не будьте таким снобом.
   - Да, святой отец, а вы слыхали о иезуитской миссии в Индии? Может, и для
вас там найдется работенка? И мухи там не такие уж и злые, как люди судачат.
А очень даже милые - всех цветов радуги.  Кстати,  ?Угрызения  совести?  уже
перевели на хинди и все,  к  чему  вы  так  привыкли,  вам  будут  сразу  же
непременно доставлять первым  рейсом.  А  еще  там  можно  приобрести  сразу
несколько миллионов экземпляров ?Камы Сутры?.
   - Это я уже проштудировал.
   - Я и не сомневался. - Киндерман  подошел  к  краю  кровати,  где  лежала
медицинская карта Дайера и, пробежав ее глазами, положил на место.
   - Вы уж простите меня, если я прекращу  нашу  милую  мистическую  беседу.
Эстетика в непомерных количествах вызывает у меня  страшную  головную  боль.
Кроме того, в соседних палатах меня ждут еще два священника: Джо ди Маджо  и
Джимми Криик. Посему я оставляю вас.
   - Оставляйте.
   - А к чему такая спешка?
   - Я хочу вернуться к ?Угрызениям?. Киндерман повернулся  и  направился  к
выходу.
   - Разве я что-то не так сказал? - забеспокоился Дайер.
   - Мать Индия зовет нас к себе, святой отец. Киндерман  вышел  из  палаты.
Как только он скрылся из виду, Дайер, глядя в открытую дверь, улыбнулся.
   - Прощай, Билл, - тихо проговорил он и сноса углубился в чтение.
   Вернувшись в участок, Киндерман миновал шумную  приемную,  вошел  в  свой
кабинет и плотно  прикрыл  дверь.  Аткинс  уже  ждал  его,  прислонившись  к
холодной стене. На сержанте поверх синих джинсов  и  теплой  водолазки  била
наброшена блестящая черная кожаная куртка.
   - Мы погружаемся слишком глубоко, капитан Немо,  -  посетовал  Киндерман,
грустно глядя в глаза своему помощнику. - Корпус может не  выдержать  такого
давления. - Он не спеша подошел к столу. - То же самое и  с  моей  обшивкой.
Аткинс, о чем ты все время думаешь? Довольно  ?Двенадцатую  ночь?  гонят  не
здесь, а в кинотеатре напротив. А это еще что такое? - Следователь  нагнулся
и, взяв со стола два рисунка, посмотрел на них, а потом исподлобья  взглянул
на Аткинса. - И это что, подозреваемые? - раздраженно вскинулся он.
   - Никто в точности не запомнил их, - попытался оправдаться Аткинс.
   - Сам вижу. Старик смахивает скорее на сушеный  плод  авокадо.  А  второй
меня просто сбивает с толку. Разве у него были усы? Что-то  я  не  припомню,
чтобы в церкви мне хоть кто-нибудь обмолвился об усах.
   - Это мисс Вольп вспомнила.
   - Мисс Вольп... - Киндерман бросил рисунки на стол и устало  потер  рукой
лицо. - Мисс Вольп, познакомьтесь, это Джулия Фебрэ.
   - Мне надо вам кое-что сообщить, лейтенант.
   - Только не сейчас. Неужели ты не видишь, что я  готовлюсь  к  смерти?  А
ведь  это  требует  от  человека  полной  сосредоточенности  и   абсолютного
внимания. - Киндерман тяжело опустился в кресло и уставился  на  рисунки.  -
Вот Шерлоку Холмсу было  намного  легче.  -  заворчал  он.  -  Ему  ведь  не
подсовывали таких портретов собаки Баскервилей. И уж, конечно, мисс Вольп не
идет ни в какое сравнение с Мориарти.
   - Пришло дело о ?Близнеце?.
   - Я знаю. Вот оно передо мной  на  столе.  Ну  что,  Немо,  мы  понемногу
всплываем на поверхность? По-моему, видимость слегка улучшается.
   - Лейтенант, есть новости.
   - Не забудь о них. А вот у  меня  сегодня  выдался  чудеснейший  денек  в
Джорджтаунской больнице. Неужели тебе не интересно?
   - Что же там произошло?
   - Пожалуй, я еще не готов к  обсуждению.  Тем  не  менее,  горю  желанием
узнать, что ты думаешь  по  этому  поводу.  Хотя  пока  это  только  теория.
Понимаешь? Просто некоторые факты. Известный психиатр, занимающий в больнице
видное  место,  скажем,  заведующий  целым   отделением,   делает   зачем-то
откровенно неуклюжую попытку выгородить  одного  из  своих  коллег,  скажем,
невропатолога, работающего над проблемами боли. Так вот, когда  я  спрашиваю
психиатра, не напоминает ли ему  определенный  почерк  руку  одного  из  его
коллег, он вдруг начинает притворяться.  Психиатр  целый  час  буравит  меня
взглядом, а затем очень четко и громко произносит  слово  ?нет?.  И  я,  как
опытная лиса, тут же делаю вывод, что между ними уже давно кошка  пробежала.
Может быть, я и ошибаюсь, но почему-то уверен. Ну, и какое же  умозаключение
можно вывести из всего сказанного, Аткинс?
   - Несомненно, психиатр хочет подставить невропатолога, но боится  сделать
это открыто.
   - А почему, Аткинс? - выпытывал следователь. -  Не  забывай,  ведь  своим
?нет? он вводит следствие в заблуждение.
   - Вероятно, он чует за собой вину. Может быть, он и сам впутан в какую-то
историю. Однако, если он кого-то и покрывает, то  его  самого  уж  никак  не
заподозришь.
   - Да, хитрая бестия. Но я с тобой вполне согласен. Однако должен сообщить
и кое-что более важное. В  городе  Белтсвилл,  штат  Мэриленд,  существовала
когда-то  больница  для  пациентов,  умирающих  от  рака.  Врачи   назначали
безнадежным больным большие дозы ЛСД. Хуже ведь от этого уже  не  стало  бы.
Верно? Наркотик снимает боль. Однако странное дело: все пациенты, независимо
от своего  прошлого  и  религиозных  убеждений,  переживали  одни  и  те  же
невероятные ощущения. Будто сквозь бесчисленные слои грязи, помоев, нечистот
и прочей гадости они проникают в самые недра  земли.  Так  вот,  в  короткие
мгновения  несчастные  чувствуют  себя  частью  этой  мерзости,  сливаясь  и
растворяясь в ней. И вдруг направление резко меняется. Они внезапно взлетают
и  движутся  вверх  до  тех  пор,  пока  вое  вокруг  не  преображается   до
неузнаваемой ослепительной красоты. Тогда они вроде бы  являются  пред  ясны
очи Господа. А Он им и заявляет: ?Придите же скорей ко Мне, это же вовсе  не
Ньюарк!?
   Аткинс, каждый больной испытал подобное хотя  бы  раз.  Ну,  ладно-ладно,
пусть не сто процентов. Но девяносто - уж точно. Вот так. Однако суть  не  в
этом. Все пациенты в один голос утверждали, будто  их  пронизывает  ощущение
абсолютного слияния со всей Вселенной. В эти мгновения больные понимали, что
они и весь космос - одно и то же. Они словно чувствовали себя  неким  единым
существом. И разве неудивительно, что подобные переживания испытывал каждый?
И еще, Аткинс, покумекай над теорией Белла: в любой  системе,  состоящей  из
двух частей, изменение спина одной ее части тут же влечет за собой изменение
спина другой ее части. При этом совершенно  все  равно,  каково  между  ними
расстояние. И неважно, о чем идет речь: о галактиках или световых годах!
   - Лейтенант...
   - Помолчи, пожалуйста, когда глаголет твой шеф! Я еще не  все  сказал.  -
Следователь подался вперед, глаза  его  заблестели.  -  А  еще  пораскинь-ка
мозгами  над  автономной  системой.  Это  она   управляет   всеми   заумными
процессами, которые поддерживают твое драгоценное тело в полном здравии.  Но
эта система лишена собственного разума. Да и твое сознание не  властвует  ни
над ней, ни над самими процессами. ?Так что же ею управляет?? -  справедливо
поинтересуешься ты. Твое подсознание. А теперь прикинь в  уме:  Вселенная  -
это твое тело, а эволюция и охотящаяся оса суть автономная система. Так  что
же  всем  управляет,  Аткинс?  Ну-ка,  поразмышляй.  Да,  и  не  забудь  про
коллективное 'подсознание. А вообще-то, на эту тему можно без умолку  чесать
языки. Так ты навестил старушку или нет? Впрочем, для нас это не так  важно.
Она душой и телом принадлежит Джорджтаунской больнице. Звякни, куда надо,  и
пусть ее заберут.  Она  обитает  в  психиатрическом  отделении,  и,  видимо,
пожизненно приговорена к заключению.
   - Старушка умерла, - сообщил Аткинс.
   - Что?
   - Сегодня днем она умерла.
   - От чего?
   - Сердечный приступ.
   Киндерман несколько секунд не шевелился, а потом, опустив голову, кивнул.
   - Да, для нее это, наверное, единственный выход, -  пробормотал  он.  Его
вдруг охватила тоска - горькая и мучительная. -  Мартина  Отси  Ласло,  -  с
искренней нежностью произнес он,  глядя  на  Аткинса.  -  Это  была  великая
старушка. В жестоком мире, где любовь так недолговечна, старушка была просто
грандиозна. - Киндерман выдвинул ящик и достал из него заколку, найденную на
пристани. Он грустно взглянул на нее и произнес:
   - Я надеюсь, она уже с Ним. - Потом положил, заколку на место и  задвинул
ящик. - У нее брат где-то в Виргинии,  -  обратился  он  к  Аткинсу.  -  Его
фамилия Ласло. Позвони, пожалуйста,  в  больницу  и  сообщи  им.  Свяжись  с
человеком по фамилии Темпл, доктор Темпл. Он заведует отделением психиатрии.
Но только не позволяй ему гипнотизировать себя. Я  думаю,  с  него  станется
сделать это даже по телефону.
   Следователь встал и направился к двери, но, как обычно, дойдя до  выхода,
резко повернулся и снова подошел к столу.
   - Ходьба полезна для сердца, - констатировал  он  и,  прихватив  папку  с
надписью ?Дело ?Близнеца?, мельком взглянул на Аткинса. -  А  вот  наглость,
наоборот,  вредит,  -  предупредил  Киндерман.  -  И  даже  не  пытайся  мне
возражать. -  Он  подошел  к  двери  и,  взявшись  за  ручку,  оглянулся  на
помощника:
   - Проверь по всему округу  рецепты  на  сукцинилхолин  за  последние  два
месяца. Особое внимание обрати на имена Винсент  Амфортас  и  Фримэн  Темпл.
Послушай, а сам-то ты ходишь по воскресеньям в церковь?
   - Нет.
   - Почему нет? Знаешь,  Немо,  ведь  именно  про  таких,  как  ты,  монахи
говорят:  этот  человек  создан  для  трех  таинств:  крещения,  венчания  и
смерти. ? Аткинс безразлично пожал плечами:
   - Я об этом никогда не задумывался, - признался он.
   -  Теперь  у  тебя  появилась  такая  возможность.  Последний   маленький
вопросик, Аткинс, и я готов отдать тебя на растерзание всем  желающим.  Если
бы Христос не позволил распять себя, как  бы  мы  узнали  о  воскрешении  из
мертвых? Не отвечай, ибо это так очевидно, Аткинс. Благодарю тебя за  убитое
время и великое усилие порассуждать  вместе.  Ну,  а  теперь  наслаждайся  в
полной мере, погружаясь в морскую пучину. Уверяю тебя, ничего интересного ты
там не найдешь - на тебя только и будет глазеть стая глупых  рыбешек.  Речь,
конечно, не идет об их вожаке - карпе  весом  тринадцать  тонн  и  с  мозгом
дельфина. Вот он-то весьма необычен, Аткинс.  Старайся  избегать  его.  Если
карп поймет, что мы с тобой заодно, он может предпринять нечто ужасное. -  С
этими словами следователь  покинул  кабинет.  Аткинс  видел,  как  Киндерман
прошел в дежурную комнату и остановился посередине,  приветствуя  кого-то  и
касаясь пальцами полей своей потрепанной шляпы. И тут его чуть было не  сбил
с ног полицейский, тащивший упирающегося нарушителя: Киндерман что-то сказал
им обоим, но Аткинс был далеко и поэтому не  расслышал.  Наконец,  Киндерман
очутился на улице и исчез из поля зрения сержанта.
   Аткинс подошел к столу и сел. Он выдвинул  ящик  и.  разглядывая  розовую
заколку, с удивлением вспоминал слова лейтенанта о любви. Что  имел  в  виду
Киндерман? Неожиданно сержант услышал чьи-то шаги и поднял голову. Рядом  со
столом стоял Киндерман.
   - Если когда-нибудь из моего ящика пропадет еще хотя  бы  одна  конфетка,
учить тебя я больше никогда ничему не буду. Кстати, в котором часу умерла та
старушка?
   - В три часа пятьдесят пять минут, - отчеканил Аткинс.
   - Понятно. - Киндерман уставился куда-то в пустготу, а потом, не вымолвив
ни слова, повернулся и вышел. Аткинс так и не понял,  зачем  это  лейтенанту
приспичило узнать время смерти несчастной старушки.
   Киндерман сразу же отправился домой. Сняв в прихожей шляпу и  пальто,  он
прошел на кухню. Джулия сидела за столом и увлеченно читала какой-то  модный
журнал, а Мэри с матерью суетились у плиты. Мэри что-то усердно  размешивала
в блюде. Наконец она оторвала от него взгляд и улыбнулась.
   - Здравствуй, дорогой. Хорошо, что ты успел к обеду.
   - Привет, па, - не поднимая головы, произнесла Джулия.
   Теща демонстративно повернулась к лейтенанту спиной и принялась протирать
разделочный столик.
   - Здравствуй, милый пончик, - откликнулся Киндерман, целуя жену в щеку. -
Без тебя жизнь походила бы на пустой стакан и черствую пиццу. А что  это  вы
тут стряпаете? - спохватился он. - Пахнет обалденно.
   - Это блюдо вообще не пахнет, - пробурчала  Ширли.  -  У  тебя  что-то  с
носом.
   - Ну, насчет носа пусть волнуется Джулия, - мрачно отозвался Киндерман  и
уселся за стол напротив дочери. Папка с делом о ?Близнеце? лежала у него  на
коленях. Джулия, сложив на  столе  руки,  продолжала  читать  журнал,  и  ее
длинные черные волосы касались  обложки.  Она  рассеянно  откинула  локон  и
перевернула страницу.
   - Так что у нас насчет Фебрэ? - нарушил молчание Киндерман.
   - Папочка, пожалуйста, не заводись, - коротко  бросила  Джулия,  переводя
взгляд на следующую страницу.
   - А кто заводится?
   - Я ничего еще не решила до конца.
   - Как, впрочем, и я.
   - Билл, не приставай к ней, - одернула его Мэри.
   - А кто к кому пристает? Только,  Джулия,  все  ведь  не  так-то  просто.
Понимаешь, если один человек в семье решает вдруг поменять фамилию,  проблем
особых не возникает. Но вот когда все трое собираются сделать подобный  шаг,
тогда это совсем другое дело, я прямо-таки не знаю.  Это  может  привести  к
массовой истерии, не говоря уже о мелких  недоразумениях.  Может  быть,  нам
сообща следует все хорошенько продумать?
   Джулия перевела, наконец, взгляд на отца.  Пытаясь  сосредоточиться,  она
уставилась на него своими красивыми и удивленными глазами:
   - Извини, я не уловила - что ты сказал?
   - Дело в том, что мы с твоей мамой меняем фамилию на Дарлингтон.
   Деревянный половник громко стукнулся о раковину, и Киндерман заметил, как
Ширли, фыркнув, стремглав вылетела из кухни. Мэри  еле  слышно  хохотнула  и
отвернулась к холодильнику.
   - ДАРЛИНГТОН? - ахнула Джулия.
   - Да, - подтвердил Киндерман. - Кроме того, мы меняем вероисповедание.
   Джулия чуть не задохнулась от ужаса.
   - Вы что, станете католиками? - воскликнула она.
   - Не говори ерунду, - устало произнес Киндерман. - Это ничуть  не  лучше,
чем оставаться евреями Мы тут подумываем о лютеранстве. - Он услышал, как  и
Мэри вслед за матерью торопливо ретировалась из кухни.  -  Разумеется,  твоя
мать немного расстроена. Любые перемены весьма мучительны и болезненны.  Ну,
да ничего, это пройдет. Однако в один миг  ничего  не  изменишь.  Все  нужно
делать постепенно, шаг за шагом. Сначала фамилия, потом вера, а потом мы уже
всей семьей подпишемся на ?Нэшнл Ревью?.
   - Я тебе не верю, - твердо заявила Джулия.
   - Придется поверить. Мы вступаем в период Великой Каши. И теперь мы будем
представлять  собой  некое  Пюре...  или  Фебрэ  Неважно.  Если   неизбежно.
Единственная проблема заключается в  том,  чтобы  действовать  согласованно.
Поэтому свои предложения просьба обсуждать вместе с нами, Джулия. Ну, что ты
на это скажешь?
   - Мне кажется, вам  не  следует  менять  фамилию,  -  с  жаром  возразила
девушка.
   - Почему же?
   - Потому что это ТВОЯ фамилия! - продолжала она.  Увидев,  что  вернулась
мать, Джулия с ходу обратилась к ней:
   - Мам, вы что, серьезно?
   - Конечно,  Джулия,  совсем  не  обязательно  Дарлингтон.  Если  тебе  не
нравится, мы подыщем другую фамилию, такую, чтобы она устраивала  нас  всех.
Например, Бунтинг, - вставил Киндерман.
   Мэри задумчиво поглядела на них и кивнула:
   - Мне нравится.
   - Бог ты мой, это же просто невыносимо, - застонала Джулия. Она  вскочила
со стула и бросилась вон из кухни, натолкнувшись на бабушку,  возвращавшуюся
из комнаты.
   - Ты все еще продолжаешь свои сумасшедшие бредни?  -  сердито  проворчала
Ширли.  -  В  этом  доме  невозможно  ничего  понять,  кажется,  будто   все
свихнулись. Скоро, наверное, у меня начнутся слуховые галлюцинации, и  вы  с
удовольствием упечете меня в психушку.
   - Да-да, разумеется, - искренне  согласился  Киндерман.  -  Приношу  свои
извинения.
   - Ну вот, что я говорила! - взвизгнула Ширли. - Мэри, скажи же ему, пусть
немедленно прекратит это издевательство!
   - Билл, довольно, - осекла мужа Мэри.
   - Уже прекратил.
   В семь часов все дружно отобедали. Киндерман,  пытаясь  сбросить  с  себя
груз дневных забот и волнений, погрузился в горячую ванну. Однако, как оно и
повелось, ванна не помогла. ?Как же складно выходит у  Райана,  -  размышлял
Киндерман. - Надо  будет  непременно  выведать  у  него  секрет.  Для  этого
подкараулим,  покуда  он  совершит  что-нибудь  героическое,  из  ряда   вон
выходящее и разоткровенничается?. Зацепившись за слово ?секрет?, следователь
тут же перескочил  на  рассуждения  об  Амфортасе,  ?Это  весьма  загадочная
личность - ну просто тайна,  покрытая  мраком?.  Киндерман  чувствовал,  что
Амфортас  многого  не  договаривает,  но  чего?   Лейтенант   потянулся   за
пластмассовым флаконом и щедро плеснул в воду пенящейся жидкости, чуть  было
не опрокинув флакон.
   После ванны Киндерман облачился в банный халат и, захватив папку с  делом
о ?Близнеце?, направился в свой  кабинет.  Стены  там  были  сплошь  увешаны
плакатами. Они рекламировали старые черно-белые киноленты - шедевры  40-х  и
50-х годов. На темном деревянном столе валялось  множество  книг.  Киндерман
вдруг поморщился. Он пришлепал сюда босым  и  теперь  случайно  наступил  на
острый край книги, лежавшей на полу. Сей труд назывался  ?Феномен  человека?
Тейяра де Шардена. Лейтенант нагнулся и, подняв книгу, бережно положил ее на
стол, а потом включил лампу. Световой  поток  выхватил  из  полумрака  целые
залежи скатанных в шарики фантиков, притаившихся в закутках  между  книгами.
Киндерман расчистил  место  для  папки,  уселся  за  стол  и,  почесав  нос,
попытался сосредоточиться. Он перерыл все книги, отыскал, наконец, свои очки
и, рукавом халата протерев стекла,  водрузил  очки  на  нос.  Но  ничего  не
увидел. Тогда он прищурил один глаз, затем  другой,  снял  очки  и  повторил
процедуру. Тут его осенило. Он решил,  что  без  левой  линзы  читать  будет
неизмеримо легче. Тогда он обернул ее краем рукава и выдавил на стол. Стекло
шлепнулось на его поверхность и благополучно раскололось  надвое.  Киндерман
насупился и что-то мрачно  буркнул,  затем,  вновь  взметнув  на  нос  очки,
попытался прочесть несколько строк.
   Бесполезно. Сегодня, видимо, надо поставить на этом крест. Глаза устали и
не желали слушаться. Киндерман снял очки, и, выйдя  из  кабинета,  побрел  в
спальню.
   И приснился ему сон. Будто сидит он вместе с психами и смотрит кино.  Ему
казалось, что  крутили  ?Потерянный  горизонт?,  хотя  на  экране  отчетливо
мелькали кадры из ?Касабланки?. Но при этом  Киндерман  не  ощущал  никакого
противоречия. Тут  же  за  пианино  сидел  сам  Амфортас.  Он  как  раз  пел
песенку  ?А  время  проходит?,  когда  в  кабачок  ?У  Рика?,  где  все  они
находились, вошла героиня, которую в фильме играла Бергман.  Но  во  сне  ею
оказалась  Мартина  Ласло,  а  ее  мужем  -  доктор  Темпл.  Ласло  и  Темпл
приблизились к пианино, и Амфортас  произнес:  ?Оставьте  его,  мисс  Илье?.
Тогда Темпл скомандовал: ?Пристрелите его?, и  Ласло,  выхватив  из  сумочки
скальпель, вонзила его прямо в сердце Амфортасу.  Неожиданно  Киндерман  сам
очутился на экране. Он восседал  за  столиком  в  компании  Хэмфри  Богарта.
?Документы подделаны?, - заявил Богарт. Да, я знаю?, - кивнул Киндерман.  Он
поинтересовался, не замешан ли в этом деле его братец Макс, но Богарт только
пожал плечами и заметил: ?Это же кабачок Рика?. ?Да, многие шляются сюда,  -
подхватил Киндерман. - Я видел эту картину уже  раз  двадцать?.  -  Хуже  от
этого не будет?, - возразил Богарт. Внезапно Киндерман заволновался,  потому
что никак не мог вспомнить своих первоначальных реплик. Тогда он  быстренько
свернул тему и перевел разговор на проблему зла. Он вкратце изложил  Богарту
свою теорию. Во сне это заняло какую-то долю секунды. ?Ну, теперь-то  я  вас
здорово зауважал?, - восхитился Богарт и сам затеял бесе