утра. У  края  воды  томились в бездействии  маленькие лодочки -
яркие  мазки на серой  траве. Тернер  посмотрел влево -  на старую  лодочную
пристань, которую еще не успели снести. Вывеска доводила до общего сведения,
что  пристань  является  собственностью  факультета  физического  воспитания
Боннского университета.


     Они стояли вдоль берега, ряд к  ряду. Тонкая пленка тумана, словно след
дыхания на стекле, заволакивала бурый горизонт и мост через  реку. Ни шороха
- только отзвуки чего-то скрытого от глаз: крик затерявшейся чайки, жалобный
стон заблудившейся баржи, неустанное стенанье невидимых дрелей. Казалось, не
люди, а серые тени выстроились  там вдоль  берега  реки, и даже человеческие
шаги  звучали  как-то  отрешенно;  дождя  не  было,  но  влага тумана  порой
ощущалась на лице, словно пульсация  крови под разгоряченной  кожей. Это  не
суда,  а погребальные дроги плыли вниз  по течению,  неся  свои  дары  богам
севера;  и все было лишено запаха, только  откуда-то,  из глубины  материка,
тянуло углем и металлом.
     - Карфельда упрятали до вечера,- сказал Брэдфилд.- Об этом  позаботился
Зибкрон.  Ждут, что  тот  сделает новую  попытку  сегодня вечером.  И он  ее
сделает.- И  Брэдфилд,  помолчав, повторил  все слово  в  слово от начала до
конца, точно заучивая формулу: - Пока не начнется демонстрация, Карфельд  не
выйдет  из  своего  убежища.  После демонстрации  Карфельда  снова  спрячут.
Возможности самого Гартинга крайне  ограниченны - он знает, что  ему недолго
разгуливать на свободе. Значит, он сделает попытку сегодня вечером.
     - Айкман умерла,- сказал Тернер.- Они убили ее.
     - Да. Он будет пытаться сегодня вечером.
     - Заставьте Зибкрона отменить митинг.
     - Будь это в моей власти, я бы так и поступил. Да и Зибкрон, будь это в
его власти,- тоже. Но теперь уже поздно.- Он указал на серые колонны.
     Тернер поглядел на него в упор.
     - Нет, не  могу  себе представить,  чтобы  Карфельд,  как бы  ни был он
напуган, отменил митинг,-  сказал Брэд филд, словно сомнение промелькнуло на
миг в его уме, но он тут же его отмел.- Этот митинг - кульминация, он должен
увенчать  собой кампанию, проведенную им в провинциях.  Он нарочно приурочил
все к этому дню - к самому острому  моменту брюссельских переговоров. Он уже
на полпути к полной победе.
     Брэдфилд  повернулся и  медленно зашагал  по  тротуару к стоянке машин.
Серые колонны наблюдали за ним в молчании.
     -  Возвращайтесь  в посольство. Возьмите такси.  С  этой  минуты всякое
передвижение  по  городу  исключается. Ни  один человек не  должен  покидать
посольства, нарушение запрета повлечет за собой увольнение. Сообщите об этом
де Лиллу.  Расскажите ему  также  обо всем, что произошло,  подготовьте  все
документы,  так  или  иначе относящиеся к Карфельду, и отложите их  до моего
возвращения.  Все,  что   освещает  его  деятельность:   доклад   группы  по
расследованию  преступлений, его  работу  на соискание  степени  - все,  что
имеется в "святая святых" и может  пролить свет.  Я  вернусь сразу же  после
обеда.
     Он отворил дверцу машины.
     -  Какое у  вас соглашение  с Зибкроном? -  спросил Тернер.-  В чем его
тайный смысл?
     - Нет никакого соглашения. Либо  они уничтожат Гар тинга, либо  Гартинг
уничтожит Карфельда. И в том, и в другом случае я должен дезавуировать  его.
И только это существенно в настоящий момент. Может быть, вы  предложи те мне
какой-либо другой образ действий? Вам известен другой выход  из создавшегося
положения? Я информирую Зибкрона, что порядок будет восстановлен.  Я дам ему
слово, что мы не имеем никакого отношения к деятельности Гартинга и ничего о
ней не знаем.  Можете вы предложить мне другое решение  проблемы? Я буду вам
признателен.
     Он включил мотор. Серые колонны зашевелились, любопытствуя: им нравился
белый "ягуар".
     - Брэдфилд! - Да?
     - Прошу  вас. Еще  пять минут.  Я  еще не  все  карты выложил на  стол.
Существует еще кое-что, о чем мы ни разу не вспомнили. Брэдфилд!
     Ни слова не говоря, Брэдфилд отворил дверцу и вышел из машины.
     -  Вы  говорите,  что  мы не  имеем к нему  отношения. Мы  имеем.  Он -
создание наших рук, и вы это знаете, это мы сделали его тем, что он есть, мы
перемололи его на этой  мельнице, между  тем миром и  нашим,  мы загнали его
внутрь самого себя, заставили  его увидеть то, чего никто  не должен видеть,
услышать  то... Мы заставили его пуститься в это  странствие в одиночку - вы
не  знаете,  каково  ему  было  одному  там,  внизу.  А  я  знаю!  Брэдфилд,
послушайте! М ы в д о л г у п е р е д н и м . И он знает это.
     - Перед  каждым  из нас  кто-то в долгу. Мало  кому будет оплачен  этот
долг.
     -  Вы  намеренно хотите  уничтожить его!  Вы не хотите  ничего для него
сделать! Вы хотите отречься от него, потому что он был ее любовником! Потому
что...
     - О боже мой,- тихо произнес Брэдфилд.- Если бы я поставил  перед собой
такую задачу, мне пришлось бы убить больше, чем тридцать два человека. И это
все, что вы хотели мне сказать?
     - Обождите! Брюссель... Общий  рынок... И  все это... На будущей неделе
главным  на повестке дня станет курс фунта, еще  через неделю  -  Варшавский
договор.  Да  мы,  черт  подери,  вступим в  Армию  Спасения,  стоит  только
американцам этого пожелать. Какое значение имеют все эти ярлыки? Вы же яснее
всякого  другого видите,  что  происходит,  куда  нас  несет! Почему  же  вы
позволяете себе плыть по течению? Почему не скажете "стоп"?
     - А что я могу сделать для Гартинга? Скажите, что  могу я сделать, если
не отречься  от него? Вы знаете наше положение  здесь. Политический кризис -
явление строго определенное. Скандальные  происшествия -  вещь расплывчатая.
Неужели вы до сих пор не поняли, что  значение имеет лишь видимость явлений,
а не их суть?
     Тернер в отчаянии поглядел по сторонам, как бы ища поддержки.
     - Это неправда! Не можете вы в такой мере быть ра бом показной  стороны
явлений.
     -  А  что еще остается,  если  внутри все  прогнило насквозь?  Сломайте
тонкую  пленку  видимости,  и  мы погибли. Это  то,  что  сделал  Гартинг. Я
лицемер,- без малейшей рисовки  сказал  он.- Я  глубоко верю в необходимость
лицемерия.  Только  этим путем мы  ближе всего соприкасаемся с добродетелью.
Лицемерие - декларация того, чем мы должны были бы  быть. Как  религия,  как
искусство,  как за кон, как брак. Я поклоняюсь внешней стороне явлений.  Это
худшая из религий, но она лучше всех остальных. Такова моя профессия, такова
моя философия. И в отличие  от  вас,-  добавил он,- я  не  поставил себя  на
службу мощной  державе, тем более - державе  добродетельной.  Всякая  власть
порочна. Отсутствие власти -  порочнее во  сто  крат. Америка показала нам в
этом смысле  пример, мы должны быть ей благодарны.  Все абсолютно правильно.
Мы - загнивающая страна, и мы принуждены  принимать любую  помощь, какую нам
предложат.  Это  прискорбно и, признаюсь,  порой весьма унизительно. Тем  не
менее, по-моему,  предпочтительнее потерпеть поражение как сила, чем уцелеть
за счет бессилия. Предпочтительнее быть поверженным, чем стоять в стороне от
схватки.  Предпочтительнее быть англичанином, чем швейцарцем. В  отличие  от
вас я  не надеюсь ни на  что. Я  не возлагаю  никаких надежд на общественное
устройство, как не возлагаю их  на людей. Итак, это  все, что вы  можете мне
предложить? Я разочарован.
     -  Брэдфилд, я ведь  теперь знаю  ее.  И я знаю  вас и понимаю, что  вы
должны чувствовать! Вы ненавидите его. Вы ненавидите его сильнее, чем хотите
себе в этом признаться. Вы ненавидите его за то, что он способен ч у в с т в
о в а т ь : за то, что  он может любить, даже за то,  что он  честен, за то,
что он разбудил ее.  За то, что принизил вас в ее глазах. Вы  ненавидите его
за  каждое  мгновение,  которое она отдала  ему,- за  каждую ее мысль о нем,
мечту о нем!
     - И тем  не менее вы ничего не можете предложить. Насколько я  понимаю,
все  ваши  минуты уже истекли.  Да, он совершил  преступление,-  добавил  он
небрежно,  словно мимоходом  возвращаясь к уже обсуждавшемуся вопросу,-  Да.
Совершил.  И не  столько  против меня, как вы, вероятно,  полагаете, сколько
против  порядка,   созданного  из   хаоса;   против  укоренившегося  шаблона
бесцельного существования. Какое имел  он право  изливать свою  ненависть на
Карфельда и какое  имел он право... Никто не давал ему права помнить. Если у
вас и у меня остается еще какая-то  цель в жизни  - она  в том, чтобы спасти
мир от подобных посягательств.
     -  Да он один-единственный - вы  слышите? - он  один-единственный среди
всех  нас  живой, настоящий!  Единственный,  кто  сохранил  веру и  способен
действовать! Для вас все это - бездушная, бессмысленная игра, традиционная и
глупая семейная игра вроде лото, вот  что это такое для вас - просто игра. А
для  Лео  это неотделимо  от  него  самого! Он знает, чего  он  хочет, и все
сделает, чтобы этого достичь!
     - Да. И уже  этого достаточно, чтобы вынести  ему  приговор.-  Брэдфилд
забыл  про Тернера в эту  минуту.-  Для таких, как он, больше  нет места  на
земле.  Хотя бы  один  этот  урок мы все-таки  сумели  вынести  из прошлого,
благодарение небу! - Его взгляд был устремлен на реку.- Мы познали, что даже
ничто  - это  довольно хрупкий цветок. Послушать  вас, так одни вносят  свою
лепту, а другие -  нет.  Словно все мы трудимся во имя  того  дня, когда  не
будем больше никому нужны,  когда мир получит  возможность сложить  оружие и
возделывать свой сад. Но результата нет, его не существует. Завершающий день
не  настанет никогда. Сегодняшний день - вот ради чего мы  живем. Настоящее.
То, что происходит сейчас, сию минуту.  Каждую ночь, ложась  спать, я говорю
себе:   вот  и  еще  один  день  отвоеван.  Мир  отсчитал  еще   один   день
противоестественной  жизни  на  смертном  одре. И если я  больше никогда  не
открою глаз, быть может,  все то же самое будет  продолжаться еще сотни лет.
Да.- Он говорил, стоя  лицом к реке.- Наша политика подобна  этому течению -
тоже то на три дюйма выше, то ниже. Три дюйма свободного выбора - вот предел
нашей  деятельности.  Вне его - анархия  и  все  эти  романтические  западни
совести  и протеста. Все мы  жаждем большей свободы -  каждый  из нас. Ее не
существует. Когда мы примем эту непреложную истину, нам будет спаться легко.
Гартинг прежде всего не имел права спускаться туда, вниз. А  вы обязаны были
вернуться в Лондон,  когда  получили  мое  распоряжение. Закон  об истечении
срока давности преступлений - это приказ забыть. Гартинг нарушил его, Прашко
прав: Гартинг нарушил закон равновесия.
     - Но мы же не роботы! Мы рождаемся на свет свободными от всех этих пут,
я  верю в это! Мы не  властны над собственным  рассудком, не можем диктовать
ему свою волю!
     - Боже милостивый,  кто  вам это  сказал? - Он  обернулся к Тернеру,  в
глазах его стояли слезы.- В течение восемнадцати лет моего  брака и двадцати
лет дипломатической службы я  подчинял рассудок воле. Половину своей жизни я
потратил на то, чтобы  научиться не видеть, а другую половину - на то, чтобы
научиться  не чувствовать.  И  вы  думаете, что  после  этого  я не способен
научиться забывать? Боже мой, порой  меня гнетет то,  чего  я  не знаю!  Так
какого же  черта,  почему не может забыть и он?  Вы думаете,  мне доставляет
удовольствие то,  что я  вынужден делать? Разве вы не понимаете, что это  он
принудил  меня к  этому? Он заварил  всю эту кашу,  а не  я!  Его чудовищное
бесстыдство...
     -  Брэдфилд!  А  что  же, по-вашему, Карфельд? Разве  Карфельд также не
преступил все границы дозволенного?
     -  Что  касается  Карфельда,  то в этом  случае сущест  вуют  различные
способы воздействия.- Его голос снова обрел свою обычную непроницаемость.
     - Лео нашел способ.
     - Неправильный, как выяснилось.
     - Почему неправильный?
     - Не все ли вам равно - почему.
     Он снова  не спеша направился к машине, но  Тернер опять  закричал  ему
вслед:
     - Что заставило Лео скрыться? Он что-то  прочел. Он выкрал  что-то. Что
было в этой  Зеленой папке? Что представляли собой эти "Беседы официальные и
неофициальные" с немецкими политическими деятелями? Брэдфилд! Кто их вел и с
кем?
     - Умерьте ваш голос - они услышат.
     - Скажите мне! В ы вели  переговоры с Карфельдом? Вот что заставило Лео
отправиться на эту ночную прогулку! Вот откуда все пошло!
     Брэдфилд ничего не ответил.
     -  Господи  помилуй! -  прошептал  Тернер.- В конце концов мы,  значит,
ничем не  отличаемся от них.  Мы такие же, как Зибкрон и  Прашко:  мы просто
ставим на ту лошадку, у которой есть шансы завтра прийти первой!
     - Тише! - предостерег его Брэдфилд.
     - Аллертон... То, что сказал Аллертон...
     - Аллертон? Ему ничего не известно!
     -  В  ту  пятницу  вечером  Карфельд  приехал  сюда  из  Ганновера.  На
совещание. В  Бонне никто  об  этом не был оповещен.  Все держалось  в такой
тайне, что он от вокзала шел пешком. Вы в тот вечер,  в ту пятницу, так и не
поехали в Ганновер в конце концов. Ваши намерения изменились, вы  возвратили
билет. Лео узнал об этом через служащих транспортного отдела...
     - Вы несете какой-то вздор.
     - Вы  встретились  с Карфельдом в Бонне. Встречу организовал Зибкрон, а
Лео выследил вас, потому что он уже знал, что вы задумали!
     - Вы не в своем уме.
     -  Нет, я в своем уме. А вот Лео действительно мог  сойти с ума. Потому
что у него возникли подозрения. Он  все время в глубине души был уверен, что
вы втайне подстраховываете себя на случай провала в Брюсселе.  Однако до тех
пор,  пока он  не увидел Зеленой  папки, до тех  пор,  пока он полностью  не
убедился во всем, ему еще казалось возможным действовать в рамках закона. Но
ознакомившись с содержанием Зеленой  папки, он понял: да, в  самом деле, все
повторяется сначала. Теперь он знал. Вот  почему он начал спешить. Он должен
был  остановить вас... Он  должен был остановить Карфельда, пока  не поздно!
Брэдфилд не проронил ни звука.
     - Что было в Зеленой папке, Брэдфилд? Почему он взял ее с собой, словно
залог любви? Почему именно э т у единственную папку  он унес?  Потому  что в
ней были протоколы этих самых переговоров, не так ли? Вот чем он  вызвал ваш
огонь на себя! Вам нужно было во что  бы то ни стало вернуть себе  папку. Вы
подписывали  эти протоколы, Брэдфилд? Вот этим  самым вашим  на все  готовым
пером? -  Его светлые  глаза  горели  гневом.-  Давайте-ка сообразим,  когда
именно  выкрал  он спецсумку - в пятницу...  В  пятницу утром его подозрения
подтвердились, не так ли? Он увидел все черным по белому на бумаге: это было
еще одно доказательство тому, что он искал. Он  отправился с этим  к Айкман.
"Они  снова берутся  за старое...  Мы должны поло жить этому конец, пока  не
поздно... Мы не как все, мы - избранники". Вот почему он унес Зеленую папку!
Чтобы  показать им. "Дети, глядите,- хотел  он  сказать всем,-  история и  в
самом деле повторяется, и это далеко не фарс!"
     - В папке были совершенно секретные  документы.  За  одно это он мог на
долгие годы сесть за решетку.
     -  Но он  не  сядет, потому что вам нужна папка, а не человек. Вот  еще
одна сторона вашей трехдюймовой свободы.
     - А вы бы предпочли, чтобы я оказался фанатиком?
     - Все то, что он подозревал  уже несколько месяцев, то, что  носилось в
воздухе Бонна, ползло шепотком, мелькало в отрывочных  сведениях, которые он
получал от нее,- все это нашло свое  подтверждение: англичане оставляли себе
на   всякий  случай   лазейку.   Небольшая   политическая   перестраховка  -
одновременное  заигрывание  и с  Бонном,  и  с  Москвой.  Такова  ваша игра,
Брэдфилд? Что же под  всем этим кроется?  Неудивительно,  черт подери,  если
Зибкрон  думал, что вы  ведете тройную игру! Сначала вы делали ставку только
на  Брюссель,   и  это   было  вполне   мудро.  "Ничто  не  должно  помешать
осуществлению наших планов". А за тем вы  переметнулись на сторону Карфельда
и  заручились поддержкой Зибкрона. "Сведите  меня с  Карфельдом,- сказали вы
ему,-  но  только  с соблюдением  полнейшей  тайны.  Англичане  интересуются
возможностью такого союза".
     Интересуются,   понятно,  совершенно   неофициально,   учтите.   Только
нащупывание  почвы,  встреча  с глазу на  глаз,  учтите. Впрочем, в конечном
счете торговое  соглашение с  Востоком отнюдь не  снимается  с повестки дня,
герр  доктор  Карфельд,  если  в  один  прекрасный  день вы окажетесь  более
надежным союзником, чем эта разваливающаяся коалиция! По правде-то говоря, в
последнее время у нас  очень сильны антиамериканские настроения: это  ведь у
нас в крови, вы знаете, герр доктор Карфельд...
     - В вас даром пропадает талант...
     -  И что за  этим последовало? Не успел Зибкрон  поло  жить Карфельда в
вашу постель, как ему сообщили такое, что у  него кровь заледенела  в жилах:
британское  посольство составляет на Карфельда досье - выволакивает  на свет
божий  все  его  неприглядное  прошлое! Британское посольство уже  раздобыло
соответствующие  документы -  у н и к  а л ь н ы е  документы,  Брэдфилд,- и
теперь там прикидывают, нельзя ли прибегнуть к шантажу через третьих лиц. Но
и это еще не все!
     - Нет.
     -  Не   успели  Зибкрон  и  Карфельд  оправиться  от  этого  небольшого
потрясения, как вы обрушили на их головы более сокрушительный  удар.  Такой,
что они  едва устояли на  ногах. Нет, даже  Альбион, подумали они,  не может
быть  настолько вероломен: англичане  просто-напросто  готовят  покушение на
Карфельда!  Это  выглядело  полнейшим  абсурдом,  разумеется. Зачем  убивать
человека,  которого  вы  намерены  шантажировать?  Они  там  небось чуть  не
спятили,  теряясь  в  догадках.  Неудивительно, что  Зибкрон казался  совсем
больным во вторник вечером!
     - Теперь вы знаете все. Вы проникли в тайну. Так сохраните ее.
     - Брэдфилд! - Да?
     -  Кому желаете вы удачи на этот раз? Сегодня вече  ром там  на кого вы
будете делать ставку,  Брэдфилд? На Лео? Или на вашего купленного по дешевке
союзника?
     Брэдфилд включил мотор.
     - Купленные по дешевке союзники!.. Только такие нам еще по  карману? На
большее у нас уже не  хватает пороху?  Мы - гордая  нация, Брэдфилд! Вы  еще
можете заполучить  Карфельда за полцены, не так ли? Он ненавидит нас, но это
не имеет значения. Он сам  переползет к нам! Люди меняются. А ведь он думает
о нас непрестанно!..
     А какой бы это был красивый старт! Небольшой пинок  под зад коленом - и
он побежит вперед без оглядки.
     - Либо вы здесь,  либо  там.  Либо  вы  включаетесь в  игру, либо нет.-
Неуверенная пауза.- Или вы скорее предпочли бы быть швейцарцем?
     Не прибавив  больше  ни  слова, даже  не взглянув  на Тернера, Брэдфилд
повел машину вниз  с холма,  свернул направо и скрылся в направлении  Бонна.
Тернер долго стоял, глядя ему вслед, а потом зашагал  обратно  вдоль реки, к
стоянке  такси. Внезапно  за  его  спиной возник странный таинственный  шум:
глухой рокот голосов, шарканье ног - невыразимо унылые, невыразимо печальные
звуки, печальнее  он еще  ничего  не слышал  в жизни. Серые колонны пришли в
движение,  они медленно двинулись вперед, безликие, тяжеловесные, страшные,-
серое безмозглое чудовище, которое уже ничто не в силах остановить... Позади
них лесистые очертания горы Чемберлена неясно проступали сквозь туман.


        "ЭПИЛОГ"

     Брэдфилд шел впереди, де  Лилл и  Тернер - следом.  Вечерело. На улицах
почти не было  движения. Бонн  замер.  Толпы молчаливых незнакомцев в  сером
текли по улочкам и переулкам, устремляясь  к рыночной площади.  Черные флаги
лениво колыхались над разливавшимся людским потоком.
     Бонн  еще  не видывал таких лиц. Старые  и  молодые, сытые и  голодные,
потерянные и обретенные, мудрецы и тупицы, послушные и непокорные - все дети
республики, казалось, поднялись в едином  порыве и,  построившись  в ле