рвали на части, он  был  заклеенным,  значит,
письма так и не прочитали. Вот я и  думаю,  муж  адресатки  вынул  из  ящика
письмо, увидел, что адресовано его жене, и в нервах сразу же его разорвал на
три части. Из вредности! Разводятся, наверное...
   - Вот я и говорю - чтоб ему  лопнуть!  Только  голову  нам  заморочил.  А
сколько наработались из-за него... Но я считаю,  сбила  нас  с  толку  баба,
которая писала письмо. Совсем мозги  запудрила.  Нет,  уж  я  этого  так  не
оставлю! Напишу ей до востребования в Торонто  и  выскажу  все,  что  о  ней
думаю.
   Павлик не помнил себя от ярости, весь раскраснелся, кричал  и  размахивал
руками. Яночка молчала, глядя то на взбудораженного брата, то  на  сложенное
из кусочков письмо. Наконец она пришла к решению.
   - Кончай базарить! Я считаю - все окэй!
   Прервав на полуслове проклятия по адресу вредной бабы, Павлик непонимающе
уставился на сестру. Та снизошла до пояснений:
   - Как ты не понимаешь - ведь только благодаря ей  мы  съездили  в  Алжир,
раздобыли сокровища. А столько приключений! Сколько нового повидали! Так что
если и писать ей,  то  только  благодарственное  письмо  -  дескать,  только
благодаря вам и прочие такие выражения...
   - О, вот уж выражения я бы ей охотно написал! - бушевал Павлик.  -  Очень
подходящие выражения!
   - Успокойся же! Тебя раздражают ее восторги по поводу шерсти  и  приправ?
Да не будь их, мы бы не увидели столько нового и интересного!  И  нечего  на
стенку лезть!
   Разумные доводы сестры постепенно дошли до брата. И в самом деле.  Письмо
идиотское, никто не спорит, но только благодаря ему оба они познакомились  с
дотоле неизвестным им миром,  да  еще  и  привезли  два  чемодана  сокровищ.
Настоящих сокровищ, не  то  что  дурацкие  приправы  и  прочая  пряжа.  Один
засушенный скорпион чего стоит! А "розы пустыни"? Ни у кого из класса ничего
подобного нет! А кора пробкового дуба, которая не тонет в воде?!
   Перестав метать громы и молнии на голову глупой бабы, Павлик внял доводам
сестры.
   - Может, ты и права, - успокаиваясь, сказал он. - Возможно,  так  и  надо
расценивать дурацкое письмо...
   - А не будь оно дурацким, разве мы бы заинтересовались им?  -  подхватила
Яночка. - Ну сам подумай. Прочитали бы про шерсть приправы...
   - ...и оставили бы без внимания,  -  согласился  Павлик.  -  Нас  это  не
колышет.
   - И до конца жизни потом жалели бы! - закончила Яночка.
   Павлик согласился с сестрой. Он бы тоже до конца жизни не  простил  себе,
что не  воспользовался  такой  оказией.  Выходит,  глупая  баба  оказала  им
неоценимую услугу. И тот самый муж, который в нервах разорвал  письмо  жене,
тоже их благодетель, можно сказать... Ладно, все  пут„м,  больше  Павлик  не
будет возмущаться.
   И мысли мальчика переключились на школу, на  одноклассников,  которым  он
продемонстрирует свои сокровища. А уж рассказам не будет конца!
   Яночка поудобнее устроилась на ступеньке, оперлась спиной о  следующую  и
вытянула ноги.
   - Знаешь, - задумчиво сказала она брату, - я решила. Стану геологом. Буду
искать минералы. И первая раскопаю ту гору, что по дороге в Сугер.
   - Ты думаешь, до тех пор никто ее не раскопает? Она тебя дождется?
   - Из того, что говорил пан Кшак, следует - в моем  распоряжении  еще  лет
пятьдесят. А  если  и  раскопают,  ничего  страшного.  В  мире  столько  еще
интересных вещей! Столько предстоит раскопать! Для  меня  останется  работа.
Буду ездить по всему свету.
   Павлик задумался и, помолчав, сказал:
   - Мне бы тоже хотелось найти какую-нибудь международную работу.  Помнишь,
как пан Кшак сказал Рогалинскому? Ну, когда  тот  жаловался,  что  не  знает
иностранных языков?
   - Да, он сказал, что зато пан Рогалинский умеет чертить на всех языках.
   - Вот-вот, мне тоже  надо  найти  такое,  что  на  всех  языках  выглядит
одинаково. Пока не знаю что, надо подумать. Время еще есть. У меня ведь тоже
трудности с изучением иностранных языков.
   - И все равно их обязательно надо изучать, - сказала сестра. - На  всякий
случай.
   - А я разве против? Пожалуйста, могу изучать,  кое-какая  польза  от  них
есть, сам убедился.
   И вздохнув, добавил:
   - Наработался,  как  ишак,  раздобывая  наши  сокровища.  Думал,  наконец
отдохну. А получается -  опять  впрягайся  в  работу...




           ДОМ С ПРИВИДЕНИЕМ IV
                         2/3 УСПЕХА

                                           Иоанна ХМЕЛЕВСКАЯ
                         Перевод с польского В.С.Селивановой




      ONLINE БИБЛИОТЕКА


     http://www.bestlibr
           ary.ru


                            Анонс

     Интересно, что бы Вы подумали, увидев на почте молодого
человека,  изучающего  некрологи в  городской  газете  и  по
телефонной  книге устанавливающего адреса усопших?  А  потом
застали  того же юношу за исследованием содержимого мусорных
баков?
      Чтобы,  по  их собственному выражению, не  лопнуть  от
любопытства, Павлик и Яночка Хабровичи (знакомые читателю по
романам "Дом с привидениями", "Особые заслуги" и "Сокровища"
в  пер. Е.Полецкой) решают непременно выяснить причину столь
странного   поведения.   В   процессе   расследования   дети
неожиданно  выходят  на след пропавшей уникальной  коллекции
марок,  которую долго и безуспешно разыскивает  их  дедушка,
крупнейший  в  стране эксперт-филателист. Как оказалось,  за
этими же марками охотятся матерые аферисты, весьма опасные и
крайне неразборчивые в средствах.
       В   захватывающей  операции  по  спасению   бесценной
коллекции  принимают участие новые друзья  Хабровичей  и  их
несравненный пес.
      Полюбившийся читателям по предыдущим романам серии пес
Василек  (с  польского  "Chaber"; в  переводе  В.Селивановой
носит польское имя Хабр.

       Почта  была  битком  набита  народом.  Купить  марки,
отправить    и   получить   заказное   письмо,   заграничную
корреспонденцию, бандероли можно было лишь в одном окошечке,
и  к этому окошечку установилась длинная-предлинная очередь.
Тяжело  вздохнув, Павлик пристроился в ее хвосте. Ничего  не
поделаешь...
      Правда,  в  Варшаве есть и другие  почты,  в  которых,
возможно,  работа организована по-умному, но туда  еще  надо
ехать, а эта - по дороге. Рядом жил дружок Павлика, и отсюда
-  прямой  автобус до дома. Ехать куда-то  и  искать  другую
почту  просто  не было сил. Дело в том, что к дружку  Павлик
приезжал  для  того, чтобы поупражняться  с  гантелями,  они
вместе   испробовали  новый  и  совершенно   потрясный   вид
упражнений,  и  теперь мальчик просто  был  не  в  состоянии
пошевельнуть  ни  рукой,  ни ногой, отупело  привалившись  к
стенке.
      Дедушка  и тетя Моника поручили Павлику отправить  два
письма,  дедушка заказное, а тетя Моника за  границу,  из-за
них и пришлось торчать в очереди, просто так их не бросишь в
почтовый  ящик.  Возможно,  имело  смысл  сначала  отправить
письма,  а уже потом упражняться с гантелями, ну да уж  чего
b%/%`l об этом говорить...
      Первые  десять  минут стояния в  очереди  Павлик  лишь
отупело  и бездумно отдыхал, совершенно не обращая  внимания
на  происходящее вокруг него. На одиннадцатой минуте сильный
толчок в спину вывел его из состояния отупелости и вернул  к
невеселой реальности. Оглядевшись, Павлик понял, что стоит в
помещении  почты в длиннющей очереди, а толкнул его  парень,
который  продирался сквозь цепочку людей к стоящему  у  окна
столу.   Продравшись,  парень  шлепнулся   на   только   что
освободившийся  стул,  бухнул  на  стол  тяжеленную  толстую
книгу,  обложился какими-то бумагами и усердно  принялся  за
работу.  Царящие  вокруг  шум  и  столпотворение,  по   всей
видимости, нисколько ему не мешали.
      Сначала Павлик довольно равнодушно наблюдал за парнем,
потом в нем пробудилась искра интереса. Знал он этого парня,
точно.  Но  откуда?  Как ни пытался вспомнить  -  ничего  не
получалось.  В  компании  своих  сверстников  наверняка   не
встречал,  тот  гораздо  старше, приблизительно  в  возрасте
Рафала,  двоюродного  брата. Лет восемнадцать,  пожалуй.  Да
нет,  с Рафалом парень тоже никак не ассоциировался. И  все-
таки  этого  парня Павлик где-то встречал. Уж очень  знакомы
ему  ужимки  парня: то, как он морщит лоб, выпячивает  губы.
Точно, видел его Павлик, но где?
      Очередь продвигалась вперед черепашьим шагом. И только
продвинувшись на три человека, Павлик наконец  вспомнил.  Ну
конечно же, парня он видел однажды в филателистическом клубе
и  несколько  раз  встречал  в Обществе  филателистов,  куда
приходил  с  дедушкой  в качестве тягловой  силы  -  помогал
носить  тяжеленные каталоги и кляссеры. Дедушка Павлика  был
не  только  известным  филателистом, но  и  очень  уважаемым
экспертом  по почтовым маркам, старейшим членом  и  активным
деятелем  польского Общества филателистов.  Выходит,  Павлик
встречал этого парня в Обществе филателистов. И даже  знает,
как   его  зовут.  Зюгек!  Правильно,  теперь  Павлик  точно
вспомнил,  кто-то позвал этого парня - "Эй,  Зюгек!".  Зюгек
значит уменьшительное от Юзеф.
     Итак, проблема парня была решена, можно был? и оставить
его в покое. Однако стоять в очереди было невыносимо скучно,
а  тут  еще  какая-то бабуля застряла в  окошке  надолго  и,
похоже,  намерена  была торчать в нем до конца  своих  дней.
Кажется,  ее  бандероль  потерялась,  и  девушка  из  окошка
воспользовалась  случаем отправиться на  розыски  куда-то  в
подсобку, а может, и по своим личным делам. В этой  ситуации
Зютек представлял неожиданное развлечение. Интересно, чем он
там,  за  столом, занимается? Вон как старается,  даже  язык
высунул,  ни  шум на почте, ни даже толчки ему нисколько  не
мешали. Наверное, чем-то жутко интересным.
      Павлик  принялся ломать голову. Непонятное, загадочное
всегда  интересовало мальчика, а тут что-то явно загадочное.
Люди  то  и  дело заслоняли Зютека, и Павлик  никак  не  мог
понять,  какими  же манипуляциями тот занимается  с  толстой
книгой  и  своими бумагами. Нет, отсюда никак не разглядеть,
придется  подойти поближе. Предупредив людей в очереди,  что
он  тут  стоит,  мальчик протиснулся сквозь  тройное  кольцо
b.,oi(eao  в очереди и оказался за спиной Зютека, совершенно
не  подозревая,  что  тем самым положил начало  целой  серии
завлекательных и опасных приключений.
      Толстая книга оказалась Телефонным справочником города
Варшавы",  рядом с ней лежала газета, на газете  -  тетрадь.
Зютек  внимательно прочитывал кусок газетного текста,  потом
лез  в  телефонную книгу, потом что-то записывал в  тетрадь.
Работал  в  поте  лица. Стоя у него за спиной  и  заглядывая
через  плечо, Павлик никак не мог уразуметь, в чем же  дело,
ибо  газета  была раскрыта на странице с некрологами.  Пожав
плечами,  Павлик  вернулся  на  свое  место  в  очереди.   И
наверняка Зютек с его газетами тут же улетучился бы  из  его
головы, если бы не принудительное бездействие. Просто стоять
и ничего не делать - это было свыше его сил!
      И  мальчик  занялся тем единственным, чем  можно  было
заняться в очереди - принялся думать над загадкой. Еще  стоя
над   головой  Зютека,  он  подметил  некоторые   детали   в
деятельности   последнего,  над  которыми  сейчас   и   стал
размышлять.   Зютека  интересовали  не  все  некрологи,   он
ославлял без внимания те из них, которые извещали о какой-то
годовщине   со  дня  смерти  покойного,  и  занимался   лишь
сообщениями о недавно умерших. Прочитав некролог, в  котором
родине  и близкие с прискорбием извещали о смерти такого-то,
Зютек  затем разыскивал в телефонной книге по фамилии  адрес
усопшего  и  его  телефон. Адрес и  телефон  он  старательно
записывал в свою тетрадь. Вот Павлик и пытался понять, зачем
парню понадобились адрес и телефон человека, который недавно
окончательно  покинул  сей  бренный  мир.  Тщетно.   Очередь
подошла,  а  загадка так и осталась загадкой.  И  однако  на
всякий случай Павлик постарался запомнить фамилию Зютека. Он
услышал   ее,   когда  Зютек  сдавал  в  соседнем   окошечке
телефонную книгу и получал оставленное в залог удостоверение
личности.  Из-за  стоящего на почте шума тому  пришлось  эту
фамилию  несколько раз прокричать. Вильчак. Зютек Вильчак  -
Весь  путь  до  дома  Павлик проделал, пребывая  в  глубокой
задумчивости.  Автоматически толкнул калитку, пересек  двор,
вбежал  в прихожую. Автоматически погладил Хабра <В  романах
этого  цикла  -  "Дом  с привидениями", "Особые  заслуги"  и
"Сокровища" - кличка собаки давалась в переводе  на  русский
язык.     Chaber    (лольск.)    -    Василек.>,    радостно
приветствовавшего его, автоматически отдал дедушке квитанцию
на  письмо и поспешил к сестре. Яночка, хоть и на год моложе
брата,  была  очень  умная девочка, а в разгадывании  всяких
тайн и загадок отличалась особым талантом.
      Вот  и  теперь, когда брат рассказал о  случившемся  и
засыпал ее вопросами, она с ходу ответила на один из них:
      -  А  куда  ему было идти? Только на почту.  Наверняка
новой телефонной книги у него нет, ее вообще ни у кого  нет,
вот и пришлось просить на почте, хоть он наверняка и сам был
не  рад  переписывать покойников на глазах у всех. А  газета
какая?
     - "Жиче Варшавы".
     - Старая?
     - Да нет, сегодняшняя.
     - Ну вот видишь...
      -  Что  "видишь"?  - с раздражением  произнес  Павлик,
усаживаясь. - Я и сам понимаю, что он торопился,  поэтому  и
на  почту поперся. А зачем ему адреса покойников? На поминки
собрался?
     - Квартиры, - коротко ответила сестра.
     - Квартиры? Зачем? Хочет туда вломиться? Или прибрать к
рукам?
      - Не знаю, но квартиры сейчас - самое прибыльное дело.
Может,  надеется у наследников перекупить. А может, работает
на  тех,  которые  этим занимаются, вот  он  каждый  день  и
выписывает адреса.
      - Так-то оно так, но знаешь... - не договорил Павлик и
покрутил головой.
      Подняв  голову  от  разложенной на столе  головоломки,
Яночка  внимательно посмотрела на брата.  Всем  своим  видом
мальчик  выражал  такое сомнение, что его просто  невозможно
было проигнорировать.
     - А в чем дело?
      -  В том, что он выискивал эти некрологи как-то так..,
так, что ясно было - искал сам по себе, а не потому, что ему
велели. Видела бы ты его! Как будто от этого зависело..,  уж
и не знаю что.
      -  Может, этот Зютек собрался жениться? - предположила
Яночка.
     Павлик покачал головой.
      -  Собраться-то он, может, и собрался, но как думаешь,
что  бы сказали, если бы наш Рафал собрался жениться? А тому
приблизительно столько же лет.
      -  Глупый  вопрос! - фыркнула Яночка. - Тут  бы  такое
поднялось! И Рафалу быстренько бы выбили из головы женитьбу.
К  тому  же  он  еще  не  совершеннолетний,  три  месяца  не
дотягивает.
      -  Вот  я и думаю, женитьба отпадает, разве что  Зютек
заранее  подбирает себе невесту повыгоднее. Говорю тебе,  он
эти адреса выискивал так, будто от этого его жизнь зависит!
      Чем больше Павлик раздумывал над поведением Зютека  на
почте,  тем  больше убеждался - тут какая-то тайна.  Правда,
Зютек  списывал  адреса умерших не втихаря, не  прятался  по
углам, не закрывал от окружающих ни "Жиче Варшавы", ни своей
тетрадки.   Но   с  каким  жаром  он  этим  занимался!   Как
старательно работал! Нет, в этом что-то такое есть...
      Свои  впечатления  и неясные подозрения  Павлик  очень
сумбурно изложил сестре, но та поняла.
       -  Отправляйся  за  сегодняшней  "Жиче  Варшавы"!   -
скомандовала она.
       Сорвавшись  с  места,  Павлик  кинулся  к  двери,  но
остановился на пороге.
     - Зачем?
     - А что нам стоит проверить? Мне тоже интересно, что он
там выискивал, - пояснила сестра.
      По  собственной  инициативе  Павлик  принес  вместе  с
газетой и телефонную книгу, правда, не такую новую,  как  на
почте,  но  ведь, в конце концов, телефоны людям  меняли  не
* &$k) день.
       Поскольку   письменный  столик   Яночки   занят   был
головоломкой, дети разместились на тахте.
      -  А дальше что? - спросил Павлик, после того как  они
вдвоем с сестрой сделали то, чем занимался Зютек на почте. У
них это, естественно, заняло вдвое меньше времени. - Вот  мы
всех переписали. И что нам это дает?
      -  Понятия  не имею, - ответила Яночка, возвращаясь  к
своей головоломке. - Где этот Зютек живет, не знаешь?
     - Откуда мне знать? И зачем нам это?
      -  Да  так,  мне пришло в голову сразу все. Во-первых,
интересно,  он  каждый день выискивает этих  покойников  или
нет? И если бы хил поблизости, можно было бы пооколачиваться
у почты и проверить. А если живет в другом месте, мог туда и
случайно заскочить. Во-вторых, не мешало бы поглядеть на его
квартиру,  в каких условиях он живет, может, им  там  тесно,
может,  кто из них женился и теперь совсем невозможно  стало
жить,  или еще что. Ну, и в-третьих, я считаю, что не мешало
бы  пройтись нам по этим адресам, посмотреть, не делается ли
там что интересное...
     Павлик высказал свои предположения:
       -   А   может,  парень  просто  подрабатывает.  После
покойников  много  барахла остается, так он  берется  мебель
перетаскивать,  мусор  выносить, книги  продавать,  ремоитик
сделать,  да мало ли что еще. Помнишь, сколько книг осталось
после  смерти  тети Агаты! А они тяжеленные, как  сто  тысяч
чертей.
      -  Может  быть, - согласилась сестра. - Или  его  отец
занимается  изготовлением  надгробных  памятников  и   велит
сыночку  выискивать богатеньких заказчиков. Я  бы  начала  с
Зютека.   Сколько   там,  в  телефонном  справочнике,   этих
Вильчаков?
     Павлик подсчитал.
      - Девять штук. И все живут далеко. Но Зютек может быть
из тех Вильчаков, у которых нет телефона.
       -  Значит,  придется  подстеречь  его  на  почте.   С
завтрашнего дня можешь и начать.
     - Не выйдет. Завтра почта работает с утра до обеда, я в
школе. После обеда - только послезавтра.
      -  Ну  ладно, начнешь послезавтра. А завтра пойдем  по
покойникам, - решила Яночка.
      - Клево! - обрадовался Павлик. - Но тогда не мешало бы
прихватить с собой и Хабра, значит, прямо из школы не  можем
отправляться.
      Яночка  обернулась. Их любимец Хабр спал на коврике  у
двери и при звуке своего имени открыл один глаз.
     - Ясное дело, - согласилась Яночка. - Если мы хотим что-
то  узнать, без Хабра и пытаться не стоит. Может, и на почту
ему пойти с тобой?
      - Нет, на почту собак не пускают, - вздохнул Павлик. -
Да  и  Зютек может приметить пса. Уж лучше на почту я  пойду
один, а Зютека не упущу, не беспокойся.
     - Значит, завтра и начинаем. И даже лучше, что заскочим
домой за собакой, по крайней мере оставим дома эти тяжести.
     И Яночка кивнула головой на свой ранец.

                             ***

      Около  семи вечера усталая Яночка присела на низенькую
кирпичную  загородку, окружающую детскую площадку где-то  на
задах  улицы  Жвирки и Вигуры. Это был уже  четвертый  сряду
адрес, который они с Павликом проверили за сегодняшний день,
и  устали дети страшно. Несмотря на рационально составленный
маршрут,  дорога отняла много сил и времени, ибо  совпала  с
"часами  пик",  и  детям пришлось из-за собаки  значительную
часть пути проделать пешком. Нельзя же было обрекать пса  на
мучения  в  переполненных автобусах! Самое  же  плохое,  что
тщательно  продуманная  операция не дала  абсолютно  никаких
результатов.  Нуль! По намеченным адресам совершенно  ничего
не  происходило. Двери квартир покойников выглядели  обычно,
ничего  подозрительного поблизости не  наблюдалось,  никаких
открытий Яночка с Павликом не сделали.
      Усталые и разочарованные, дети добрались наконец сюда,
на  Окенче,  край  города. Четвертый  адрес  из  некрологов.
Павлик  отправился  посмотреть на очередную  дверь  квартиры
умершего, Яночка воспользовалась минутой отдыха. Доволен был
только   Хабр.  Еще  бы,  совершенно  непредвиденн