передается?
     Я не замедлила с ответом:
     - По-разному бывает. Иногда дети наследуют страсть родителей, иногда нет. Мартуся, ты бы лучше собрала со стола свое приданое... Холера! Вон, под кресло одна залетела. - Я помогла Марте затолкать деньги обратно в сумку. - Если завтра у меня что-то выметут из-под софы, буду знать - твои. А теперь сядь как человек и успокойся.
     - Нет, пусть лучше постоит! - неожиданно возразил Бартек. - Для торжественности. Вы все свидетели, что она согласилась выйти за меня замуж. И если опять начнет увиливать и откалывать номера, подам на нее в суд за отказ от брачного обещания!
     Тут подал голос Витек:
     - Так когда у вас будет свадьба?
     Марта наконец перестала кивать и смогла дать вразумительный ответ. Хотя это еще как посмотреть. Правильней было бы сказать - членораздельный.
     - После выхода первых трех серий.
     Я пришла в ужас:
     - Совсем спятила! Бартек, не соглашайся. Мартуся, ну как можно вообще говорить такие вещи, ведь сама же работаешь на телевидении, знаешь, что это за штука! Это такая организация, такая... безответственная, с ней ни в чем нельзя быть уверенной. Ты знаешь, кто придет на место Ящера? Можешь гарантировать, что все будет в порядке? То-то... Ведь со мной договора так и не подписали! И с них взятки гладки! Ничего не стоит на половине прекратить финансирование, и к черту все наши труды. А ты - свадьба! Разбежалась! Немедленно возьми свои слова обратно, не то сглазишь!
     - Слышишь? - поддержал меня Бартек. - Иоанна права. Я бы предпочел не откладывать.
     - Но у меня вся душа изболелась из-за нашего сериала, - оправдывалась Марта.
     Я была неумолима:
     - Тем более. Если свяжешь с сериалом свою свадьбу, что-нибудь непременно сорвется, это уж как пить дать. Сценарий наш тогда точно накроется, даже если ради него полгорода поубивает друг друга. Так что кончай валять дурака, хотя бы ради меня. Бартек, немедленно женись на ней, прямо завтра!
     Честный Бартек чуть не плакал:
     - Завтра ну просто никак не смогу!
     - Тогда через неделю.
     - Ладно, через три, как только кончишь эту свою срочную работу, - приняла решение Марта. - Сколько она займет у тебя времени?
     - Не меньше двух месяцев! - огорченно признался Бартек.
     Марта вздохнула:
     - Сами видите, на что я себя обрекаю.. Так и быть, выйду за него. Через два месяца.
     На том и порешили. Хорошо, хоть одна проблема в чем-то зависит от нас. А над сценарием мы с Мартой все равно будем работать!
     Что же касается трупа, я еще не придумала, как его использую.

Конец

     А теперь я настоятельно хотела бы подчеркнуть, что содержание данного произведения мною целиком и полностью высосано из пальца, а всех действующих в описанном мною телевидении лиц я просто выдумала. Хотя, должна признать, это очень жизненные образы.





        i Здесь и далее на протяжении всего романа автор упоминает прекрасно известных польскому читателю современных деятелей культуры, политиков, гангстеров, бизнесменов и прочих знаменитостей, имена большинства из которых нашему читателю наверняка ни о чем не говорят, однако каждый раз давать сноски и пояснять, кто есть кто, считаю излишним и нецелесообразным.
      И это будет чуть ли не единственное примечание переводчика. 
ii Чарек - в польском языке уменьшительно-ласкательное имя от "Цезарий".
iii (Леопольд Тырманд - польский писатель, автор нашумевшей в свое время остросюжетной повести "Злой", главный герой которой в одиночку борется со всеми преступниками в послевоенной Варшаве).
44


45


43


КОРОВА ЦАРЯ НЕБЕСНОГО

Иоанна ХМЕЛЕВСКАЯ
Перевод с польского В.С.Селивановой. OCR TPash






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Анонс

     Как же так получается, что молодая, стройная, привлекательная девушка то и дело слышит от знакомых и незнакомых: "Корова!"? Хорошо еще если царя небесного", а то и просто без всяких царей.
     И ведь ничего такого она вроде бы не совершает. Ну потеряла паспорт - с кем не бывает, ну увлеклась скачками и казино и даже умудряется выигрывать, приводя всех окружающих в недоумение. Но это не повод величать девушку коровой.
     "Корова" - это, конечно, очень обидно, однако происходят неприятности куда более серьезные: Элеонору Борскую пытаются убить. Действуют явно профессионалы, и только чудом Элюне удается избежать гибели.
     Происходят и другие странные вещи: знакомые Элеоноры начинают... ну вроде как двоиться. К примеру, звонит человек из Дании, а через сорок минут его видят в Варшаве. И только когда "раздвоился" предмет Элюниных пылких чувств, нашей героине удается прервать цепь злоключений, а заодно и раскрыть "идеальное" преступление.

     Из лесной чащи донесся рык, леденящий кровь в жилах, и на полянку вывалилось невиданное чудище - огромное, поросшее длинной черной шерстью и окровавленное. Дети в ужасе и панике умчались куда глаза глядят, на месте осталась лишь одна девочка. Страх так ее парализовал, что она просто с места не могла сдвинуться. Остальные пятеро, хоть и перепугались, сдвинуться могли. С топотом и треском, продравшись сквозь заросли, они все одновременно выбежали к прогнившему мостику, который совсем недавно переходили осторожненько, по одному и на цыпочках, как их и предупреждали в деревне. Правильно, оказывается, предупреждали. Теперь мостик не выдержал, и дети с высоты трех метров посыпались в каменистое русло потока.
     Вот и получилось, что от встречи с чудищем не пострадала только оцепеневшая девочка.
     Косматое чудище исчезло так же внезапно, как и появилось, не причинив девочке вреда. Оно просто не заметило ее.
     Вскоре выяснилось, что косматым чудищем был преступник, уже три дня разыскиваемый властями. Косматым он был от природы, теперь же борода и спутанная шевелюра делали из него вылитого троглодита. Кровавые пятна на теле и клочьях одежды являлись не столько следами совершенных им кровавых злодеяний, сколько следствием продирания сквозь заросли ежевики, терновника, можжевельника и прочих колючих кустов. А леденящий кровь рык объяснялся укусами ос, налетевших на него в вышеупомянутых зарослях, где он, собираясь отдохнуть после блужданий по лесу, присел как раз на осиное гнездо. Отмахиваясь от ос, преступник бросился бежать, торопясь покинуть проклятое место. Маленькой неподвижной фигурки, полускрытой кустами, он просто не заметил.
     Фигурка же не только заметила его, но и очень хорошо разглядела.
     В себя девочка пришла лишь тогда, когда с криком набежали люди и начали спасательную операцию. Дети пострадали все без исключения, кто больше, кто меньше, но, к счастью, остались живы. Тем не менее пришлось отлеживаться в постели, так что лето для большинства оказалось потерянным, а у некоторых на всю жизнь осталась память об ужасном происшествии.
     Случившееся еще раз подтвердило, насколько права народная мудрость. Недаром гласит пословица: "Не слушаешь отца-матери, послушаешь телячьей шкуры". В данном случае роль ремня выпала прогнившим мосткам.
     Прогнил мостик давно, того и гляди развалится, вот родители и запрещали детям переходить по нему на ту сторону потока. Разумнее было бы починить мостик или уж совсем разломать, но это требовало конкретных действий или затраты средств, а ведь так непросто договориться, каких именно и кто сколько заплатит. Вот мостик и оставался до поры до времени в состоянии неустойчивого равновесия и таил в себе опасность.
     Впрочем, один взгляд на сомнительную конструкцию, как правило, отбивал у взрослых охоту испытывать судьбу, ибо никому не хотелось свалиться на камни в мелкой речушке. Другое дело дети. Их так и подмывало совершить геройский поступок.
     Деревенские дети, возможно, и обошлись бы без геройства, но на каникулы в деревню наехало много городских. Для них прогнивший мостик сразу же стал самым интересным местом в округе.
     В сегодняшнем походе приняли участие шестеро. Целью похода был лес по ту сторону речки - густой лес, полный грибов и ягод. Тем более что и ежевика уже поспела. Добраться можно было двумя способами: через упомянутый выше мостик и кружным путем. Кружной путь был безопасен, но длинен, да и очень уж мостик притягивал. И в конце концов троим приезжим удалось уговорить трех местных ребятишек. Так что в одну сторону все шестеро перебрались по мостику осторожненько, а вот когда бежали в панике, и произошла катастрофа.
     Если быть точным, то из трех приезжих на геройство остальных подбивали двое. Третьей была как раз та самая девочка, и ей, в общем, было все равно, как идти. Она просто увязалась за компанией, мостик прошла, как и все, на цыпочках, ловко и осторожно, и потом оцепенела, увидев чудище.
     Дело в том, что Элюня Бурская чуть ли не с самого рождения отличалась необыкновенной способностью под воздействием сильных чувств каменеть на месте и оставаться неподвижной длительное время. Еще будучи дитем неразумным, она под воздействием страха или положительных эмоций не разражалась, подобно всем младенцам на свете, ревом, не принималась радостно ворковать, суча ручками-ножками, а буквально застывала. И в колыбельке уже лежал не младенец, а просто бесчувственная кукла. Оцепенение длилось разное время в зависимости от испытанных ребенком эмоций. Такое поведение воспринималось окружающими как особая милость господня: одно удовольствие присматривать за тихим, спокойным ребенком. Вот почему несколько первых лет жизни девочки никто не пытался бороться со столь необычной склонностью застывать на месте, не шевелиться, не говорить, не моргать. А когда спохватились, что это ненормально, бороться с ненормальным явлением было уже поздно.
     Спохватились после случая с поездом. Это произошло летом в деревне, девочке было тогда лет пять. Вместе с отцом и другими родственниками она гуляла в окрестностях деревни, бежала по дорожке. За ручку ее никто не держал, девочка большая, ходила и бегала свободно. Потом перешли через железнодорожный переезд. Кто-то крикнул: "Скорее, поезд!" Элюня повернула голову, увидела мчащуюся на всех парах махину - до поезда было еще не меньше километра - и, разумеется, по своему обыкновению, окаменела.
     Поезд, хотя и скорый, находился еще на таком расстоянии, что десять раз можно было отскочить в сторону. Элюня же стояла столбом между рельсами, как памятник самой себе, и не могла пошевелиться.
     Первые четыре секунды родные потратили на оглушительные панические крики, призывая девочку сойти с путей. На пятой секунде отец Элюни в три прыжка оказался рядом с дочкой и стащил ее с железнодорожного полотна.
     Поезд уже давно пронесся мимо и скрылся из виду, а Элюня все еще не могла прийти в себя и не отвечала на встревоженные расспросы родных: что это ей вдруг втемяшилось в голову остановиться на путях и смотреть, как на нее мчится поезд?
     - Не знаю! - наконец произнесла она жалобным голоском. - Я не хотела.
     Ответ нашли удовлетворительным, сочли формой извинения и оставили девочку в покое.
     Происшествие с поездом обошлось без последствий. Иначе получилось с лесным чудищем.
     Кража со взломом и тяжкие телесные повреждения, нанесенные одному семейству в районе той деревушки, где летом оказалась Элюня, грозили преступнику крупными неприятностями, но власти не сумели его поймать. В этих краях он был чужим, никто его не знал, никто как следует не разглядел и не мог описать наружности. Сбрей он бороду и остриги патлы, оденься прилично - и не узнать негодяя.
     Власти энергично занялись розыском. И выяснили, что лишь одна Элюня имела возможность как следует рассмотреть бандита. Но ведь девочке было всего шесть лет. Трудно ожидать от существа в этом возрасте точных и достоверных описаний, даже если девочка и видела преступника. Если видела. А если она от страха глаза закрыла и вообще его не разглядела?
     Выяснилось - очень даже разглядела. Окаменев, девочка даже моргнуть не могла, так и уставилась на негодяя, глаз с него не сводила, в ее памяти сохранились все детали бандитской физиономии, и она сумела очень толково эти детали описать. Во всяком случае, художник, которому предстояло сделать портрет по описанию свидетеля, был от ребенка в полном восторге. Элюне очень понравилось, что взрослые обращаются к ней за помощью, и она охотно, даже с энтузиазмом делилась с полицейскими своими наблюдениями.
     - В этом вот месте, - начала она, ткнув себя в нижнюю губу, - у него сквозь бороду просвечивало такое... очень красное и жирное. Вот на этом глазу, - опять ткнула, на этот раз художника, - у него такая большая гуля, как горошина. Да, на этом глазу, он тоже стоял, как пан сейчас, с той стороны. А нос у него... вот здесь приплюснутый, а немного повыше так нос его пониже, а в середине на конце - как у собаки, только изнутри вроде косточки торчат. И шишки около ушей, а уж сами ухи... уши такие огромные, такие огромные, что аж висят! И солнце сквозь них просвечивало.
     Художник прекрасно понял, что именно хотела сказать девочка, и в соответствии с ее указаниями легко создал портрет бандита - отвратительную рожу с обвисшей нижней губой, широким переломанным носом с выпирающим на конце хрящом, с наростом на левом веке и огромными ушами типа "лопухи". Элюня пришла в восторг от портрета и заявила - здесь преступник как живой.
     А через два года лично наткнулась на запомнившуюся на всю жизнь рожу. Произошло это во время очередных школьных каникул. Преступник продолжал бесчинствовать в провинции, обходя стороной города и выбирая деревни, где кое-кому из мужиков доводилось иметь денежки. Кровь, чужую и собственную, ясное дело, он давно смыл с себя, одежду сменил, патлы немного укоротил, но физиономия осталась прежняя, и Элюня легко узнала его на ярмарке под Казимежем.
     Отец Элюни, человек неглупый и наблюдательный, заметил вдруг, что его дочь окаменела. Хуже, что и бандит обратил внимание на девочку, превратившуюся в неподвижный столб. Хорошо еще, при первой встрече он ее не видел, так что никакие нехорошие ассоциации не пришли ему в голову. На ярмарке бандит был занят важным делом - высматривал, кто что продает, кто сколько денежек получает, словом, намечал будущие жертвы ограблений. Вросшие в землю девчонки его не интересовали, он бросил на нее беглый взгляд и прошествовал мимо. Отец Элюни проследил, на что устремлен неподвижный взор дочки, временно не способной ни двигаться, ни говорить, правильно оценил обстановку и успел заловить стража порядка.
     Ну и в результате гроза и ужас окрестных деревень отправился за решетку. По совокупности совершенных преступлений, отягощенных несколькими убийствами, бандит получил двадцать пять лет, и все надеялись, что уж пятнадцать-то отсидит. Благодаря Элюне окрестное население могло вздохнуть с облегчением.
     И никто не подумал о том, что бандит мог заметить Элюню, что нехорошие ассоциации, хоть и с опозданием, все-таки пришли в его преступную голову, что он отчетливо вспомнил светловолосую девочку, вросшую в землю на ярмарке и уставившуюся на него огромными, с блюдце, голубыми глазами. Вспомнил и постарался запечатлеть в памяти на всю жизнь.
     В последующие годы жизни Элюне тоже случалось каменеть, но делала она это уже не столь демонстративно, можно сказать, камерно, никому особо в глаза не бросалась и старалась скрыть вред и убытки, наносимые ей столь необычной чертой ее же личности. Взять хотя бы пирожные. В кондитерской это произошло, в той, где у прилавка выбирали товар, а платили и получали покупку в другом месте. Ну и кто-то по ошибке забрал ее пакет. Вместо того чтобы вскрикнуть возмущенно и отобрать свою собственность, Элюня, ясное дело, тут же замерла, на сей раз от негодования. Ну и лишилась пирожных. Когда оцепенение прошло, возмущаться уже было поздно, но, поскольку от случившегося пострадала только она одна - подумаешь, не съела пирожных, только и всего! - данное происшествие прошло незамеченным.
     Значительно худшими последствиями могла обернуться эта особенность девочки на выпускных экзаменах, когда речь шла об аттестате зрелости. Все письменные экзамены девочка сдала легко, а вот на первом же устном споткнулась. Войдя в класс, Элюня при виде экзаменационной комиссии от волнения не смогла даже поздороваться, не говоря уже о том, чтобы пройти несколько шагов, взять билет и сесть за парту. Девочка просто застыла в дверях. К счастью, учителя уже немного знали свою ученицу, привыкли к ее оригинальной реакции на стресс и дали девочке возможность прийти в себя.
     Следующее эпохальное остолбенение произошло во время Элюниного бракосочетания. Еще немного - и она бы вообще не бракосочеталась. В данном случае примечательная особенность Элюни могла запросто разбить ее жизнь.
     К тому времени Элюня уже была студенткой Академии изящных искусств, специализируясь в области графики и рекламы. Девушкой она была умной и отдавала себе отчет в необходимости избрать такую профессию, в которой временное оцепенение не приносило бы ощутимого урона. Следовало в корне исключить специальности, связанные с постоянными стрессами, такие, к примеру, как стюардесса или актриса. Отпадали также вагоновожатые и вообще все должности, связанные с транспортом, - на всю жизнь врезался в память мчащийся прямо на нее скорый поезд. Нежелательно также появление на публике, достаточно вспомнить экзамены на аттестат зрелости. Стань Элюня актрисой, она наверняка бы ни разу не появилась на сцене, застыв за кулисами в ответственный момент выхода. Специальность рисовальщика, художника, графика со всех точек зрения представлялась подходящей, безопасной, к тому же Элюня оказалась натурой одаренной и обладала соответствующими способностями.
     Став студенткой, Элюня быстренько влюбилась в студента старшего курса, легко добилась взаимности и радостно согласилась выйти за него замуж. У жениха имелся чердак - помещение, подходящее не только для устройства мастерской, но и, как скоро выяснилось, для проживания. Так что предстоящая совместная жизнь казалась усыпанной розами, и все было бы прекрасно, если бы не одно специфическое качество невесты.
     Элюня уже давно пыталась избавиться от своего порока, победить "болезнь". Однако все ее усилия оказались напрасны. Более того - даже вредны. Прекрасно отдавая себе отчет в том, что вот сейчас от волнения она может окаменеть, Элюня старалась изо всех сил, чтобы этого не случилось, и застывала все равно. Единственное, чего удалось добиться девушке, - скорее приходить в себя, так что успехи какие-никакие были. Правда, после каждого приступа она еще долгое время оставалась слабой и вялой.
     С другой стороны, между приступами окаменения случались такие долгие периоды, что девушка напрочь забывала о своей беде и не предпринимала никаких мер предосторожности перед волнующими событиями. Именно так и произошло с ее гражданским бракосочетанием.
     Только оказавшись на свадебном ковре перед столом, за которым восседало высокое должностное лицо, только увидев собравшихся родственников и гостей, только осознав, что ее держит под руку человек, который вот-вот станет ее мужем, - Элюня запаниковала. Господи, что же такое происходит! Ведь это же ее бракосочетание! Ведь это же она выходит замуж! За Павлика! Как взрослая женщина! Выходит замуж!
     Словно молния ударила в Элюню, и она, естественно, тут же остолбенела. Окончательно и бесповоротно.
     На вопрос высокого должностного лица, согласна ли она, Элеонора Бурская, выйти замуж за присутствующего здесь Павла Вишневского, девушка не ответила ни словечка! Чиновник оказался бюрократом и решил во что бы то ни стало ответа дождаться. Жених попытался шепотом подсказать невесте нужный текст, обеспокоенные родственники с обеих сторон подсказывали его уже во весь голос. И это Элюню окончательно добило. Она силилась пошевелиться, пыталась хоть что-то из себя выдавить - тщетно. Слезы заблестели в больших голубых глазах невесты, и лишь это обстоятельство свидетельствовало, что на ковре стоит живой человек, а не мраморное изваяние.
     Высокое должностное лицо внутренне растерялось. Видя странное состояние молчащей невесты и теперь вот слезы в ее пре