Пер Вале, Май Шеваль.
    Негодяй из Сефле


     Per Wahlцц och Mai Sjцwall
     Den venevдrdige mannen frеn Sдffle
     Stockholm, 1971
     Перевод С.Фридлянд
     OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир



I
     Как только пробило  полночь,  он перестал размышлять.  До  полуночи  он
что-то писал, теперь шариковая ручка лежала перед ним на газете, параллельно
крайней правой вертикали кроссворда. Он сидел на шатком  деревянном стуле за
низким  столом в убогой чердачной каморке, сидел прямо и  совсем неподвижно.
Над его головой висел бледно-желтый абажур с длинной бахромой. Ткань выцвела
от старости, лампочка светила тускло и неровно.
     В  доме было тихо, но тишина  была неполной,  ибо под его крышей дышали
три человека, да и  снаружи доносился какой-то непонятный звук, прерывистый,
едва  слышный.  То ли рокот машин на дальних дорогах, то  ли гул  моря. Звук
исходил от миллиона людей. От большого города, забывшегося тревожным сном.
     Человек  был одет в  бежевую лыжную куртку и серые лыжные брюки, черную
водолазку машинной вязки и  коричневые лыжные ботинки. У  него были длинные,
но ухоженные усы, чуть светлее, чем гладкие, зачесанные назад волосы с косым
пробором.  Лицо было узкое,  профиль  чистый,  черты  тонкие,  под застывшей
маской  гневного  обвинения  и непоколебимого упрямства пряталось  выражение
почти детское -- мягкое, неуверенное, просительное и немного себе на уме.
     Взгляд светло-голубых глаз казался твердым, но пустым.
     В общем, человек этот походил на маленького мальчика,  который внезапно
стал глубоким стариком.
     Битый час  он сидел  неподвижно,  положив  руки  на  колени и  устремив
невидящий взгляд в одну точку на вылинявших цветастых обоях.
     Затем он встал,  пересек  комнату,  открыл дверцу шкафа, запустил  туда
левую руку и снял что-то с  полочки для  шляп. Длинный предмет, завернутый в
белое кухонное полотенце с красной каймой.
     Это был штык от карабина.
     Человек взял штык и, прежде чем спрятать в ножны, отливающие голубизной
стали, бережно отер желтую солярку.
     Хотя человек был высокого  роста и довольно плотный, он все делал легко
и  проворно, быстрыми,  рассчитанными движениями, и  руки  у  него  казались
такими же твердыми, как и взгляд.
     Он расстегнул  ремень и продернул его через кожаную петлю ножен.  Затем
он  застегнул молнию на  куртке, надел перчатки,  твидовую кепку и  вышел из
дома.
     Ступеньки застонали под его тяжестью, но самих шагов не было слышно.
     Дом был маленький,  дряхлый и стоял на  вершине холма, над шоссе.  Ночь
выдалась прохладная, звездная.
     Человек в твидовой кепке обогнул дом и с уверенностью лунатика вышел на
подъездную дорогу.
     Он открыл  левую переднюю дверцу своего черного "фольксвагена", сел  за
руль и поправил штык, прижатый к правому бедру.
     Включил зажигание, дальний  свет, задним ходом вывел машину  на шоссе и
поехал к северу.
     Маленькая черная машина неслась сквозь ночь уверенно и неумолимо -- так
небесное тело в состоянии невесомости  рассекает мировое пространство. Вдоль
дороги  плотной  стеной шли  строения, и город, накрытый световым  колпаком,
мчался навстречу, большой, холодный и пустынный город, в котором не осталось
ничего, кроме голых резких граней из металла, стекла, бетона.
     Даже  в  центральных районах города не  было об эту  пору ни  людей, ни
движения.  Все замерло, если не считать нескольких ночных такси,  двух карет
"скорой  помощи" да полицейской  машины, окрашенной в черный  цвет, с белыми
крыльями. Машина быстро пронеслась мимо с характерным воющим звуком.
     На  светофорах красный свет  сменялся желтым,  желтый зеленым,  зеленый
желтым, желтый красным -- с никому не нужной механической монотонностью.
     Черный  "фольксваген"  строго  соблюдал правила  движения,  ни разу  не
превысил  скорость,  сбавлял газ на  поворотах, останавливался  при  красном
свете.
     Теперь он ехал по Васагатан, мимо  недавно отстроенного отеля "Шератон"
и Центрального вокзала, потом свернул налево у Северного вокзала и продолжил
свой путь по Торсгатан -- все время к северу.
     На площади стояло увешанное лампочками дерево, пятьсот девяносто первый
ждал на остановке. Над площадью Святого  Эрика  висел молодой месяц, и синие
неоновые стрелки  часов на  здании издательства  "Боньерс" показывали точное
время. Без двадцати два.
     В эту минуту человеку за рулем "фольксвагена" сровнялось тридцать шесть
лет.
     Он  повернул  к  востоку, по  Оденгатан,  мимо пустого Баса-парка,  где
высились  десятки  тысяч  деревьев и холодные,  белые, режущие  глаз  фонари
освещали тесное сплетение голых ветвей.
     Черная  машина  повернула вправо, на  Далагатан, проехала  сто двадцать
пять метров в южном направлении, затормозила и остановилась.
     Человек  в лыжной куртке  и  твидовой  кепке  с  нарочитой небрежностью
поставил машину двумя колесами на тротуар перед стоматологическим институтом
Истмена.
     Он вылез в ночную тьму и захлопнул дверцу машины.
     Было 3 апреля 1971 года, суббота.
     С начала  суток прошел всего один час и сорок минут, стало быть, еще  и
не могло произойти ничего существенного.

II
     Без четверти два действие морфия прекратилось,
     Последний  укол  сделали  около  десяти, следовательно,  его хватило на
неполных четыре часа.
     Боль  возвращалась не  сразу, сперва она возникла  в  левом подреберье,
через несколько минут в правом. Потом начало отдавать в спину, и наконец она
толчками разошлась по  всему телу, пронзительная, упорная боль --  казалось,
будто стая оголодавших коршунов разрывает внутренности.
     Он лежал на спине на высокой  и узкой железной кровати и глядел в белый
потолок, где слабые отсветы ночника и уличных фонарей  вычерчивали четкий  и
застывший  узор, недоступный человеческому разумению, но такой же холодный и
враждебный, как и вся комната.
     Потолок был не  гладкий,  а сводчатый, из-за двух неглубоких  сводов он
казался  еще выше, а комната и без того была высокой, целых четыре метра,  и
старомодной,  как  все в  этом  здании. Кровать стояла посреди  комнаты,  на
каменном полу, кроме  нее, здесь находились только два предмета: тумбочка  и
деревянный стул с прямой спинкой.
     Шторы были сдвинуты неплотно, окно приоткрыто. Сквозь неширокую щель --
в  пять сантиметров -- струился свежий и  прохладный воздух, воздух весенней
ночи, но одновременно больной  с мучительным  раздражением ощущал гнилостный
запах от цветов на тумбочке и от собственного, истерзанного страданием тела.
     Он не  спал, он  просто  лежал не двигаясь  и думал о том, что действие
укола скоро прекратится.
     Примерно час назад он слышал, как ночная сестра прошла мимо его двойных
дверей, стуча деревянными башмаками. С тех пор он не слышал ни звука,  кроме
своего  тяжелого дыхания да затрудненной, аритмичной пульсации во всем теле,
но  это были  не  настоящие  звуки,  а скорее  детища фантазии, естественные
спутники  страха  перед  болью,  которая -- он знал  --  скоро  вернется,  и
безумного страха смерти.
     Больной всегда был суровым  человеком и не прощал другим  ни слабостей,
ни  ошибок.  Он, разумеется, и  мысли  не допускал, что сам  способен  пасть
духом, загнить физически или духовно.
     А  теперь он испытывал страх, мучился от боли, казался себе беспомощным
и слабым. За недели, проведенные в больнице, все чувства его обострились, он
стал неестественно восприимчив  к физической  боли, теперь  он  боялся  даже
обычных инъекций, боялся даже ежедневного анализа крови из вены. Кроме того,
он страшился темноты, не  переносил  одиночества  и  приучился улавливать те
звуки, которые раньше проходили мимо его ушей.
     От исследовании -- врачи, как в  насмешку,  называли это расследованием
-- он терял в весе, и состояние его все ухудшалось. Но  чем дальше  заходила
болезнь,  тем  сильней  становился  страх  смерти  и  наконец, сорвав с него
защитные  оболочки,  завладел всеми  его помыслами,  оставил его в состоянии
полной духовной обнаженности и беспредельного, почти непристойного эгоизма.
     Что-то зашуршало  в саду под окном.  Верно какое-нибудь животное шуршит
голыми ветками роз. Полевка или еж, а может просто кошка. Хотя ежи, кажется,
не проснулись еще от зимней спячки.
     "Да, да, скорей всего это какое-нибудь животное",-- подумал он  и, не в
силах дальше терпеть  боль, протянул свободную,  левую руку к электрическому
звонку,  который висел очень удобно,  как раз на расстоянии вытянутой  руки,
захлестнув петлю вокруг спинки кровати.
     Но когда  его  пальцы  коснулись холодного железа,  рука  непроизвольно
дрогнула, он промахнулся, петля соскользнула вниз, и выключатель упал на пол
с резким стуком.
     Этот звук помог ему собраться с мыслями.
     Сумей он  дотянуться до звонка  и  нажать белую кнопку,  над его дверью
вспыхнула  бы красная  сигнальная лампочка, и  вскоре из  дежурной  комнаты,
громыхая деревянными башмаками, явилась бы ночная сестра.
     Но  поскольку он  при  всех  своих страхах был не  лишен  еще  суетного
тщеславия, ему подумалось, что неудача со звонком, пожалуй, к лучшему.
     Сестра вошла  бы  в  палату,  зажгла  бы  верхний  свет,  взглянула  бы
вопросительно на него, раздавленного болезнью и страданием.
     Некоторое  время он лежал неподвижно и чувствовал, как боль то отходит,
то снова  накатывает  судорожными рывками,  будто  взбунтовавшийся экспресс,
ведомый безумным машинистом...
     Потом у него возникла новая потребность, потребность помочиться.
     Утку  можно было  достать  рукой,  она лежала  в  желтой  пластмассовой
корзине для мусора  за тумбочкой.  Но он не желал  пользоваться уткой.  Если
надо,  он  может и встать.  Кто-то из  врачей  даже говорил, что ему полезно
двигаться.
     Он   решил   встать,  открыть  обе  двери  и   добраться   до  уборной,
расположенной   как  раз   на   середине  коридора.   Это  будет   небольшим
развлечением,  практической  задачей,  которая хоть  ненадолго направит  его
мысли по другому руслу.
     Он откинул одеяло и простыню, перешел из лежачего положения в сидячее и
просидел несколько секунд  на краю  кровати, не доставая ногами  до пола. За
это время он оправил на  себе белую  ночную рубашку и  услышал,  как  от его
движений пластмассовая подстилка трется-шуршит о матрас.
     Затем он осторожно спустил ноги и почувствовал прикосновение  холодного
пола к  покрытым испариной ступням. Затем он попытался выпрямиться -- не без
успеха,  хотя широкие полосы пластыря резали пах и  бедра. С него все еще не
сняли давящую повязку из пенопласта, наложенную вчера на  область паха после
аортографии.
     Шлепанцы стояли под тумбочкой, он сунул в них ноги и неуверенно, ощупью
пошел к дверям. Первая дверь  открывалась  в комнату, вторая  в  коридор, он
открыл обе и пошел по слабо освещенному коридору к уборной.
     Там  он  помочился,  вымыл  руки  холодной  водой,  а на  обратном пути
задержался в коридоре,  прислушиваясь. По  коридору разносился  приглушенный
звук транзистора,  принадлежавшего  сестре. Ему опять  стало нехорошо, опять
накатил страх, и тогда он надумал зайти к сестре и попросить, чтобы ему дали
какие-нибудь  обезболивающие  таблетки.  Большого проку от этих таблеток  не
будет, но все-таки сестре придется открыть  шкафчик с медикаментами, достать
банку,  потом налить ему соку,  во всяком случае,  он  хоть кого-то заставит
собой заняться.
     До комнаты сестер было метров двадцать, и дорога заняла немало времени.
Шел он  медленно, волоча ноги, и влажная от пота ночная рубашка  шлепала его
по икрам.
     У сестер горел  свет, но никого там не  было. Только транзистор пел сам
для себя между двумя недопитыми чашками кофе.
     Ясное дело, и сестра, и нянечка заняты в какой-нибудь палате.
     Все поплыло перед его глазами, и он  навалился на дверной косяк.  Через
несколько  минут  стало чуть легче,  и  он  медленно  побрел по  полутемному
коридору к себе в палату.
     Двери были приоткрыты -- так он и  оставил. Он аккуратно затворил их за
собой,  дошел  до кровати, скинул  шлепанцы, лег на спину,  зябко вздрогнув,
натянул до  подбородка простыню и одеяло. Он лежал тихо,  с широко открытыми
глазами и чувствовал, как мчится, мчится по телу обезумевший экспресс.
     Что-то изменилось в комнате. Сместился узор на потолке.
     Это он заметил почти сразу.
     Интересно, почему тени и отсветы приняли иное положение?
     Он обвел  взглядом голые стены, повернул голову  направо и поглядел  на
окно.
     Когда он уходил, окно было открыто. Это он помнил точно.
     Теперь оно было закрыто.
     Безумный страх охватил его, и он  протянул  руку к звонку но звонка  на
месте не оказалось. Он забыл поднять провод и выключатель с пола.
     Он  стиснул  пальцами  железную  перекладину  кровати,  то  место,  где
полагалось быть звонку, и опять поглядел на окно.
     Плотные шторы по-прежнему не сходились сантиметров на пять,  но  висели
они не так, как прежде. И само окно было закрыто.
     Не побывал ли в комнате кто-нибудь из персонала?
     Маловероятно.
     Пот  выступил  у  него  из   всех  пор,  чувствительная   кожа  ощутила
прикосновение липкой и холодной рубашки.
     Раздираемый  страхом,  не  в  силах  отвести  глаз  от окна,  он  начал
приподниматься.
     Шторы  висели совершенно неподвижно,  но он не  сомневался, что за ними
кто-то прячется.
     Кто? -- подумал он.
     Кто?
     И собрал остатки здравого смысла: должно быть, это галлюцинация.
     Теперь  больной  стоял  возле кровати  на  каменном полу  и трясся всем
телом. Он сделал два неуверенных шажка к окну. Остановился,  втянул голову в
плечи, губы у него дрожали.
     Человек,  стоявший  в  оконной  нише,  отбросил  штору  левой  рукой  и
одновременно достал штык правой.
     На длинном и широком лезвии вспыхнули отблески света.
     Человек  в лыжной  куртке  и твидовой  кепке  сделал  два  быстрых шага
вперед,  остановился, расставив  ноги, прямой  и высокий, и поднял оружие на
уровень плеч.
     Больной тотчас узнал его и хотел открыть рот для крика.
     Тяжелая рукоятка штыка  ударила его по губам, он еще почувствовал,  как
треснули от удара губы и хрустнула вставная челюсть.
     Больше он ничего не успел почувствовать.
     Дальнейшее совершилось слишком быстро. Он утратил ощущение времени.
     Следующий  удар угодил  в  правое  подреберье,  штык вошел  в  тело  по
рукоятку.
     Больной все еще стоял на прежнем месте, откинув голову, когда человек в
лыжной куртке в третий  раз занес свое оружие и  разрезал ему шею от  левого
уха до правого.
     Из рассеченного  дыхательного  горла с  бульканьем и  шипением вырвался
слабый звук.
     И все.

III
     Дело было  в пятницу  вечером, когда стокгольмские  рестораны, казалось
бы,  должны  кишеть  веселыми  людьми,  которые  пришли  поразвлечься  после
трудовой  недели. Тем не менее  в ресторанах по вполне понятной причине было
пусто. За последние пять лет цены в ресторанах  выросли  почти вдвое, и лишь
немногие  из  тех,  кто  живет  на  зарплату,  могли  себе  позволить  такое
удовольствие  хотя  бы раз  в  месяц.  Рестораторы  кряхтели, жаловались  на
тяжелые времена, но те, кто не догадался превратить свое заведение в обычный
кабак  или  музыкальный  салон,  чтобы  привлечь  денежную  часть  молодежи,
держались   на   поверхности    лишь   благодаря   все    растущему    числу
дельцов-маклеров, которые  имели  кредит  и к  тому  же известную  сумму  на
представительство  и   предпочитали  заключать  все  сделки  за  ресторанным
столиком.
     "Золотой век" в Старом городе не составлял исключения. Было уже поздно,
пятница успела превратиться в субботу, но до сих пор в одной из ниш верхнего
зала сидели два посетителя, мужчина и женщина. Начали они с ростбифа, теперь
пили кофе и пунш и тихо переговаривались через столик.
     Две официантки  тоже сидели за маленьким столиком против входных дверей
и  складывали  салфетки. Та, что  помоложе  рыжеволосая  и с  усталым лицом,
поднялась, бросила  взгляд на часы над  буфетом,  зевнула,  взяла салфетку и
направилась к посетителям.
     -- Будете еще что-нибудь заказывать, пока не закрыли кассу? -- спросила
она и смахнула салфеткой табачные крошки  со скатерти,-- Может, вы, господин
комиссар, хотите кофе погорячей?
     Мартин  Бек, к своему удивлению,  был  польщен тем,  что официантка его
знает.  Обычно  он  раздражался,  когда  ему  напоминали, что  он  как глава
государственной комиссии по расследованию убийств является  лицом  более или
менее популярным. Но  с тех пор, как он последний  раз давал  свое  фото для
газет  или  выступал по  телевидению,  прошло немало  времени,  и  обращение
официантки можно было принять скорей за доказательство того, что  в "Золотом
веке" его  считают завсегдатаем. И, надо сказать, не  без оснований, ибо вот
уже два года он живет неподалеку отсюда и уж если ходит куда-нибудь обедать,
то чаще всего именно в "Золотой век". Правда, в компании, как нынче вечером,
он бывает здесь крайне редко.
     Девушка,  сидевшая напротив,  была его дочь. Звали ее Ингрид, ей минуло
девятнадцать лет, и, если отвлечься  от  того,  что она  была очень  светлая
блондинка, а он -- очень темный брюнет, они были похожи друг на друга.
     -- Хочешь еще кофе? -- спросил Мартин Бек.
     Ингрид отрицательно  помотала  головой,  и официантка  ушла  выписывать
счет. Мартин  Бек  вынул из  ведерка со  льдом маленькую  бутылочку  пунша и
разлил  остаток по  стаканам.  Ингрид  маленькими глотками  прихлебывала  из
своего.
     -- Надо бы нам почаще это делать,-- сказала она.
     -- Пить вместе пунш?
     --М-м-м,  пунш--это  тоже   недурно.  Но  я  не  про  то:  надо  почаще
встречаться.  В  следующий   раз   я  приглашу  тебя  обедать  к  себе,   на
Клостервеген. Ты даже не видел, как я устроилась.
     Ингрид ушла из дому три месяца назад, когда родители развелись;  Мартин
Бек частенько задавал себе вопрос, решился бы он сам расторгнуть привычный и
налаженный  брак  с  Ингой, если бы  Ингрид не толкала его на  это. Сама она
чувствовала себя дома не очень хорошо и,  еще не кончив гимназии, поселилась
вместе с подругой. Сейчас она  изучала социологию  в университете и  недавно
переехала в однокомнатную квартиру в  Стокзунде.  Покамест она снимала  ее у
жильцов, но надеялась рано или поздно заключить договор на свое имя.
     --  Мама и  Рольф были  у меня  позавчера,--  сказала  она.--  Я хотела
позвать и тебя, но никак не могла дозвониться.
     -- Да, я на несколько дней уезжал в Эребру. Ну как они там?
     --  Хорошо.  Мама  притащила полный чемодан  всякого  добра. Полотенца,
салфетки, голубой  кофейный  сервиз, всего и  не упомнишь. Между прочим,  мы
говорили о Рольфовом  дне рождения.  Мама хочет,  чтобы мы  у них пообедали.
Конечно, если ты сможешь.
     Рольф был на три года моложе Ингрид. Они были  до удивления разные, как
только могут быть разными брат и сестра, но всегда отлично ладили.
     Рыжеволосая  принесла  счет.  Мартин  уплатил  и допил пунш.  Потом  он
взглянул на часы. Без малого час.
     -- Пошли,-- сказала Ингрид и торопливо допила свой стакан до дна.
     Они медленно шли к северу по Эстерланггатан. Ночь была прохладная, небо
усыпано звездами. Несколько упившихся юнцов вышли  из Дракенгренд.  Они  так
горланили и шумели, что от стен старых домов отдавалось эхо.
     Ингрид взяла отца под руку и сменила ногу, приноравливаясь к его шагам.
Она была длинноногая, стройная, почти худая, как думалось Мартину, но тем не
менее утверждала, что ей надо сбросить лишний вес.
     -- Зайдешь  ко мне?  -- спросил он,  когда они  поднялись на холм перед
Чепманторгет.
     -- Только вызову такси и уеду. Уже поздно. Тебе  пора спать. Мартин Бек
зевнул.
     --  По  правде говоря,  я  здорово  устал,--  сказал он.  Возле статуи,
изображавшей святого Георгия с драконом, привалясь спи