особенности  с   антивьетнамскими  демонстрациями,
расовыми беспорядками в Бирмингеме  и протестами Ассоциации домовладельцев и
жильцов по поводу жилищного законодательства для цветных. Обе газеты пишут о
растущем недовольстве избирателей своими правительствами как в Англии, так и
в  Германии;  "Франкфуртер"  утверждает,  что  все  несчастья  начинаются  с
налогов: если налогоплательщик видит, что его деньги расходуются  неразумно,
он считает, что и голосовал не за того, кого нужно. Они называют
     это новой инерцией.
     - Вот как! Придумали еще один ярлык.
     Устав  от  долгого  ночного   дежурства  и  давно  известных  фактов  и
обобщений, де Лилл  слушал как бы издалека, улавливая привычные фразы, точно
передачу   какой-то   маломощной   радиостанции:  "...В   связи   с   ростом
антидемократических  настроений  как  справа,  так  и  слева...  Федеральное
правительство должно понимать, что только по-настоящему сильное руководство,
даже   вопреки   воле  какого-нибудь   экстремистского  меньшинства,   может
содействовать укреплению европейского единства... Немцы должны вновь обрести
уверенность в  себе,  должны  рассматривать политику  как  нечто,  сливающее
воедино мысль и действие..."
     В  чем дело,  лениво  размышлял он,  что  делает немецкий  политический
жаргон даже  в  переводе таким нереально-отвлеченным? Метафизическая вата  -
так он назвал все это во вчерашней телеграмме, и это определение понравилось
ему  самому.  Немцу   достаточно  заговорить  о  политике,  чтобы  сразу  же
погрузиться в пучину нелепых  абстракций... Но разве одни лишь их абстракции
так   расплывчаты?   Даже   самые   очевидные   факты   кажутся   невероятно
недостоверными, даже самые чудовищные  события, добравшись  до Бонна, как-то
теряют окраску. Он  старался представить себе, что он чувствовал бы, если бы
его  избивали  студенты Гальбаха,-  удары по лицу,  пока не польется  кровь,
потом цепь, которой привязывают к решетке,  снова бьют, бреют  голову... все
это  казалось таким далеким.  Но разве Кельн так уж далеко? Семнадцать миль?
Семнадцать  тысяч  миль?  Нужно всюду бывать,  подумал  он, нужно ходить  на
митинги и своими глазами видеть, что там делается. Но как успеть,  когда они
вдвоем  с Брэдфилдом составляют все важные политические донесения; когда так
много деликатных, чреватых неприятностями дел надо решать здесь, на месте...
     А Дженни Парджитер  распалялась  все больше.  "Нойе  цюрихер" поместила
статью, в  которой  взвешивает наши шансы в  Брюсселе, говорила Дженни.  Она
считает  чрезвычайно  важным,  чтобы  все   в  отделе  прочитали   статью  с
максимальным вниманием. Де  Лилл довольно громко вздохнул.  Неужели Брэдфилд
никогда не выключит эту говорильную машину?
     - Автор пишет, что у нас  не осталось ни  одного пункта, по которому мы
могли бы вести переговоры, Роули, ни одного. Правительство Ее Величества так
же потеряло  все свои козыри, как и Бонн,- никакой поддержки у избирателей и
очень мало среди правящей партии.  Правительство  Ее Величества  надеется на
Брюссель,  как  на панацею от всех бед, но -  сколь это ни  парадоксально  -
может  добиться успеха только  с помощью  доброй  воли  другого неудачливого
правительства.
     Де Лиллу казалось, что он все еще  слышит через открытое окно печальный
вой  автомобилей бунтующих  фермеров. Таков Бонн, подумал  он.  Эта дорога -
весь  наш мир.  Сколько указателей  с названиями городов можно встретить  на
пяти милях между Мелемом и Бонном? Шесть? Семь? Вот она, суть нашей работы,-
словесная война из-за того,  что  никому не  нужно.  Бесконечная, бесплодная
какофония запросов  и  протестов.  Появляются  все новые  модели машин,  все
быстрее становится их  движение, все  сокрушительнее столкновения, все  выше
дома, но дорога все та же, а куда она ведет - не имеет значения...
     - Остальные докладчики выступят очень коротко, хорошо, Микки?
     - Ну конечно.
     Краб,  будто проснувшись, принялся  длинно  и невразумительно  излагать
слух,  который  сообщил  ему корреспондент "Нью-Йорк  таймс"  в Американском
клубе, в  свою очередь  узнавший его  от Карла-Гейнца Зааба, который в  свою
очередь слышал  все это от кого-то  в ведомстве  Зибкрона. Дело сводилось  к
тому, что  Карфельд находился  вечером  предыдущего дня  в Бонне, что  после
вчерашнего выступления  перед  студентами  в  Кельне  он  вопреки  слухам не
вернулся  в Ганновер, чтобы  готовиться к завтрашнему митингу, а  приехал на
своей машине каким-то  окольным  путем в  Бонн и участвовал тут  в секретном
совещании.
     - Говорят,  что он встречался  с  Зибкроном,  Роули,- заключил Краб, но
если в его голосе и звучала когда-то уверенность, сейчас ее,  видно, начисто
смыли бесчисленные коктейли.
     Брэдфилда  это  сообщение тем  не менее  почему-то  раздосадовало, и он
отозвался на него довольно резко.
     - Без  конца твердят, что он встречался с Людвигом Зибкроном. А почему,
черт побери, им не встречаться? Зибкрон отвечает за общественный  порядок, у
Карфельда тьма недругов.  Сообщите  в  Лондон,-  закончил он устало,  что-то
помечая в блокноте,- пошлите телеграмму с изложением слухов. Вреда не будет.
     Порыв ветра  вдруг швырнул струю дождя в стекло, оправленное в стальную
раму,- все вздрогнули от его яростной дроби.
     - Несчастный спортивный  праздник стран Содружества,- прошептал Краб, и
снова никто не обратил на него внимания.
     -  Несколько  указаний,-  продолжал  Брэдфилд.-   Завтрашний  митинг  в
Ганновере   начинается   в   десять  тридцать.  Время   малоподходящее   для
демонстрации,  но днем  у них, кажется, футбольный  матч.  Здесь  играют  по
воскресеньям. Не  могу себе представить,  почему  это касается нас, но посол
просил всех  сотрудников  не  выходить из дому после утреннего богослужения,
если у них нет дел в здании посольства. По просьбе Зибкрона в течение  всего
воскресенья  у  главных  и  задних   ворот  будет  выставлен  дополнительный
полицейский патруль,  и  по какой-то ему  одному  известной причине у нас во
время спортивного праздника будут находиться сотрудники их тайной полиции.
     - И нет на свете тайной полиции,- тихонько проговорил де Лилл, повторяя
какую-то семейную шутку,- более таинственной, чем эта.
     - Прошу тишины. Вопросы безопасности. Мы  получили  из Лондона печатные
пропуска для входа в посольство, их  раздадут в понедельник, и  с этого  дня
прошу  предъявлять их при входе  и выходе. Учебные пожарные тревоги. Сообщаю
для  вашего  сведения, что в понедельник  днем  будут проведены практические
занятия  по  тушению пожара. Полагаю,  что всем следует быть на месте:  надо
показать  пример  младшему  персоналу.  Культурно-общественные  мероприятия.
Спортивный  праздник  стран  Содружества  сегодня  днем  в саду  посольства.
Состязания по олимпийской  системе. Снова  вынужден  предложить всем принять
участие.  Разумеется, прибыть  с женами,-  добавил  он  таким  тоном, словно
последнее  обстоятельство  взваливало  на их  плечи  дополнительное  бремя.-
Микки,  за  атташе посольства Ганы нужно приглядывать. Не подпускайте  его к
супруге посла.
     - Могу я сказать, Роули? -  Краб нервно заерзал на стуле, жилы  на  его
шее, выпиравшие из  дряблой  кожи, чем-то напоминали куриные  лапы.- Супруга
посла раздает призы  в  четыре, обратите внимание - в четыре. Могу я просить
всех подтянуться к главному павильону примерно без четверти... Простите, без
четверти четыре,-  добавил он,- простите,  Роули.- Говорили,  что  Краб  был
одним из адъютантов Монтгомери во время войны, и вот все, что
     от этого осталось.
     - Записали, Дженни?
     Она пожала плечами: разве они станут выполнять...
     Де Лилл обратился к собранию  тем непринужденно-светским тоном, который
считается принадлежностью и прерогативой английского правящего класса.
     -  Позвольте узнать, не работает ли кто-нибудь  над папкой "Сведения об
отдельных лицах"? Медоуз буквально изводит меня, требуя эту папку, а я готов
дать присягу, что уже много месяцев не видал ее в глаза.
     - За кем она записана?
     - Очевидно, за мной.
     - В  таком случае,- сказал Брэдфилд довольно резко,- по-видимому, вы ее
и взяли.
     - В том-то и дело, что я  ее не брал.  Я охотно готов  отвечать за свои
поступки, но не могу представить себе, зачем бы вдруг она мне понадобилась.
     - Кто-нибудь из присутствующих брал ее?
     Все, что бы ни говорил Краб, неизменно звучало как признание.
     - Она и за мной записана, Роули,- прошептал  он изсвоего темного угла у
двери.- Видите ли, Роули...
     Все ждали.
     - Судя по записи, до Питера  она находилась у меня. Потом  я ее вернул.
Так записано у Медоуза, Роули.
     И снова никто не захотел ему помочь.
     - Две недели назад,  Роули. Только я ее  вовсе не брал. Мне очень жаль.
Артур Медоуз набросился на меня как ненормальный. Но все напрасно: у меня ее
не  было. Там куча всякой  грязи  о немецких промышленниках.  Это не по моей
части. Я  так  и  сказал Медоузу.  Лучше  всего  спросить  Лео.  Он  изучает
всевозможных деятелей. Это его участок.
     Со слабой улыбкой он обвел глазами своих коллег, пока не дошел до окна,
у  которого стоял пустой стул. Внезапно все взглянули в том направлении - на
пустой  стул. Не с  тревогой, не как на открытие,  а просто с  любопытством,
будто только сейчас заметили, что он пуст. Это был простой сосновый стул, не
похожий  на  другие, с  обивкой красноватого  оттенка.  Он вызывал  какое-то
отдаленное представление о  будуаре.  На сиденье  лежала  маленькая  вышитая
подушечка.
     -  Где  он? - спросил  Брэдфилд  резко.  Лишь он  один не  проследил за
взглядом Краба.- Где Гартинг?
     Никто не  ответил. Никто  не смотрел на  Брэдфилда.  Дженни  Парджитер,
побагровев, разглядывала  свои  мужские рабочие  руки, лежавшие  на  широких
коленях.
     - Застрял  из-за идиотского парома,  наверно,- ответил де Лилл, слишком
поспешно бросаясь на помощь.-  Кто знает, что  делают  эти  крестьяне на той
стороне реки.
     - Пусть кто-нибудь выяснит,- сказал Брэдфилд самым бесстрастным тоном.-
Позвоните к нему домой или еще куда-нибудь.
     Знаменательно, что никто из присутствующих  не принял этого указания на
свой  счет.  Они покинули комнату  в необычном беспорядке, не  глядя  ни  на
Брэдфилда, ни друг на друга, ни на Дженни Парджитер, чье смущение вызывало у
всех чувство неловкости.


     Невзирая на  всю свою светскость, де Лилл  всерьез разозлился. Особенно
рассердила его поездка из посольства в министерство. Он ненавидел мотоциклы,
ненавидел эскорты, и  весьма шумная их  комбинация оказалась  для него почти
невыносимой. Он ненавидел также преднамеренную грубость, независимо от того,
кто именно  - он сам или кто-нибудь  другой  -  становился ее объектом. А он
считал,  что  налицо  была  именно преднамеренная  грубость. Не  успели  они
въехать во двор  министерства внутренних дел, как несколько молодых людей  в
кожаных  пальто  рывком  распахнули  все  дверцы  машины,  сопровождая  свои
действия возгласами:
     -  Герр Зибкрон примет вас немедленно! Просьба идти сейчас  же! Да, да,
немедленно!
     Когда их повели к некрашеному стальному лифту, Брэд-филд резко сказал:
     -  Я намерен идти так, как мне удобно, попрошу  меня не торопить! -  И,
обращаясь к де Лиллу, добавил: - Я поговорю с Зибкроном. Они похожи на свору
обезьян.
     Вид  верхнего этажа  вернул им спокойствие. Это  был Бонн, который  они
знали: блеклый интерьер, соответствующий служебному характеру  здания, такие
же  блеклые   служебные   репродукции   на  стенах,   мебель   из   блеклого
неполированного тика; белые  рубашки, серые  галстуки и  лица,  бледные, как
диск  луны. Их  было семеро. Двое,  что сидели по  бокам Зибкрона,  вовсе не
имели фамилий, и де Лилл с некоторым злорадством подумал о том, не клерки ли
это, которых пригнали сюда для большего  счета.  Слева от него сидел  Лифф -
этакая  парадная  лошадь  из  протокольного   отдела;  напротив,  справа  от
Брэдфилда,- старый полицей-директор из Бонна. Он был почему-то симпатичен де
Лиллу - монументальный мужчина с боевыми шрамами  и белыми следами  заросших
пулевых ранений на лице. На подносе лежали сигареты в пачках. Суровая девица
внесла декофеинированный кофе, и они молча ждали, пока она покинет комнату.
     "Что же все-таки нужно Зибкрону?" - в сотый  раз с того момента, как  в
девять утра раздался его звонок, задал себе вопрос де Лилл.


     Совещание началось, как  все совещания,  с оглашения резюме переговоров
на  предыдущей  встрече.  Лифф  читал  протокол  с  подобострастно-одическим
выражением, будто собирался вручать медали. Всем своим  тоном он подчеркивал
радостный  характер происходящего. Полицей-директор  расстегнул свой зеленый
мундир и разжигал  длинную  голландскую  сигару,  пока она  не запылала, как
факел. Зибкрон сердито кашлянул,  но старый  полицейский не обратил  на него
внимания.
     - Есть возражения по этому протоколу, мистер Брэдфилд?
     Зибкрон обычно  улыбался, когда задавал этот вопрос, и, хотя улыбка его
была холодна, как северный ветер, де Лилл почувствовал, что сегодня хотел бы
ее увидеть.
     - На слух - никаких,- непринужденно ответил  Брэдфилд,- но,  прежде чем
подписать, я должен прочитать сам.
     - Никто вас не просит подписывать.
     Де Лилл резко вскинул голову.
     - Разрешите мне,- объявил Зибкрон,- зачитать следующее заявление. Копии
будут вам розданы.
     Заявление было кратким.
     Дуайен дипломатического  корпуса,  читал Зибкрон, уже обсудил  с герром
Лиффом из протокольного  отдела и  с американским послом  вопросы физической
безопасности  дипломатических представителей в случае  беспорядков,  могущих
возникнуть  в  связи  с  демонстрациями  групп  меньшинства  в  Федеративной
республике.  Зибкрон  сожалеет,  но  придется принять  дополнительные  меры,
поскольку   целесообразнее   предусмотреть   возможные   неприятности,   чем
ликвидировать  их последствия,  когда  будет  уже  поздно.  Зибкрон  получил
заверения  дуайена, что все главы дипломатических представительств  готовы в
максимальной мере сотрудничать с федеральными властями. Британский посол уже
заявил  о  своей  поддержке  этих  мероприятий.  Тон  Зибкрона стал необычно
резким, почти злым. Лифф и старый полицейский повернули головы и смотрели на
Брэдфилда в упор, взгляды их были откровенно враждебны.
     -  Я  убежден,  что  вы  согласитесь  с  изложенным,-  добавил  Зибкрон
по-английски, пододвигая к Брэдфилду копию заявления.
     Брэдфилд,  казалось,  ничего  не  замечал.  Вынув ручку из  внутреннего
кармана пиджака, он  отвинтил колпачок, аккуратно надел его  на другой конец
ручки и стал читать, водя пером вдоль строк.
     - Это что, памятная записка?
     - Меморандум, Там приложен немецкий текст.
     - Не вижу здесь ничего  такого, что  бы следовало излагать в письменном
виде,- небрежно заметил  Брэдфилд.- Вы хорошо  знаете, Людвиг, что мы всегда
приходим к согласию по таким вопросам. Это же в общих интересах.
     Зибкрон игнорировал это дружеское обращение:
     - Но вы  также  знаете,  что  доктор  Карфельд  не очень  расположен  к
англичанам. Это ставит британское посольство в особое положение.
     Улыбка Брэдфилда не померкла.
     -  Это не  ускользнуло от  нашего внимания. Но мы рассчитываем на вас и
верим, что вы не позволите, чтобы чувства доктора Карфельда нашли  выражение
в действиях.
     Мы абсолютно убеждены в вашей способности предотвратить это.
     - Вы совершенно правы. Именно поэтому вы поймете, как я заинтересован в
том, чтобы обеспечить безопасность всего персонала британского посольства.
     На этот раз в голосе Брэдфилда прозвучала почти явная издевка:
     - Что это, Людвиг? Признание в любви?
     Дальнейшее произошло очень быстро и выглядело как ультиматум:
     - В соответствии с изложенным я должен - впредь до особого распоряжения
- просить всех сотрудников британского  посольства в ранге ниже советника не
покидать пределов  Бонна. Вы будьте любезны довести  до всеобщего  сведения,
что ради их же собственной безопасности мы просим ваших сотрудников, начиная
с  сегодняшнего  дня и  вплоть  до  особого  распоряжения,  не  выходить  на
улицу...- Тут Зибкрон снова уткнулся глазами в лежавшую  перед  ним папку: -
...после одиннадцати часов вечера по местному времени.
     Бледные  лица  за пеленой  табачного дыма  воспринимались словно  лампы
операционной  сквозь  дурман наркоза.  В наступившей  сумятице,  в атмосфере
всеобщего недоумения не дрогнул  только голос Брэдфилда, прозвучавший весомо
и решительно, точно голос командира, отдающего боевой приказ.
     -  Одна  из  первооснов общественного  порядка,-  заявил  он,-  которую
англичане усвоили на  горьком  опыте во многих частях  света, состоит в том,
что  неприятные  инциденты  возникают,  по  существу,  именно  в  результате
излишних предосторожностей.
     Зибкрон никак на это не реагировал.
     Полностью  отдавая  должное  профессиональной  и  личной  озабоченности
Зибкрона, Брэдфилд все же считал  своей обязанностью решительно предостеречь
его от любого шага, который мог бы быть неверно истолкован внешним миром.
     Зибкрон ждал.
     Так же как и Зибкрон, не отступал Брэдфилд, он несет ответственность за
моральное  состояние  аппарата  посольства и  за  укрепление  духа  младшего
персонала перед лицом надвигающихся  трудностей. В  настоящий  момент он  не
может  поддержать такое  мероприятие, которое  выглядело бы как  отступление
перед лицом противника, еще даже  не начавшего наступать...  Неужели Зибкрон
хочет,  чтобы  говорили,  будто  он  не  в  состоянии  справиться  с  кучкой
хулиганов?..
     Зибкрон  встал, за ним  встали  и  остальные.  Короткий  наклон  головы
заменил  на  сей  раз непременное рукопожатие.  Дверь отворилась, и  кожаные
пальто быстро повели их  к лифту. Вот они уже  на  мокром  дворе.  Оглушающе
взревели  мотоциклы.  "Мерседес" вылетел на дорогу.  "Что,  черт возьми,  мы
такого сделали?  - размышлял де Лилл.-  Что  мы сделали, чтобы заслужить все
это? Кто-то бросил камень в окно учителя, но кто?"
     - Может быть, это как-то связано с тем, что произошло  вчера вечером? -
наконец спросил он Брэдфилда, когда они подъезжали к посольству.
     -  Не представляю  себе,  какая тут может  быть  связь,- резко  ответил
Брэдфилд. Он сидел, откинувшись на спинку  сиденья, лицо  его  было сурово и
жестко.- Какова бы ни была причина,- добавил он, скорее суммируя собственные
мысли, чем делясь  ими с  де Лиллом,-  Зибкрон - та нить,  которую я не имею
права порвать.
     - Разумеется,- согласился де Лилл, когда они выходили из машины.
     За   англиканской   церковью   на  лесистом   холме  вдали   от  центра
Бад-Годесберга, где улица выглядит почти деревенской, посольство создало для
себя  как  бы  кусочек пригородного Суррея. Удобные домики, вроде тех, какие
любят биржевые маклеры, с каминами и длинными коридорами  для слуг,  которых
теперь ни у кого нет и в помине, прячутся за карликовыми живыми изгородями и
зеленой  стеной  плюща.  Воздух чуть  дрожит  от тихой  музыки  радиопередач
Британских  экспедиционных сил.  Собаки  -  несомненно  английской породы  -
бродят  в  палисадниках, мостовая вдоль  тротуаров  заставлена  автомашинами
супруг  посольских советников. Каждое  воскресенье в  течение всего  теплого
сезона эта улица  становится свидетельницей  ритуала,  более приятного,  чем
совещания в  аппарате  советников.  За несколько минут до одиннадцати  собак
закрывают в доме, кошек выгоняют в сад, и примерно с  десяток посольских жен
в  цветных  шляпках  и  с  сумочками  в  тон  выходят  из   десятка  дверей,
сопровождаемые мужьями в воскресных костюмах.
     Вскоре на тротуаре  образуется небольшая толпа,  кто-то  бросает шутку,
кто-то смеется, все нетерпеливо посматривают кругом в ожидании опаздывающих,
оглядываются на  ближайшие дома. Крабы,  видимо,  проспали.  Может  быт