. Ну, глотай же!
      Эмилия проглотила пилюлю, потом глотнула  воздух  --  и сказала: "Ох,
какие горькие пилюли!" И пошла, и  пошла, и пошла -- битый час не умолкала.
Так что у Носишки  просто закружило в голове, и она стала  просить доктора,
нельзя ли, пожалуйста, дать Эмилии другие пилюли -- молчальные.
      -- Нет необходимости, -- отвечал опытный врач. -- Она несколько часов
проговорит, а потом выдохнется и будет  как все люди. Это у нее прежний за-
пас неизрасходованных слов, он истощится -- и все будет в порядке.
      Так и случилось.  Эмилия  говорила три часа тоненьким-тоненьким голо-
сом, а потом замолчала.
      -- Слава богу, -- сказала Носишка, -- теперь можно поговорить почело-
вечески. Скажи, Эмилия, как ты себя чувствуешь? Тебе что-нибудь надо?
      -- Одеяло, надеть на голову.
      -- Платок, Эмилия.
      -- О-де-я-ло.
      -- Платок, глупышка!
      -- ОДЕЯЛО! Я хочу надеть на голову ОДЕЯЛО, потому что пока доктор Ут-
ка...
      -- Доктор Улитка, Эмилия!
      -- Доктор У-тка! Пока доктор УТЯТКА меня лечил, мне стало долохно.
       -- Холодно! --  в последний раз  поправила Носишка, сунув  Эмилию  в
карман; очевидно, язык у куклы был еще недостаточно хорошо подвешен  -- ни-
чего, со временем укрепится.
      Носишку пугало другое: у куклы, по-видимому, был упрямый и задиристый
характер, обо  всем она думала по-своему,  и ей, видно,  нравилось говорить
глупости. "Впрочем, -- подумала Носишка, --  может, оно и лучше. У нас уж и
так  двое  умных  -- бабушка и  тетушка  Настасия.  А  Эмилия всегда скажет
что-нибудь новенькое, с ней не соскучишься"


      ГЛАВА 4. ПЛАТЬЕ ИЗ МОРСКОЙ ВОЛНЫ

      А потом Принц познакомил Носишку  с  лучшей  портнихой в королевстве.
Это была донна Паучиха. Она умела шить очень красивые платья,  такие краси-
вые, что глаз не оторвешь. Она сама и материю ткала, и фасон выдумывала.
      -- Донна Паучиха, -- сказал Принц, -- я хочу, чтоб вы сшили нашей ми-
лой гостье самое красивое платье на свете. Я хочу сделать ей подарок.
      Сказал и  уплыл. Донна Паучиха взяла сантиметр и  с помощью шести ма-
леньких паучаток, очень ловких,  стала  снимать мерку. Потом принялась быс-
тро-быстро ткать, и не прошло и  нескольких минут, как она сказала -- гото-
во... Носишка, сидевшая в уголке  с  Эмилией на руках и терпеливо  ждавшая,
приподнялась:
      -- Можно посмотреть?
      -- Нет еще, -- отвечала чудесная портниха.
      Носишка вежливо сказала:
      -- Я видела, знаете ли, много пауков у нас, в бабушкином доме, но они
все только  и умеют, что  плести паутину;  никто из них  не способен  самую
простую материю соткать, даже ситцу на фартук...
      -- Так ведь у  меня большой опыт, -- объяснила донна Паучиха,  -- мне
уже тысяча лет, я самая старая портниха на свете. Я много чего умею. Я ведь
долго работала в Стране фей; между  прочим, это я шила Золушке то платье, в
котором она была на балу...
      -- Да что вы! Подумайте! И Белоснежке тоже вы шили?
      -- А как же. Вот как раз  когда я  шила ей  свадебную фату, со мной и
произошел несчастный случай: я уронила ножницы и отрезала  себе левую ногу.
Правда, меня потом лечил доктор Улитка, он прекрасный врач, ничего  не ска-
жешь, во все-таки одной ноги у меня не хватает, так что теперь только семь.
      -- Доктор  Улитка вылечил мою куклу, -- сказала  Носишка, -- -она уже
говорит. Эмилия, скажи что-нибудь.
      -- Было бы рохошо, -- сказала Эмилия, -- чтобы у  меня  тоже была ка-
тушка в животе: очень убодно.  А  когда нитка кончается, вы другую  катушку
глотаете или как?
      -- Нитка  никогда не кончается,  -- с достоинством отвечала донна Па-
учиха.
      Пока они  так беседовали, портниха все  шила да шила,  повернувшись к
Носишке спиной, но платья все не показывала.
      -- Готово к первой примерке,  --  сказала она наконец, -- можете  на-
деть.
      О! Что  это было  за платье! У Носишки закружилась  голова, и ей даже
пришлось сесть, чтобы не  упасть. Это платье не напоминало ни одно  из тех,
которые рисуют  в модных  журналах. Из чего оно было  сделано? Из шелка? Да
нет же, вовсе не из шелка. Оно было сделано из морской волны! Какого цвета?
Цвета  морской  волны и всех цветных  рыбок,  какие только водятся в  море.
Вместо обычной отделки -- кружев, прошивок, лент, вышивок, плиссе или бисе-
ра -- оно было  отделано живыми рыбками. И не то чтобы  несколькими рыбками
-- нет,  здесь были рыбки  всех цветов: красные, синие, золотые, переливча-
тые; тонкие, как струна, и круглые, как шарик, с острыми хвостами, с глаза-
ми похожими на  драгоценные камни, с  длинными подвижными усиками  --  все,
все!.. Теперь только  Носишка увидела, как бесконечно разнообразны по цвету
и по форме жители моря! Некоторые казались живыми  украшениями из драгоцен-
ных камней -- украшениями, на которые чудесный ювелир не пожалел  самых до-
рогих бриллиантов, опалов, рубинов, изумрудов,  жемчугов  и  турмалинов  из
своей сокровищницы. И эти рыбки-украшения не были прикреплены к платью, как
это делается у нас на земле. Нет, они были живые и веселые и плавали в этом
платье цвета морской волны, как в море. Так что платье все время менялось и
становилось все красивее,  все  красивее... Оно светилось, искрилось, лучи-
лось, переливалось, потому что рыбки плавали друг за другом, друг  над дру-
гом, навстречу друг другу, описывая причудливые круги среди мерно качающих-
ся водорослей. Водоросли  качались, заплетая и расплетая свои зеленые косы,
а рыбки играли, проплывая сквозь них, ни разу не задев даже кончиком хвоста
колеблющиеся нити. И все  это играло, и дрожало, и плясало, и  всплывало, и
набегало, и ускользало, и пропадало, и закипало -- без конца, без конца...
      Эмилия первая нарушила очарование.
      -- А кто научил вас делать такую маретию, донна Паучиха?  -- спросила
она своим скрипучим голоском, незаметно потрогав подол платья.
      -- Фея Воображения, -- отвечала портниха.
      -- А какими ножницами вы ее кроите, сеньора?
      -- Ножницами Вдохновения.
      -- А какой иглой вы ее шьете?
      -- Иглой Фантазии.
      -- А какими нитками?
      -- Нитками Сна.
      -- А... почем метр?
      Носишка ткнула свою куклу локтем в бок:
      --  Замолчи,  Эмилия!  Рыбки  испугаются твоих глупостей и  сбегут  с
платья...
      Не успела Носишка произнести эти слова, как откуда-то снаружи раздал-
ся сильный гром, и чей-то голос прокричал протяжно: -- Носишка-а, домой по-
ра!..
      Все обитатели морского  царства  так перепугались, что разом пропали,
как по волшебству. Поднялся сильный ветер, поднял Носишку вместе с  ее кук-
лой и унес со дна океана на берег ручейка, протекающего в глубине сада...
      Носишка вскочила и побежала  домой.  Как только она показалась, донна
Бента окликнула ее:
      -- Лусия! У нас большая новость. Теперь тебе будет с кем играть. Уга-
дай-ка, кто к нам приезжает?
      -- Принц Серебряная Рыбка? Да, да, он мне обещал...
      Донна Бента сделала испуганное лицо:
      -- Что с тобой, девочка, ты бредишь?
      -- Майор Жаба? Но он, кажется, не собирался.
      -- Какой майор, какая жаба,  господи!  Приезжает  Педриньо, мой внук,
сын твоей тети Антоники, твой двоюродный брат.
      Носишка запрыгала от радости:
      -- А когда приезжает мой брат?
      -- На  днях. Прибери хорошенько комнату и постирай,  что ли, эту кук-
лу... Ну где это видано, чтобы у большой девочки была такая грязная кукла!
      -- Ну, уж я  тут не виновата, знаете! -- сказала Эмилия,  впервые от-
крыв рот с той минуты, как они вернулись домой.
      Донна Бента так перепугалась, что  чуть  было не упала со своего  ни-
зенького стула с подпиленными ножками.  Повернувшись  в  сторону кухни, она
дрожащим голосом позвала:
      -- Идите скорее сюда, Настасия! Посмотрите, какой феномен...
      Негритянка показалась на пороге, вытирая руки о передник:
      -- Чего вам, сеньора?
      -- Носишкина кукла говорит!
      Негритянка добродушно улыбнулась своими толстыми губами:
      -- Никак нельзя, чтоб она говорила, что вы, сеньора! Да  такого испо-
кон веку не случалось. Носишка ваша просто обманщица, и все тут.
      -- Сама ты обнамщица! --  яростно  крикнула Эмилия. -- Говорю и  буду
говорить,  вот  что! Раньше не говорила,  потому  что была немая, а  доктор
Утятка дал мне такой шарик, я проглотила и стала говорить. И всю жизнь буду
говорить, понятно?
      Тетушка Настасия даже рот раскрыла:
      -- А ведь говорит, а, сеньора! Как человек  говорит! Господи, помилуй
нас! Конец света, да и только...
      И добрая негритянка прислонилась к стене, чтоб не упасть.


      ГЛАВА 5.ЖАБУТИКАБА

      Вернувшись домой из Страны Прозрачных Вод, Носишка никак не могла ус-
покоиться. Каждую  ночь видела она  во сне Принца Серебряную Рыбку, доктора
Улитку, донну Паучиху и других своих новых друзей.
      Она их все время вспоминала, и Эмилия тоже. Кукла говорила уже совсем
хорошо, но более упрямого существа свет не создавал. Ни разу не сказала она
"доктор  Улитка",  а все: "доктор Утка",  или  уж в крайнем случае  "доктор
Утятка".
      Носишка смеялась: "Ну кто справится с этой сумасшедшей!"
      Донна Бента  тоже привязалась к кукле:  выходки Эмилии, ее  нелепые и
всегда неожиданные "идеи" очень  развлекали  старушку. По вечерам она брала
Эмилию на руки и рассказывала ей сказки и разные истории.  О,  никто так не
любил слушать истории, как упрямая маленькая кукла! Целый  день она клянчи-
ла: "Расскажите мне  историю  про этот шкаф!" Или:  "Какая  это птичка кри-
чит?.. Ах, кукушка... Расскажите мне историю про кукушку!"  Когда она узна-
ла,  что  к  ним на все лето приезжает Педриньо, внук донны Бенты, то стала
тотчас же просить, чтобы ей рассказали его историю.
      -- Но у  Педриньо  нет еще никакой истории,  --  отвечала донна Бента
смеясь, -- это мальчик десяти лет,  он никуда не выезжал из дому, кроме как
сюда, к нам, и поэтому еще  ничего особенного не сделал и ничего особенного
не видал. Какая же у него история?
      -- Миленький ответ! -- возмутилась Эмилия. -- А вон та книжка в крас-
ной обложке, которая у вас на полке лежит, тоже никуда из дому не выезжала,
но в ней ведь больше десяти историй!
      Донна Бента