Электронная библиотека
Библиотека .орг.уа
Поиск по сайту
Детективы. Боевики. Триллеры
   Детектив
      Уоллес Эдгар. Зловещий человек -
Страницы: - 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  - 15  - 16  -
17  - 18  - 19  - 20  - 21  - 22  - 23  -
Эдгар УОЛЛЕС ЗЛОВЕЩИЙ ЧЕЛОВЕК Перевод с английского И.Громова. OCR и редакция Dauphin Глава 1 - У тебя есть красота, - с расстановкой говорил мистер Морис Тарн, - у тебя есть молодость. Ты, вероятно, переживешь меня на много лет. Я не из тех, кто стал бы возражать против того, чтобы ты снова вышла замуж. Это было бы чистейшим эгоизмом, а я не эгоист. Когда я умру, тебе достанется большое состояние; пока я жив, ты будешь полностью пользоваться моим богатством. Может быть, ты никогда не смотрела на меня, как на возможного мужа, но нет ничего необычного в том, чтобы опекун женился на своей подопечной. А разница в нашем возрасте не является неодолимой преградой. Он говорил как человек, произносящий тщательно заученный текст. Эльза Марлоу была крайне изумлена. Если бы старомодный буфет сам по себе стал вверх дном, если бы Эльгин Кресент неожиданно переместился в окрестности Багдада, она бы меньше удивилась. Но Эльгин Кресент находился тут, в Бейзоутере, а в мрачной столовой дома Мориса Тарна все оставалось на месте. И здесь же был сам Морис Тарн, небритый, растрепанный человек пятидесяти шести лет. Он сидел напротив нее за столом, на котором стоял утренний завтрак. Его дрожащая рука, машинально теребившая седые усы, красноречиво напоминала о выпивке накануне (когда она заглянула утром в кабинет, на столе стояли три пустые бутылки). И он делал ей предложение... Она ошарашенно смотрела на него, широко раскрыв глаза и едва веря своим глазам и ушам. - Должно быть, ты думаешь, что я сошел с ума? - медленно продолжал он. - Я много думал над этим, Эльза. Твое сердце свободно, насколько я знаю. Нет решительно никаких препятствий, кроме разницы в нашем возрасте - почему бы этому не быть? - Но... но, мистер Тары, - пробормотала она. - Я вовсе не думала... Я не хочу выходить замуж за вас, я не хочу ни за кого выходить замуж. Это очень... очень любезно с вашей стороны и, конечно, я чувствую себя... - она с трудом выговорила это слово - польщенной. Но это слишком смешно... Он усталыми глазами следил за ней. Слово "смешно" ничуть не задело его. - Я уеду... куда-нибудь. Я должен уехать из-за... из-за моего здоровья. С тех пор как майор Эмери вошел в дело, продолжать стало невозможно... - Ральф знает о том, что вы уезжаете? - спросила Эльза, в которой любопытство взяло верх над удивлением. - Нет! - он почти прокричал это слово. - Он не знает! Он не должен знать. Понимаешь, Эльза? Ральф ни под каким видом не должен знать! То, что я сказал тебе, совершенно конфиденциально. Обдумай мои слова... Жестом он показал, что разговор окончен. Она почувствовала большое облегчение. Целых десять минут она просидела, глядя в окно. Столовая мистера Мориса Тарна выходила в сад, общий для всех домов на Эльгин Кресент. Это не был сад в строгом смысле слова, а, вернее, поросшее травой пространство, перерезанное коричневыми дорожками. Больше всего его ценили родители очень маленьких детей. В этот час в саду было пусто. Бледно-желтый солнечный свет, косыми лучами пробиваясь в большое окно, освещал угол стола и цветы на нем, которые, благодаря тому, что она передвинула стул, скрывали от ее глаз мистера Мориса Тарна. Она бросила взгляд на него из-за цветов. На нем был вчерашний воротничок - он всегда носил воротнички по три дня. Его порыжевший черный галстук был укреплен сзади утратившей блеск пряжкой. Отвороты старомодной визитки блестели от долгого ношения, рукава были обшарпаны. Изучив его отвлеченно и хладнокровно как возможного жениха она вздрогнула. Эльза всегда соблюдала по отношению к своему опекуну и его привычкам философское терпение. Ей надоело настаивать на покупке платья. У него был довольно значительный доход, и однажды она с удивлением узнала, что у него лежит довольно большая сумма в банке. Но Морис Тарн был феноменально скуп. Она была кое-чем ему обязана, но не многим: образованием, полученным в самом дешевом пансионе, какой он только мог найти, неохотно даваемыми деньгами на платье и курсами стенографии и машинописи, которые должны были дать ей возможность сделаться личной секретаршей старого Эмери. В добавление ко всему этому, Морис Тарн давал ей то, что ему угодно было называть "домашним очагом". Сейчас он был весьма занят цыпленком под японским соусом, которого разрезал на микроскопические кусочки. Вдруг он спросил: - Есть что-нибудь в газете? Он сам никогда не читал газет и в ее обязанности уже много лет входило ознакомление его с главнейшими новостями в утренних газетах. - Ничего, - сказала она. - Вы знаете о парламентском кризисе? Он проворчал что-то себе под нос, потом спросил: - Ничего больше? - Ничего, кроме скандала с кокаином. Он вдруг взглянул на нее. - Скандал с кокаином? Что ты хочешь сказать? Она взяла газету. - Речь идет о двух шайках, ввозивших его в Англию. Я не думала, что вам будет интересно это, - сказала она, отыскивая статью. В эту минуту она случайно взглянула на него и едва не выронила газету от удивления. Лицо мистера Мориса Тарна, от природы бледное, теперь было мертвенно-бело. Нижняя челюсть отвисла, глаза выкатились. - Две шайки? - скрипучим голосом спросил он. - Что ты хочешь сказать? Читай! Читай! - хрипло приказал он. - Я думала... - Неважно, что ты думала! Читай! - рявкнул Тарн. Скрыв свое удивление, она отыскала статейку, которая занимала полстолбца и гласила: "Вчера утром инспектор сыскной полиции Бикерсон в сопровождении полдюжины полицейских произвел облаву на небольшой склад в Уайтчепле и, арестовав сторожа, обыскал помещение. Говорят, что захвачено и увезено значительное количество опиума и пакет, содержащий 16 фунтов кокаина. Полагают, что склад является распределительным центром одной из двух шаек, которые заняты незаконным сбытом кокаина и опиума здесь и в Америке. Полиция считает, что одно из этих противозаконных сообществ возглавляется японским купцом по имени Сойока, который, однако, является просто декоративной фигурой в деле, тогда как все операции производятся рядом неизвестных лиц, занимающих, как говорят, высокое общественное положение. Двое из них, по-видимому, являются чиновниками государственной службы в Индии. Состав второй шайки, скопившей за последние два года большое состояние, не столь хорошо известен... Эти две организации располагают сотнями агентов, а небольшая группа головорезов занимается замыванием следов работы обеих шаек. Недавний арест одного грека в Кливленде, в штате Огайо, и его признание федеральным властям позволили Скотленд-Ярду получить данные относительно английской ветви этого "дела". Из заявления грека Моропулоса делается вывод, что среди главарей второй шайки один английский доктор и один видный торговец из лондонского Сити..." - Ах!.. Это не был стон, это не был вздох, но что-то, что совмещало признаки и того, и другого. Эльза подняла глаза от газеты и увидела, что голова ее опекуна опустилась на стол. Она вскочила. - В чем дело? Он махнул рукой, чтобы она отошла. - Достань мне немножко коньяку из буфета в моем кабинете, - пробормотал он. Она поспешила в душную маленькую комнату и вернулась со стаканом, содержимое которого мистер Тарн проглотил залпом. Лицо его постепенно приняло нормальную окраску, и он принужденно улыбнулся. - Ты виновата, - проворчал он, стараясь принять шутливый тон. - В моем возрасте человек не может сделать предложение в такой ранний час и не почувствовать последствий, а? Должно быть, я немного стар для ухаживания. Подумай о моем предложении, Эльза. Я был тебе хорошим другом... - Вы хотите, чтобы я читала дальше? Он жестом остановил ее. - Чепуха! Газетная утка! Эти господа всегда гонятся за сенсациями. Они живут ими. Он с усилием встал с места. - Я увижу тебя в конторе. Обдумай, как следует, Эльза... Дверь в кабинет захлопнулась за ним. Он еще сидел, запершись в своей комнате, когда Эльза села в шедший на восток Лондона автобус, который довозил ее почти до дверей "Корпорации Эмери". Глава 2 Торговый дом "Эмери и Эмери" стоит там же, где он стоял в те дни, когда его основатель выстроил своих учеников и клерков, чтобы тушить "Большой Лондонский Пожар". Так что, когда пожар догорел, старый покосившийся дом один возвышался среди почерневших развалин Вуд-стрит. С годами пришли улучшения, требовательный городской совет Сити настоял на некоторых архитектурных изменениях, но на вид здание торгового дома Эмери оставалось таким же, каким оно было в те дни, когда "Мэйфлоуэр" вышел из Плимутской гавани и едва не потопил "Плэзант Эндевор", первое из судов братьев Эмери, совершавших рейсы в Восточную Индию. Столетия видели много превратностей в судьбах фирмы. В один прекрасный вечер в эпоху Регентства, один из Эмери проиграл в кости свой торговый флот, позже другой Эмери отвоевал назад его стоимость в виде чайной торговли, но дом с узким фасадом, с его неровными полами, с его забавными маленькими шкафчиками и прессами, низкими потолками и извилистыми лестницами устоял против времени. Над толстыми окнами из зеленого стекла, пропускавшими свет, но искажавшими изображение, полинялая вывеска "Эмери и Эмери, судовладельцы и импортеры" была выведена теми же самыми буквами, которые один из Эмери выбрал в тот день, когда Георг Третий ушел на покой. Эльза за своим потертым письменным столом в это весеннее утро казалась столь же неуместной в этой мрачной обстановке, как и маленький букетик ландышей, который она поставила в дешевую стеклянную вазочку рядом с пишущей машинкой. Эльза была стройная, статная девушка с чуть поднятым кверху подбородком, прямым носом, большими вопрошающими глазами и копной вьющихся золотых волос. Цвет лица у нее был такой, что заставлял мудрых и скептических женщин долго всматриваться в нее. Однако ее щеки - кровь с молоком - своим цветом ничуть не были обязаны искусственным приемам, а ярко-красный цвет губ был естественным, как и цвет темных серо-голубых глаз. Слегка наморщив лоб, она слушала болтливую приятельницу. Эльза Марлоу не склонна была всерьез принимать суждения мисс Дэм в какой-нибудь другой области, кроме стенографии. Ее взгляд на людские дела всегда был окрашен в особый романтический цвет. Но когда она говорила о торговом доме "Эмери и Эмери", как о "жутком", а Поля Роя Эмери называла "зловещей фигурой", Эльза оказывалась на стороне романтики. - Вы можете смеяться над фильмами, - серьезно говорила мисс Дэм, - но они дают вам представление о жизни... Типы, характеры, если вы меня понимаете... Это опыт для молодой девушки вроде меня. Каких злодеев я видела!.. Но я никогда не видела ничего похожего на майора! Зловещий! Достаточно взглянуть на него, мисс Марлоу! Почему ваш милый, добрый дядя - самый прекрасный человек, какой только может быть на свете - он больше всех похож на Теодора Робертса - позволяет вам оставаться здесь? Это выше моего понимания! Вы догадываетесь, что я хочу сказать? Мисс Дэм воззрилась на нее через свои очки. Ее большой рот был нелепо открыт, маленький нос пуговкой стал еще краснее, чем всегда. Она была среднего роста, с круглыми плечами, неуклюже скроенная. Ее стриженые волосы отказывались вести себя, как подобает стриженым волосам, и веером расходились вокруг головы. - Я бы не назвала его зловещим, - задумчиво сказала Эльза. - Он, конечно, неприятный. Мне кажется, он не привык иметь дело с белыми людьми... - Вот это я и говорю! - перебила мисс Дэм. - Негры, черные и индейцы! Держу пари, что он стегает их до смерти! Я видела, как это делается. Помните "Чудовище Болот"? Там играет Анна Консуэло. О, это было совершенно замечательно! Тихий смех Эльзы перебил ее. - Во всяком случае, он - зловещий, - решительно сказала мисс Дэм. - И дом этот тоже. Столетний! В нем нет ни одного ровного пола и ни одной двери, которая бы запиралась как следует. А посмотрите на узкие маленькие оконца и на балки в потолке. Нет даже настоящей умывальной, и это в самом центре Сити! Откуда он взялся, однако? Старый мистер Эмери никогда не говорил, что у него есть племянник, а ваш милый дядя был так удивлен, когда прочли завещание, что чуть не упал! Он сам мне сказал это... В эту минуту "милый дядя" был для Эльзы столь же неприятным предметом разговора, как и "зловещий" мистер Эмери. Служащие фирмы Эмери пребывали в убеждении, что мистер Тарн и она были дядя и племянница, и она никогда не пыталась исправить это заблуждение. - Мы привыкнем к нему, - сказала она с легким вздохом. - С новыми людьми всегда неловко вначале. Он занимал официальное положение в Индии. Я знаю, что... Она умолкла, почувствовав, что выходит за пределы дозволенного. Не могла же она рассказывать о таинственных письмах, которые диктовал Поль Эмери, письмах, в которых целые строчки состояли из непонятных шифрованных слов... - Мистер Тарн знает кое-что о нем, - заявила, решительно кивая головой, мисс Дэм. - Вчера они провели вместе несколько часов. Я слышала. Ну, и шумели же они! Эльза удивленно повернулась к своей собеседнице. - Ссорились? - недоверчиво спросила она. - Ссорились! - торжествующе повторила мисс Дэм. - Вы никогда не слыхали ничего подобного! Это было, когда вы уходили на завтрак. Говоря "несколько часов", я подразумеваю двадцать минут. Я никогда не видела вашего милого дядю таким взволнованным... На Эльзу это не произвело впечатления. Мистер Морис Тарн часто волновался в эти дни. "Может быть, я тому виной?" - подумала она. Но ссора? Зачем Эмери ссориться со своим главным управляющим? Они едва знают друг друга, так как Поль Эмери не просидел еще и месяца в председательском кресле. - Вы уверены? - спросила Эльза. Прежде чем мисс Дэм успела ответить, раздался резкий звонок. Эльза поспешно взяла блокнот, карандаш и прошла в кабинет своего хозяина. Это была приятная комната с темно-синими обоями, в сочетании с которыми красиво выделялись черные полированные панели. Над старинным камином мерно тикали круглые часы. Окна были задернуты темно-синими бархатными шторами. Единственно яркими пятнами в комнате были красные кожаные кресла и красная кожаная обивка каминного экрана. Человек, сидевший за большим письменным столом, пристально всматривался в письмо, лежавшее перед ним на бюваре. Его тонкие губы двигались по мере усвоения каждой строчки, каждого слова. Прошла минута... Поль Эмери поднял взгляд от письма с тем выражением на своем мрачном лице, которое всегда вызывало у Эльзы чувство, близкое к бешенству. Не то чтобы он сознательно оскорблял ее - тогда ее неудовольствие было бы простительно. В его лице был лишь легчайший намек на презрительную усмешку в углах рта, в приподнятой верхней губе. И особенно - какое-то холодное, как бы приценивающееся выражение в его голубых глазах. Оно было почти неуловимо, но оскорбительно. Эльза уже раньше заметила на его лице это выражение, которое неизменно появлялось, когда прерывали его мечтания. А дневные мечтания Поля Эмери были не из приятных. Только одно мгновение кривая улыбка искажала его тонкое смуглое лицо. Затем оно снова стало неподвижно, как маска судьбы. - Да? В голосе его слышалось нечто металлическое. Одним лишь словом он сразу переступил границу, отделяющую мечтания от действительности. Его глаза подозрительно всматривались в нее. Она подумала, что нашлись бы люди, которые сочли его красивым, и сама она была все-таки женщиной, чтобы отдать ему должное в этом отношении. Горячее солнце Индии придало его смуглому, точно выдубленному лицу постоянный коричневый загар. Оно передало ему также что-то от животных джунглей, на которых он охотился: каждый раз, когда она видела, как он бесшумно, почти крадучись проходил через контору, ей приходила на ум кошка, а она ненавидела кошек... - Да? Он никогда не повышал голоса, не выдавал своего нетерпения, но его "Да" звучало точно удар хлыста. - Вы вызывали меня и хотели видеть накладные... Чи-Фунга и... Ли, мистер Эмери, - заикаясь, сказала Эльза и почувствовала презрение к себе самой за свое малодушие. Эмери, не говоря ни слова, взял бумаги, которые она принесла. Молча просмотрел их, потом отложил в сторону. - Почему вы боитесь меня? Вопрос ошарашил ее. - Я не боюсь вас, мистер Эмери, - сказала она, стараясь говорить спокойно. - Странные вещи вы говорите. Я... я не боюсь никого! В голосе ее теперь был вызов. Он ничего не сказал. Его молчание также непререкаемо уличало ее в неправде, как если бы он высказал это словами. - Кроме того, - продолжала она с легкой улыбкой, - разве секретарше не подобает так относиться к своему хозяину? Обычное уважение... Она закончила неуклюже, чувствуя, что говорит глупость. Эмери смотрел в окно на пыльную, залитую солнцем Вуд-стрит. Его внимание, видимо, было привлечено нагруженными фургонами, стоявшими в узкой улице, краснолицым полицейским - всем чем угодно, кроме бело-розовой девушки с шапкой красивых непослушных золотисто-каштановых волос. - У вас пять фунтов три дюйма, - объявил он ни с того, ни с сего. - Мизинец на вашей левой руке искривлен - вы, должно быть, сломали его, будучи ребенком. Вы живете в постоянном общении с кем-то, кто страдает глухотой: ваш голос немного громок. Ах, да, конечно, с мистером Морисом Тарном! Я заметил, что он глуховат. Эльза перевела дыхание. - Я должна оставить накладные? - спросила она. - Нет... вы мне еще нужны. Я вам продиктую письмо к Финли-Цьзину, Бэблинг-Уэллоу, Шанхай: "Тан чиан чин пин чьян..." - прошу прощения: вы, конечно, не понимаете по-китайски? Он не шутил. Она заметила, что он чуть покраснел от неудовольствия, поняв свою ошибку и решив, что она может подумать, что он смеется над ней. - Он читает и говорит по-английски лучше вас... или меня, это все равно, - поспешил он прибавить. - Пишите... "Я ищу надежного человека для провинции Нанпу. Фенг-Хо прибыл, можете посылать ему письма сюда. Когда увидите Длинный Меч Сун-Ята, скажите ему...". Здесь он остановился и передал ей листок бумажки. На листке печатными буквами карандашом аккуратно были выведены слова: "Тачка, Тенденция, Подделка, Воинственный, Свеча, Восковка, Кулон, Липа, Герб, Деревня, Желание". Пока она читала бумажку, он смотрел на нее, тонкой рукой поглаживая черные усы. Подняв голову, она поймала его взгляд и покраснела. - Хорошее место, а? - спросил он рассеянно. - Не слишком много работы? Плата хорошая? В первый раз он проявил какой-то интерес к ней. - Да, это хорошее место, - сказала она и добавила (самодовольно, как ей самой показалось): - Я надеюсь, моя работа удовлетворяет вас? Он не ответил, и она мысленно прибавила к его грехам невежливость. - Вы, конечно, знали моего дядю Бертрама Эмери? Он не смотрел на нее, глаза его снова был устремлены на улицу. - Не очень хорошо, - сказала она. - Я застала здесь последние месяцы его жизни. Он заходил всего на несколько минут в день... Эмери медленно кивнул. - А все дело вел старик, конечно? - Старик? Она нахмурилась, потом поняла, что это фамильярное словечко относилось к мистеру Морису Тарну. - Мистер Тарн всегда помогал вести дела, - сказала она немного принужденно, хотя, видит Бог, не склонна была чувствовать себя оскорбленной из-за того, что он так презрительно отозвался о ее весьма отдаленном родственнике. - Мистер Тарн всегда помогал вести дело... - поправил Эмери, потом резким движением повернул голову. - Спасибо, больше мне ничего не нужно! Она была уже на пороге, как его голос снова остановил ее. - Сколько вам платит "Стандфорд Корпорэйшн?" - спросил он. Она обернулась и удивленно переспросила: - "Стандфорд Корпорэйшн", мистер Эмери? Е

Страницы: 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  - 15  - 16  -
17  - 18  - 19  - 20  - 21  - 22  - 23  -


Все книги на данном сайте, являются собственностью его уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая или скачивая книгу, Вы обязуетесь в течении суток удалить ее. Если вы желаете чтоб произведение было удалено пишите админитратору