Сруога Балис.
        Лес богов

        "Сруога Балис (1896-1947). "лес богов""


     Перевод с литовского Г. Кановича, Ф. Шуравина
     Вильнюс: Vaga, 1981
     OCR & spellchecking oleg-star@rambler.ru
     ==============================================



        "ЛЕС БОГОВ"
     Топь,  вязкий  мох,  кочкарник...  На пригорках  чудодейственной  силой
занесенных   белым   песком  стоят  сосенки,  высокие   и  стройные,  словно
воспитанники  стародавнего  ешибота.  В  лощинах  чахнут  убогие  березки  -
обделенные  лаской   и  теплом  сироты-горемыки.  На   косогорах  и  склонах
раскинулся  нарядный  ковер,  сотканный  из зелени  и  расцвеченный  ягодами
голубики, черники,  брусники.  В  оврагах  и  на  юру стынут  скудные травы,
курослеп да осот.
     Давным-давно, в незапамятные времена, тут бушевало море. Должно быть, в
бурю внезапно оцепенели волны, застыли, а северные ветры засыпали их белесой
крупой песка.
     Сей достославный  уголок приютился  на побережье  Балтийского  моря,  в
сорока  пяти  километрах к  востоку  от Гданьска. До  1939  года  здесь было
захолустье. Невдалеке хирел крохотный городишко Штутгоф почти деревня, каких
в Германии были  тысячи.  Его связывали с Гданьском асфальтированное шоссе и
узкоколейная  железная дорога.  И жили в  нем самые скучные люди в  Европе -
прусские  немцы  погрязшие   в  тине  духовного   убожества,   боготворившие
полицейского и вкусную еду, обожавшие порядок и пиво,  готовые  целую неделю
поститься  в  предвкушении  желанного  "зонтага",  когда можно  торжественно
промаршировать по улицам воинственным гусиным шагом под грохот барабана.
     Граждане  Штутгофа,  жаждавшие  в воскресный день поплескаться  в море,
должны  были  пройти  кусок  по  его  высохшему  дну,  поросшему  сосенками,
березками  и  кочкарником.  И,  хотя  душа   их  была  оскоплена  муштрой  и
полицейщиной,  они  все  же  испытывали  среди  мхов  и  лишайников  чувство
некоторой  приподнятости.  Шутка  ли,  -  одно  только  название   местности
напоминало им, что есть на свете кое-что, кроме полицейского и пива!
     Лес Богов - так испокон веков называли ее люди.
     Давным-давно, в незапамятные времена в лесу жили боги. Не обычные боги.
Не германского колена. Не Вотан, не Тор. Жили здесь потомки литовских богов.
     Окрестности Гданьска вообще богаты  древними  поверьями  и легендами, в
которых совершают удивительные подвиги герои, нареченные литовскими именами,
герои  литовского   происхождения.  Перкунас.  Юрате,   Лауме   Патримпас  -
постоянные  обитатели побережья  у  Гданьска,  тамошних  лесов и озер,  хотя
легенды о них рассказывают прусские жители, называющие себя немцами.
     До  1939 года  под сенью леса, отмеченного богами, по будням  бродили и
собирали  грибы женщины,  скучные пенсионеры  да изредка плутал незадачливый
охотник.  Вообще  же кругом было  пустынно и дико.  Грустно шумели  стройные
сосенки, словно  бы скорбя и вздыхая о временах минувших, когда веселые боги
устраивали здесь пышные вакханалии.
     В 1939  году  Лес Богов  неожиданно проснулся, ожил зашевелился,  будто
вернулись  его  стародавние владыки...  Но  нет  - не боги  вернулись... Лес
заселили люди, весьма похожие на чертей.
     Кончилась  польско-немецкая  война.   Самоуправление  Гданьска   решило
устроить  в Лесу  Богов  концентрационный  лагерь для  обращения  непокорных
поляков на путь праведный.
     Как и во всех концентрационных лагерях так и здесь, в Лесу Богов, царил
один  закон: никто  в  мире не должен  был знать,  что творится  за  колючей
проволокой.  В  самом деле  -  не  оберешься  хлопот  и неприятностей,  если
поползут  слухи о жизни заключенных.  Неровен  час  -  отыщется  один-другой
неблагодарный,  поднимет шум и, чего  доброго, обзовет  радушных  тюремщиков
варварами.  Избави  бог! Не  лучше  ли  осуществлять  великодушные  лагерные
мероприятия  втихомолку.  Сторонний  глаз  и  чужое  ухо   могут   причинить
непоправимый  ущерб наемной пропаганде, превозносящей  культуру и творческие
достижения блюстителей порядка.
     Лес  Богов был далек от посторонних ушей и взглядов.  Окрестных жителей
было мало, да и те ревниво почитали новоявленных  идолов. И,  наконец, самое
главное,  географическое расположение  лагеря  было  таково, что о побеге из
уютного убежища, обнесенного колючей  проволокой, нечего было и  мечтать.  С
одной стороны - неусыпно охраняемое, особенно в годы войны, Балтийское море,
с другой - знаменитый залив, с третьей - устье Вислы со  всеми его рукавами,
каналами  и ручейками, с  четвертой -  узкий  полуостров, отделяющий море от
залива. Беглец, вырвавшийся из Леса Богов, куда бы он ни бросился, неизбежно
утонул бы или попал в объятия полиции.
     Осенью  1939 года сюда прибыли новоселы: отряд  молодчиков гитлеровской
СС  и  несколько сот оборванных полосатых  нищих, в  большинстве  поляков из
Гданьской области, обреченных на смерть.  В лесу, примерно на  полметра выше
уровня моря, выросли первые жалкие  палатки.  Они официально положили начало
концентрационному лагерю.
     Смертники рубили лес, корчевали пни, осушали топь, утрамбовывали землю,
взрывали горы,  возили камень и песок,  собирали  бараки, возводили огромные
каменные  хоромы  для   комендатуры  и  администрации.  Лагерь  был  задуман
грандиозный,  способный  вместить более ста тысяч  узников. Однако постройка
его даже в 1945 году далеко еще не была закончена.

        "БАРАЧНАЯ КУЛЬТУРА"
     Гитлеровская Германия стала классической страной лагерей.
     Славившаяся  некогда утонченным,  нарядным  барокко,  она  могла теперь
гордиться своими бараками. Все лагеря состояли сплошь из бараков.
     Эволюция  от  барокко  к бараку  - своего  рода  исторический  процесс,
наглядно свидетельствующий о развитии немецкой культуры под пятой Гитлера. И
совсем не случайно,  а  вполне закономерно, что Германия, в период  расцвета
своего военного могущества захватывавшая все новые и новые земли, из страны,
признанной когда-то культуртрегером, стала в  середине XX века лагертрегером
(от  немецкого  глагола  "tragen"  - нести) в  самом  широком смысле  слова.
Творчески  совершенно  оскудевшая  гитлеровская  Германия несла  завоеванным
краям наивысшие блага своей культуры - лагерь да барак.
     В самой  Германии расплодилось великое  множество лагерей всякого рода:
военные, спортивные, молодежные  лагеря,  лагеря для  отдыха и политического
времяпрепровождения, трудовые лагеря рейха, для репатриантов, для дезертиров
и  ссыльных,   лагеря  для   жителей  разбомбленных  городов,  отборочные  и
пересылочные лагеря, рабочие лагеря, для интернированных,  для военнопленных
и т. д.  и т. п. И среди всей этой  системы лагерей появившейся в Германии с
приходом к  власти фюрера, первое  место заняли  концентрационные  лагеря  -
венец,  украшение,  гордость гитлеровской культуры.  Несмотря  на  кажущееся
многообразие,  их  роднила  общая цель  - уничтожение  явных и тайных врагов
Германии,  а  особенно  врагов  нацизма,  истребление  элементов,  неугодных
высокопоставленным  фашистским  чинушам. Концентрационные лагеря во  главе с
Дахау были предусмотрительно закрытого типа, а это значило, что живым оттуда
никто  не  выходил. Недаром их  и  окрестили  "Vernichtungslager"  -  лагеря
уничтожения.
     Пока Гитлер владычествовал только в Германии, в лагерях убивали немцев.
Их  уничтожали  сотнями  тысяч, - истинного числа  погибших  так никто и  не
знает.  Когда  фюрер принялся хозяйничать в чужих странах, немецкие граждане
вздохнули с облегчением: рынок смерти расширился.
     Лагеря росли, как грибы. Дахау, Ораниенбург Бухенвальд Маугхаузен Гусен
Гросс-Розен,  Равенсбрук,  Флоссенбург,  Освенцим  - и  это  только наиболее
известные.  По  количеству  "населения"  они  напоминали  города  со  своими
филиалами и  фабриками,  со своими  законами  и правом, со своей моралью  не
нашедшей  в  иных  местах  практического  применения, со  своими партиями  и
партийными распрями со  своими обычаями и житейской мудростью.  В конце 1943
года  по строгости режима немецкие  концентрационные лагеря были  разбиты на
пять   категорий.   К   первой   относился  Дахау.   Он  считался   наиболее
фешенебельным,  самым  гуманным, короче говоря, служил  целям репрезентации.
Его  неоднократно навещала  комиссия международного  Красного Креста. Он был
своеобразным  пропагандистским  козырем. В Дахау  сидели  многие  английские
американские и  французские  граждане,  с  которыми  приходилось  обращаться
иначе, нежели с жителями средней и восточной Европы.
     Самым гнусным лагерем четвертой категории был Маутхаузен с его филиалом
Гусеном. Лагеря пятой  категории находились за  границами  Германии, главным
образом в Польше, как например  Майданек.  Они до конца оставались закрытыми
лагерями смерти.
     Лес Богов  официально  именуемый Шгутгофским  концентрационным  лагерем
определенного  лица  не  имел.   В  нем  хитроумно  переплетались  различные
особенности всех лагерей от первой до пятой категории. Самый тяжелый  период
его  жизни длился с  1939  до конца  1942 года. Немецкая армия  триумфальным
маршем шагала по Европе, и  мысль о поражении казалась эсэсовским молодчикам
смешной  нелепостью,  могущей  прийти  в  голову  только  сумасшедшему. В те
времена и Лес  Богов  был лагерем закрытого типа. До  конца  1942 года  этот
прожорливый  лагеришка  проглотил  свыше двадцати тысяч  человек, из которых
восемнадцать  тысяч были тем  или иным  способом  уничтожены. Оставшиеся две
тысячи  были  частично  водворены  в  другие  лагеря,  часть влачила  жалкое
существование  на месте. Общей участи  избежали  единицы. Им  была  дарована
свобода надрываться на принудительных работах и в трудовых лагерях.
     В 1942 -  1943  годах в  Штутгофском  лагере было 3500  - 4000 узников.
Состав их менялся три-четыре раза в год. На смену умершим пригоняли новых, и
общее  число  заключенных в  лагере  твердо  держалось  в  пределах  трех  с
половиной - четырех тысяч голов. Среди  них насчитывалось несколько десятков
старожилов,  маявшихся  со  дня  основания лагеря  и  все-таки  ухитрившихся
выжить. Были узники, переведенные в Штутгоф из других лагерей, уже познавшие
по пяти-восьми лет лагерной жизни. У  некоторых  за плечами,  кроме лагерей,
было долголетнее пребывание в тюрьмах.
     Под сенью Леса Богов  жили необыкновенные люди, прошедшие огонь и воду,
адский  зной  и стужу  в  буквальном  смысле  слова. Это  были  люди большой
физической силы  и непреклонной  воли, люди,  полные безумной решимости  все
преодолеть  и выжить. Впрочем, они были к тому  же и счастливчиками,  потому
что  их не  спасли бы ни  сила,  ни  выносливость,  если  бы слепое  счастье
случайно не одарило их своей улыбкой.
     В  1942  году  Штутгофский  лагерь  перешел  от  самоуправления  города
Гданьска  в  ведение  государства.  Он был  отдан эсэсовской  организации  и
превратился  как бы в ее частную собственность со всем движимым и недвижимым
имуществом,  причем в реестр  движимого имущества внесли и узников. И все же
положение  в лагере  стало  с  того времени  понемногу  улучшаться. Ветераны
Штутгофа, выжившие  с 1939 года, рассказывали  о своих прежних  злоключениях
невероятные вещи, невероятные, разумеется, для тех, кто не бывал в  немецких
концлагерях.
     К 1943 году уцелевшие и видавшие  виды ветераны  сумели  закрепиться на
выгодных позициях, занять даже господствующие места имевшие большое значение
в жизни лагеря.
     Власть  лагеря  в  руках  узников!  Понятно,  в  этом  выражении  много
преувеличения, но  и  правды  немало. В сущности,  здесь  происходило  нечто
похожее  на то, что  было в  царской  крепостной  России:  барин  имел право
наказать своего  холопа  выпороть,  продать  выменять  на суку,  но жить без
крепостного он не мог.  Великий русский писатель Гончаров в своем знаменитом
романе  "Обломов" мастерски  запечатлел  все это. Помещик  Илья  Обломов  не
только  не  может  существовать  без  своего  крепостного Захара, но  и  сам
делается в какой-то степени его рабом. Захар, лишенный возможности вырваться
на  волю фактически делает  со своим господином  все, что хочет. Бесправный,
целиком зависящий  от настроения  барина  он  может  в то  же время навязать
Обломову свою волю.
     В Штутгофском  концентрационном  лагере в отношениях между эсэсовцами и
заключенными имело место нечто подобное.
     Эсэсовцы   могли  расстрелять  узника,  повесить  убить,   бросить   на
растерзание  псам,  обобрать,  избить,  вымазать  дегтем  и  т.д.   и   т.д.
Заключенный был вне закона. Он не имел никаких прав. Никакая  юстиция его не
защищала.  Он  значил  меньше любой вещи  занесенной  в инвентарную книгу. И
все-таки  без помощи заключенных  эсэсовцы не  могли ни поддержать порядок в
лагере ни наладить  собственный быт. Узниками-захарами  были  в  большинстве
своем поляки уцелевшие  со  дня  основания лагеря  и немцы,  доставленные из
других  лагерей  -  в основном  уголовники,  гомосексуалисты  и  религиозные
сектанты.
     Но  такой  порядок  установился не  сразу.  Он  достался  ценой  долгих
мытарств и неимоверных страданий. Вообще говорить о лагере, как о постоянной
и неизменной величине - нельзя. Он находился все время в состоянии эволюции.
Менялось   счастье   на   полях   битв,   менялось   самочувствие   немецкой
общественности, менялись  настроения  в Штутгофе. Менялись люди, начальство,
заключенные  Менялись распоряжения, видоизменялся и общий  режим. Однако эти
изменения  как и многие другие более важные вещи, можно  было понять, только
прожив в лагере более или менее продолжительное время.
     Едва  вступив  в Лес Богов  вы сразу  чувствуете:  старые  боги  отсюда
исчезли  бесследно. Вокруг  - ад,  оккупированный  эсэсовскими  молодчиками.
Заперев древних чертей  в карцер,  они сами  заняли их места  у жаровни  и у
корыта.

        "ЕДЕМ"
     Февраль-март  1943   года.   Немецкие  оккупационные  власти  объявляют
вербовку  молодежи  в  ряды  СС.  Всячески зазывают, а  уклоняющимся  грозят
чистонемецкими карами.
     Но литовская молодежь не робкого десятка. В СС ее не заманишь. Молодежь
запевает:
     - Лес зеленый, лес дремучий... - и уходит в зеленый дремучий лес.
     На вербовочных пунктах пусто,  словно  тут смерть прошла. В канцелярию,
где готовились принять полк  молодцов, явилось четыре-пять человек.  Да и те
как  на  подбор:  кривоногие  кособокие,  скрюченные, будто высохшая  сосна,
калеки, заморыши. С такими эсэсовцами сена и на собак не накосишь.
     Немцы-вербовщики  сидят   зеленые   от   злости.   Мелкие  шпионишки  и
холуи-каратели выбиваются из сил. Но их потуги бесплодны.
     Откуда-то  из  преисподней из мрачных кабинетов  оккупационных  властей
доносится   бешеный  рык.  Уста  задолизов-приспешников  извергают   угрозы:
литовская   интеллигенция   получит   по   заслугам.  Власти   не   потерпят
компрометации. Еще бы: литовская молодежь вконец испортила карьеру немецкому
генеральному  комиссару  Рентельну.  Рентельн  клятвенно заверял берлинского
дядюшку, что в Литве, как и во всей Прибалтике, "все будет в порядке". А тут
- черт знает, что творится!
     - Ну погодите, как примемся  за  вас - будете знать! - долетает угрюмый
голос из вильнюсского гестапо.
     Слухов  тьма.   Один  страшней  другого.  Никто  не   верит  официально
публикуемым  известиям.  Никто  не  знает  правды. Там  якобы  столько-то  и
столько-то арестовали, тут - вывезли,  там -  поставили  к стенке. В Каунасе
будто бы пропало столько-то человек в провинции - еще больше.
     Отвратительно, гадко на душе.
     -  Эх! От судьбы не уйдешь! - махнет рукой человек. -  Будь  что будет.
Все равно! "На белом свете все мы только гости".
     Откуда-то возникло неожиданное желание  читать о  жизни  заключенных  и
каторжников, об их нужде и силе духа, об их жажде свободы. Набрал ворох книг
о классическом стране каторжников - Сибири. Утопаю в них. На память приходит
утешающий призыв Вайжгантаса:
     - Литовцы, не бойтесь тюрьмы!
     16 марта.  23 часа 30  минут. Листаю книгу о заключенных.  И  вдруг  на
лестнице - шаги. Тяжелый стук подкованных сапог.
     -  Топ,  топ, топ, - топают сапоги на  немецкий лад. Услыхав  топот, мы
переглянулись. И без слов все ясно:
     - Кого схватят?
     Долгий повелительный звонок.  Сердце замерло. Глухие удары в дверь.  Мы
не ошиблись: два гестаповца. В сером. Подкованные.
     -  Тут живет такой-то  и такой-то?  Покажи паспорт. Оружие есть? Возьми
шапку и  еще какое-нибудь барахло, если  хочешь. Много не нужно. На  два-три
дня. Не больше.
     Обыск.  Поверхностный,  недостойный  громкой   славы  гестапо.   Изъяли
какие-то старые письма. Забрали кипу  невинных рукописей, попавших под руку.
Из  них  ничего не выжмешь да  гестаповцам  улики и  не нужны.  Важно одно -
кое-что взято.
     В  сердце  у  нас  тревога. Лица окаменели. Чуть  подрагивают руки. И -
только. И - все.
     -  Балис, мужайся! - Проводы. Два голоса  провожая, прощаются со  мной.
Они  полны неизбывной  муки и  безграничной  любви.  Слушаешь и. кажется, на
виселицу нестрашно пойти.
     - Я - выдержу. Но вы... О, храни вас господь!
     До здания гестапо рукой подать. Топ, топ, и на месте.
     Дверь. Другая. Коридор. Двор. Дверь. И я в подземном царстве.
     У входа дремлет гестаповец. Больше никого.
     Что за чертовщина, неужели я один?
     Долго возится сонный охранник.  Он изучает мои  карманы, отбирает вещи.
Зевает, протирает глаза. Скучно ему. А мне - еще скучней.
     Между тем в коридоре за железной, похожей на борону, дверью послышались
шаги. Их много. Шепот.
     - Сруога!  - меня удивленно  окликают из-за двери-бороны. Оглядываюсь -
знакомые лица. Один другой, третий. Вильнюсские интеллигенты-литовцы.
     О,  я  не один! Значит  мыло  из меня  не сварят.  - Привет,  соседи! -
крикнул я мимоходом и через мгновение был брошен в подземный инкубатор.
     Меня  впихнули  в  битком  набитую   конуру...   Рассматриваю  соседей.
Смахивают  на уголовников, но один из  них  всю  ночь молился по четкам.  Не
продохнуть.  Кое-как  устраиваюсь  на  полу.  Присматриваюсь.  Под  потолком
мерцает  лампочка... Окошечко  замазано белой  краской -  чтобы мы не  могли
видеть ноги прохожих, да и те не должны знать что происходит за выкрашенными
стеклами. Я - арестант? Смешно!
     Через  час  скрипнула  подвальная  дверь.  К  нам  втолкнули  какого-то
обладателя меховой  шубы.  Голос у  него  низкий и  густой.  Не  бас  ли  из
гарнизонного  костела?  Нет,  баритон -  король преферанса. Капитан  запаса.
Вскоре вталкивают еще двух знакомых. Мы вчетвером - сам черт не возьмет.
     Как  медленно,  как  неохотно пробирается в подвал  рассвет.  Словно бы
стыдится чего-то.
     Наступил день, но и  он  не принес никаких  перемен. Поздно вечером мне
передали посылку от родных. Сало, кофе, еще кое-какие мелочи.
     Редко  выпадает  человеку  такое  счастье!  Родные  -  еще  на свободе.
Протягивают руку помощи... Нет, надеюсь, они не плакали... Нет, нет!
     На  следующее  утро багровый  гестаповец  низко  склоняясь,  впускает в
подвал немца усеянного сверкающими пуговицами.
     - Кто тут из вас профессор? - вопрошает гость.
     - Я как раз и есть  профессор - отвечаю, и  направляюсь к нему. "Ого, -
думаю, - от тебя  отличным коньяком несет.  Всю ночь должно быть, с пробками
воевал".
     -  Известно ли тебе  господин профессор, что произошло за последние две
недели?
     -  Хм... - отвечаю, - что  бы могло  произойти?  Не  помню, нет. Ничего
хорошего не припоминаю. Где? Как?
     - Что произошло в Литве за последние две недели?
     -  Ума  не  приложу.  Я,  видите ли,  последнее время  с головой ушел в
работу.  Переводил для  театра  стихотворную  пьесу. Ямб,  знаете  ли, такой
шекспировский!.. Писал исследование о  флорентийском ренессансе...  Газет  в
руки не брал...
     -  Ты  заметил,