УИЛЬЯМ С. БЕРРОУЗ
   НАГОЙ ОБЕД

   Перевел М.Немцов

   ВВЕДЕНИЕ

   ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ: СВИДЕТЕЛЬСТВО, КАСАЮЩЕЕСЯ БОЛЕЗНИ

   Я очнулся после Болезни в возрасте сорока  пяти  лет,  спокойный  и
здравый,  к тому же относительно неплохо себя чувствовал, если не счи-
тать ослабленной печени и внешнего вида, обычного для всех, переживших
Болезнь,  - как будто плоть твою взяли напрокат.... Большинство выжив-
ших не помнят подробностей бреда; я же, по всей видимости, записывал и
болезнь,  и бред в деталях. В точности не помню, чтобы я составлял эти
заметки, которые теперь публикуются под названием Нагой Обед. Название
предложил Джек Керуак. Я не понимал, что оно означает до самого своего
недавнего пробуждения.  Означает же название именно  то,  что  говорят
слова: НАГОЙ Обед - застывшее мгновение, когда всем видно, что на кон-
це каждой вилки.
   Болезнь - это наркомания,  и я был наркоманом пятнадцать лет. Когда
я  говорю  наркоман я имею в виду зависшего на мусоре (родовое понятие
обозначающее опиум и/или его производные включая все синтетики от  де-
мерола до пальфиума.  Я употреблял мусор во многих формах: морфий, ге-
роин,  делаудид,  эвкодал,  пантопон, диокодид, диосан, опий, демерол,
долофин,  пальфиум.  Я курил мусор,  ел его,  нюхал,  колол внутривен-
но-подкожно-внутримышечно,  вводил его в ректальных  свечах.  Игла  не
важна. Нюхаешь ты его куришь или пихаешь себе в задницу результат один
и тот же:  наркомания.  Когда я говорю о наркомании я молчу про  кайф,
марихуану  или  любые препараты гашиша,  мескалин,  Bannisteria Caapi,
ЛСД6, Священные Грибы или любые другие наркотики галлюциногенной груп-
пы.... Не существует свидетельств тому что употребление каких бы то ни
было галлюциногенов ведет к физической зависимости. Действие этих нар-
котиков физиологически противоположно действию мусора. Достойная сожа-
ления путаница между этими двумя классами наркотиков возникла благода-
ря рвению американских и иных отделов по борьбе с наркотиками.
   Я наблюдал каким в точности образом вирус мусора работает в течение
пятнадцати лет пристрастия к наркотикам. Пирамида мусора, один уровень
пожирает тот что под ним (не случайно благополучные торчки всегда жир-
ны а наркоман с улицы всегда худ) до самой вершины или вершин ибо  су-
ществует  множество  пирамид  мусора  пожирающих народы мира и все они
построены на основных принципах монополии:
   1 - Никогда не отдавай ничего просто так.
   2 - Никогда не отдавай больше чем от тебя  требуется  (всегда  лови
покупателя голодным и всегда заставляй его ждать).
   3 - Всегда забирай все обратно если это возможно.
   Сбытчик внакладе не останется.  Наркоману нужно больше и больше му-
сора чтобы поддерживать человеческий облик.... откупайся от Мартышки.
   Мусор - отливка монополии и обладания. Наркоман стоит в стороне по-
ка  торчковые ноги несут его прямиком на луч мусора к рецидиву.  Мусор
поддается исчислению и точному измерению.  Чем больше мусора потребля-
ешь  тем  меньше  у  тебя остается а чем больше у тебя есть тем больше
потребляешь.  Все галлюциногенные наркотики почитаются священными теми
кто ими пользуется - существуют Пейотовые Культы и Культы Баннистерии,
Гашишные Культы и Грибные - "Священные Грибы Мексики позволяют челове-
ку  увидеть Господа" - но никто никогда не предлагал считать священным
мусор.  Опиумных культов нет. Опиум штука мирская и количественная как
деньги.  Я слышал что был некогда в Индии благотворный и не образующий
привычки наркотик.  Он назывался сома и изображался в виде прекрасного
голубого  прилива.  Если  сома и существовала то был там обязательно и
Сбытчик разливавший ее по пузырькам и монополизировавший ее  и  прода-
вавший ее и превративший ее в обычный стародавний МУСОР.
   Мусор -  идеальный  продукт...  предельный товар.  Не нужны никакие
торговые переговоры.  Клиент приползет даже по канализационной трубе и
будет  умолять  продать....  Торговец  мусором не продает свой продукт
потребителю,  он продает потребителя своему продукту. Он не приукраши-
вает и не упрощает товар.  Он принижает и упрощает клиента.  Он платит
мусором своим сотрудникам.
   Мусор выводит основную формулу "злого" вируса: Алгебру Потребности.
Лик  "зла"  - всегда лицо тотальной нужды.  Конченный торчок - человек
тотально нуждающийся в ширке.  Преодолев определенную частоту  потреб-
ность не знает абсолютно никаких границ или контроля. По выражению то-
тальной потребности:  "А сам-то стал бы?"  Да  сам-то  стал.  Стал  бы
врать,  накалывать, стучать на друзей, воровать, все что угодно делать
лишь бы удовлетворить тотальную потребность.  Ибо иначе бы ты оказался
в состоянии тотальной болезни,  тотального обладания, не в том положе-
нии чтобы поступать как-то иначе. Глухие торчки - больные люди не уме-
ющие  поступать  по-другому.  Бешеная собака не выбирает - она кусает.
Напускное ханженство ничего не значит для конечной  цели  если  только
эта цель - не поддерживать активность мусорного вируса.  А мусор - это
большая индустрия. Помню разговаривал я с одним американцем работавшим
в  Комиссии по Афтозе в Мексике.  Шестьсот в месяц плюс представитель-
ские:
   "И сколько еще продлится эпидемия?" - полюбопытствовал я
   "Столько, на сколько мы сможем ее поддержать....  Ну и... может по-
том афтоза вспыхнет в Южной Америке," - мечтательно протянул он.
   Если вы  желаете изменить или уничтожить пирамиду чисел упорядочен-
ных по отношению друг к другу вы изменяете или удаляете нижнее  число.
Если  же мы хотим уничтожить пирамиду мусора,  мы тоже должны начать с
самого дна:  с Уличного Наркомана - и хватит  донкихотствовать  против
"шишек" так называемых,  все они незамедлительно заменимы. Наркоман на
улице которому мусор необходим чтобы жить дальше  -  вот  единственный
незаменимый  фактор  во  всем  мусорном уравнении.  Когда не останется
больше наркоманов чтобы покупать мусор не будет  и  торговли  мусором.
Сколько  будет существовать потребность в мусоре,  обязательно будет и
тот кто станет ее обслуживать.
   Наркоманов можно излечить или изолировать - то  есть,  посадить  на
рацион  морфия под минимальным надзором как носителей тифа.  Когда это
будет сделано,  мусорные пирамиды мира рухнут. Насколько мне известно,
Англия - единственная страна применяющая этот метод к проблеме мусора.
В Великобритании около пяти сотен наркоманов  пребывают  в  карантине.
Через  одно поколение когда изолированные наркоманы вымрут,  и откроют
болеутоляющие средства действующие на внемусорной основе, вирус мусора
превратится в некую оспу,  в закрытую главу - станет медицинским курь-
езом.
   Уже существует вакцина способная низвести вирус  мусора  до  уровня
замкнутого  в себе существования в прошлом.  Это - Лечение Апоморфином
открытое английским врачом чье имя я должен утаить в ожидании разреше-
ния  огласки  и  цитирования  из его книги охватывающей тридцатилетний
опыт апоморфиновой терапии наркоманов и алкоголиков.  Соединение  апо-
морфина образуется путем кипячения морфия с соляной кислотой.  Его об-
наружили за много лет до того как начали употреблять для лечении  нар-
команов. Многие годы апоморфином не имеющим наркотических или болеуто-
ляющих свойств пользовались исключительно как  рвотным  средством  при
случаях  отравления.  Он воздействует непосредственно на рвотный центр
затылочных долей мозга.
   Я обнаружил эту вакцину в конце своей мусорной  карьеры.  Я  жил  в
комнатке  посреди  Туземного  Квартала Танжера.  Уже год я не принимал
ванну и не менял одежду - и даже не снимал ее если не считать того что
каждый  час  втыкал  иглу в волокнистую серую одеревеневшую плоть пре-
дельной наркомании. Я никогда не убирался в комнате и не вытирал пыль.
Коробки  с  пустыми ампулами и всякий мусор громоздились до самого по-
толка.  Свет и вода давно отключены за неуплату. Я абсолютно ничего не
делал.  Я  мог смотреть на носок своего ботинка по восемь часов кряду.
Меня подвигало к действию только когда склянка с  мусором  истощалась.
Если в гости заходил какой-нибудь приятель - а заходили они редко пос-
кольку к кому или к чему осталось заходить - я сидел безучастный к то-
му  что  он попал в мое поле зрения - на серый экран становившийся все
мутнее и слабее - и не обращал внимания когда он из него выходил. Если
б он умер прямо у меня на глазах я бы продолжал сидеть уставясь на бо-
тинок ожидая случая обшарить его карманы.  А  вы  разве  не  стали  бы
ждать?  Поскольку мне вечно не хватало мусора - никому его не хватает.
Тридцать гранов морфия в день и все равно не достаточно. И долгие ожи-
дания  перед аптекой.  Задержка - правило в мусорном бизнесе.  Человек
никогда не приходит вовремя. Это не случайно. В мире мусора случайнос-
тей нет. Наркомана учат снова и снова что именно произойдет если он не
рассчитается за свой рацион мусора.  Гони башли,  а не то.  А моя доза
внезапно начала подскакивать все выше и выше. Сорок, шестьдесят гран в
день. И все равно мало. И расплатиться я уже не мог.
   Я стоял там с последним чеком в руке и понимал что это мой  послед-
ний чек. Я сел на первый же самолет в Лондон.
   Врач объяснил  мне  что  апоморфин  воздействует на затылочные доли
мозга регулируя метаболизм и нормализуя ток крови  таким  образом  что
энзимная  система  привыкания  к наркотику уничтожается за четыре-пять
дней.  Как только затылочные доли приводятся в норму употребление апо-
морфина  можно  прервать  и  пользоваться им только в случае ремиссии.
(Никто не захочет принимать апоморфин оттяга ради. Не зафиксировано ни
одного случая подсадки на апоморфин.) Я согласился пройти курс лечения
и лег в клинику. Первые сутки я буквально обезумевал и бился в парано-
йе как и многие другие наркоманы в жестком воздержании. Этот бред рас-
сеялся суточным курсом интенсивной апоморфиновой терапии. Врач показал
мне схему. Я получал микроскопические количества морфия которыми никак
не возможно было объяснить отсутствия у меня более  суровых  симптомов
воздержания вроде судорог ног и спазм желудка,  жара и моего собствен-
ного особого симптома, Холодного Ожога, чего-то вроде гигантского улья
охватывающего все тело и натертого ментолом.  У каждого наркомана есть
свои личные симптомы взламывающие любой контроль.  В уравнении воздер-
жания  недоставало одного фактора - этим фактором мог быть только апо-
морфин.
   Я видел что апоморфиновая терапия в самом деле работает.  Через во-
семь дней я покинул клинику - ел и спал я нормально.  Я соскочил с му-
сора на два полных года - рекорд за  двенадцать  лет.  Рецидив  правда
произошел  на  несколько месяцев в результате боли и недомогания.  Еще
один курс лечения апоморфином не давал мне сесть на мусор пока я писал
эту книгу.
   Апоморфиновое лечение  качественно отличается от других методов.  Я
перепробовал их все.  Краткосрочное снижение дозы,  медленное снижение
дозы,  кортизон,  антигистамины, транквилизаторы, лечение сном, толсе-
рол, резерпин. Ни одно из этих средств не действовало когда предостав-
лялась первая же возможность ремиссии.  Могу сказать определенно что я
не излечился метаболически до тех пор пока не прошел апоморфиновую те-
рапию.  Ошеломляющие  данные Лексингтонской Наркологической Клиники по
рецидивам привели многих врачей к утверждению,  что наркомания неизле-
чима.  В  Лексингтоне пользуются долофиновой методикой снижения дозы и
насколько мне известно никогда  не  пробовали  апоморфин.  Фактически,
этим методом лечения в значительной мере пренебрегали.  Не проводилось
никаких исследований ни с вариациями апоморфиновой формулы,  ни  с  ее
синтетиками.  Вне всякого сомнения, могли бы получить вещества в пять-
десят раз сильнее апоморфина, и побочный эффект рвоты мог бы быть уст-
ранен.
   Апоморфин -  метаболический  и психический регулятор,  употребление
которого можно прервать, как только он сделает свою работу. Мир затоп-
лен  успокоительными  и  возбуждающими  средствами в то время как этот
уникальный регулятор не получает должного внимания.  Ни  одна  крупная
фармацевтическая компания не проводила никаких исследований. Я предпо-
лагаю что изучение вариаций апоморфина и процесса его синтеза  откроет
новые медицинские горизонты,  уходящие далеко за пределы проблемы нар-
комании.
   Вакцинации оспы противостояла крикливая полоумная группа  анти-вак-
цинистов.  Без  сомнения,  заинтересованные  или неуравновешенные лица
поднимут вопль протеста, когда из-под них выдернут вирус мусора. Мусор
- большой бизнес, в нем всегда найдутся и придурки, и манипуляторы. Им
не следует позволять вмешиваться в сущностно важную работу по инокуля-
ционной терапии и карантинированию. Мусорный вирус - проблема здоровья
общества номер один в сегодняшнем мире.
   Поскольку Нагой Обед рассматривает  эту  проблему  здравоохранения,
он,  по необходимости, груб, непристоен и отвратителен. Болезнь зачас-
тую состоит из отталкивающих подробностей не для слабых желудков.
   Определенные эпизоды книги, названные порнографическими, были напи-
саны  как памфлет против Смертной Казни в манере Скромного Предложения
Джонатана Свифта. Эти части намеренно обнажают смертную казнь как неп-
ристойный, варварский и омерзительный анахронизм, коим она и является.
Как и всегда,  обед наг. Если цивилизованные страны желают вернуться к
Друидическим Обрядам Повешения в Священной Роще или к тому, чтобы пить
кровь вместе с Ацтеками и кормить их Богов кровью человеческих  жертв,
то пускай увидят,  что же на самом деле они едят и пьют. Пусть увидят,
что лежит на кончике этой длинной газетной ложки.
   Я уже почти закончил продолжение Нагого Обеда.  Математическое рас-
ширение Алгебры Потребности за пределы мусорного вируса. Поскольку су-
ществует множество форм наркотической зависимости,  я считаю,  все они
подчиняются основным законам.  Как сказал Гейдерберг: "Возможно, это и
не самая лучшая из всех возможных вселенных,  но она очень даже  может
оказаться одной из простейших". Если человек сможет увидеть.
                           Постскриптум... А сами-то?
   А говоря  Лично  и если человек говорит как-то по-другому,  то мы с
таким же успехом можем начать поиски его Протоплазменного Папашки  или
Мамы-Клетки....  Я Не Желаю Больше Слышать Этого Остохреневшего Мусор-
ного Базара и Мусорных Приколов.... Те же самые вещи произносятся мил-
лион раз и даже больше, и нет смысла ничего говорить, поскольку в мире
мусора НИЧЕГО Никогда Не Происходит.
   Единственное оправдание этого опостылевшего смертного пути -  ОТКАЗ
когда  мусорный контур перекрывается за неуплату и клемент подыхает от
нехватки мусора и передозировки временем а Парниша и  думать  забыл  о
финтах  своих упрощая путь под мусорные покровы как обычно и случается
с такими парнишами.... Ускоряется состояние тотального обнажения, ког-
да  Пыжику-Отказнику ничего не остается делать кроме как видеть нюхать
и слушать... Берегись автомобилей....
   Ясно что мусор -  Маршрут-Вокруг-Света-Подталкивая-Шарик-Опия-Собс-
твенным-Носом.  Только  для  Скарабеев - спотыкающихся бродяг мусорных
доходяг. А значит подлежащих свалу на свалку. Осточертело их везде ви-
деть.
   Торчки вечно сетуют на Холод, как они его называют, поднимая ворот-
ники черных пальто и хватаясь за свои увядшие шеи...  чистейший мусор-
ный  розыгрыш.  Торчку незачем согреваться,  ему хочется быть Прохлад-
ным-Холоднее-ЗАМЕРЗШИМ.  Но Холода ему хочется так же,  как  и  Мусора
Своего  -  НЕ  СНАРУЖИ где он ему ни к чему,  а ВНУТРИ чтоб можно было
рассиживать с позвоночником точно  замороженный  гидравлический  домк-
рат...  его обмен веществ приближается к Абсолютному НУЛЮ.  ЗАШИРЕННЫЕ
пыжики зачастую ходят по два месяца не испражняясь и зарабатывают себе
заворот  кишок - А сами-то что?  - Требующие вмешательства машинки для
удаления яблочных сердцевин или ее хирургического эквивалента....  Та-
кова жизнь в Старом Ледяном Доме. К чему дергаться и тратить ВРЕМЯ?
   Внутри Еще Одно Место, Сэр.
   Некоторые сущности оттягиваются по термодинамике. Они изобрели тер-
модинамику.... А сами вы разве не стали бы?
   А некоторые из нас Оттягиваются Иначе и это ясно как божий день как
мне  нравится видеть то что я ем и наоборот mutatis mutandis в зависи-
мости
   от обстоятельств. Столовая Нагого Обеда Билла.... Подходите.... По-
лезно  для старых и малых,  людей и зверей.  Ничего лучше чем немножко
змеиной шарлатанской панацеи подмазать колеса и пуститься в путь с ба-
лаганом Джек.  На чьей ты стороне? Дзен-Мороженого Гидравлика? Или хо-
чешь осмотреться что к чему вместе с Честным Биллом?
   Вот значит в чем Проблема Мирового Здравоохранения о которой я  го-
ворил еще в Статье.  Перспектива Открывающаяся Нам Друзья МОИ. Что это
я слышу - какое-то бормотание про персональную бритву и некоего халяв-
ного жоха известного тем что изобрел Банкноту?  А сами-то? Бритва при-
надлежала человеку по фамилии Оккам и он  отнюдь  не  коллекционировал
шрамы.  Людвиг Витгенштейн Tractatus Logico-Philosophicus: "Если пред-
ложение НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО оно БЕССМЫСЛЕННО и приближается к ЗНАЧЕНИЮ  НУ-
ЛЯ".
   "А что может быть НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЕЕ мусора если он Вам Не Нужен?"
   Ответ: "Наркоты, если вы сами не сидите НА МУСОРЕ".
   Скажу вам так парни, я слышал какой-то навязший в зубах базар но ни
одной другой ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ГРУППЕ и приблизиться не удалось к  этой
старой термодинамической мусорной От-ТАСКЕ. Теперь ваш героиновый дра-
парник едва ли вообще что-то говорит и это я еще  могу  стерпеть.  Ваш
"Шаровой"  же  более активен поскольку у него по-прежнему есть шалаш и
лампа... а может и 7-9-10 залегшие там как рептилии в спячке поддержи-
вая температуру на Разговорном Уровне: Как опустились остальные торчки
"в то время как Мы - У НАС есть этот шалаш и эта лампа и вот этот  ша-
лаш  и  эта лампа и этот шалаш и у нас тут славно и тепло тут славно и
тепло славно и ТУТ У НАС и славно а СНАРУЖИ ХОЛОДНО... ХОЛОДНО СНАРУЖИ
где  эти глотари шлака и ширевые и двух лет не протянут и даже полгода
вряд ли продержатся доходяги пошиб в них не тот....  А МЫ СИДИМ ТУТ  и
ДОЗУ никогда не наращиваем....  никогда-никогда не наращиваем дозу ни-
когда вот только СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ сегодня ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ а все эти  гло-
тари  нифельные  и  игловые там снаружи на холоде....  И мы никогда не
глотаем никогда никогда никогда не глотаем....  Прошу прощения я  пока
отлучусь  к Источнику Живительных капель они у всех в карманах имеются
и опиумные пульки засунутые в жопу в гондоне с Фамильными Драгоценнос-
тями и прочей сранью.
   Внутри есть место еще для одного, Сэр.
   Что ж  раз  эта  запись  заводится снова миллиардный световой год и
пленка никогда не меняется мы не-торчки принимаем решительные  меры  и
мужики отделяются от юных Торчков.
   Единственный способ защитить себя от этой кошмарной опасности - пе-
рейти СЮДА и завалиться с Харибдой....  Нормально будет к  тебе  отно-
ситься пацан.... Конфетки с сигаретками.
   Я пятнадцать  лет в этом шалаше.  Вошел-вышел вошел-вышел вошел-ВЫ-
ШЕЛ.  Вышел и Баста. Поэтому послушайте Старого Дядюшку Билла Берроуза
который  изобрел  Регулирующую  Примочку  к Счетной Машине Берроуза на
Принципе Гидравлического Домкрата как бы вы ни дергали  за  ручку  ре-
зультат один и тот же для данных координат.  С ранних лет учился...  а
сами-то?
   Дурцефалы Всех Стран Соединяйтесь.  Нам нечего терять  кроме  Своих
Сбытчиков. А ОНИ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ.
   Опустите глаза ВЗГЛЯНИТЕ ВНИЗ вдоль этой мусорной трассы прежде чем
пойти по ней и затусоваться с Гнилой Урлой....
   Умнику совет не помешает.
   - Уильям С. Берроуз
   МЫСЛИ ВДОГОНКУ ПИСЬМЕННОМУ ПОКАЗАНИЮ
   Когда я говорю, что не помню как написал Нагой Обед, это, разумеет-
ся,  преувеличение, и не следует забывать, что у памяти есть различные
области.  Мусор - болеутоляющее средство,  он убивает также и боль,  и
удовольствие,  внутренне присущие осознанию. В то время, как фактичес-
кая память наркомана может быть довольно точна и обширна,  е