е надо. Это мой дом. Я хочу выяснить все сам.
   Похоже, он был разочарован.
   - И как далеко ты намерен зайти?
   - Пойду назад. До самого начала, если потребуется.
   Вскоре мы покинули ресторан. Дэниэл  сказал,  что  у  него  назначена
встреча в другой части Лондона, а я решил как следует насладиться летним
вечером. Усевшись на погосте у церкви Св.  Иакова,  я  посмотрел  поверх
крыш туда, где стоял старый дом. И вдруг заметил какое-то движение:  это
могла быть летучая мышь, но  мне  на  мгновенье  померещилось,  что  над
Клоук-лейн взмыл в небо темный человеческий силуэт.

Зрелище

   "А куда делся летающий человек? - спросил у  соседа  один  из  толпы,
наблюдавшей эту сцену. - Где была проволока?"
   "Не видел я никакой проволоки. Это было что-то  вроде  волшебства  на
старинный манер".
   "Обман зрения, - сказал другой,  дерзкий  низкорослый  человечишка  в
зеленой куртке и кожаном камзоле. - Все это чистые ребячьи забавы".
   Я с удовольствием привязал бы его к задку телеги да  высек  за  столь
пустые слова. Обмана  здесь  не  было,  нет,  и  волшебства  тоже;  была
тауматургия, или наука чудодейства. Сие есть  математическое  искусство,
которое упорядочивает видимость и весьма  необычным  образам  влияет  на
человеческое восприятие. Итак, я, доктор Ди, пришел, дабы  поразить  ваш
разум своими mirabilia ; перед  вами  созданные
мною картины и образы,  лукаво  притягивающие  взор,  -  и  разве  может
проникнуть в их тайну какой-то простолюдин, олух,  глазеющий  на  них  с
яблоком или куском сладкого пирога во рту? Во  всех  делах  этого  мира,
доступных нашему постижению, есть нечто истинное и нечто  ложное  -  так
кто здесь может сказать мне, что реально, а что нереально?
   Чудеса сии творятся разными способами:  иные  с  помощью  пневматики,
иные благодаря натянутым веревкам  или  пружинам,  имитирующим  движение
живых существ. Краска лучше ложится  на  шероховатые  стены,  нежели  на
гладкий мрамор, и потому в  колеблющемся  свете  мой  искусственный  дом
выглядит достовернее. Мои свечи  возжжены  за  бутылями  из  окрашенного
стекла, а блестящий таз посылает их многоцветные лучи на сцену, и каждый
зритель может усложнить для себя игру света и  тени.  Однако  все  имеет
свой источник, или корень, в оптической перспективе, каковая пересоздает
мир в согласии с направленьем лучей и естественных линий. Начало чудесам
дает  свет,  посредством  своих  эманаций  правящий  всеми  деяниями   и
страстями в сем низшем мире. Так пусть же сие зрелище изобилует  светом,
в то время как дом поворачивается вокруг себя  и  темный  силуэт  старца
взмывает над городом. Дивясь тому, что происходит у них на глазах,  люди
покидают телесные оболочки и в воображении своем взлетают вместе с ним к
первопричине. Слова мои просты и ясны, однако смысл их более глубок, чем
вы думаете.
   До сего дня я  сотворил  много  дивных  вещей.  Однажды  я  смастерил
летающего деревянного голубя, во многом подобного  статуе  Диомеда,  что
играет на трубе,  а  созданный  мною  в  пору  далекой  юности  скарабей
Аристофан поднялся на самый верх Тринити-холла .  К  тому  времени  я  уже  знал   историю
механических чудес и вычитал их секреты в старинных  книгах:  у  Агеллия
прочел о деревянной мухе, которую заставлял парить в  воздухе  математик
Архит; у Платона - об удивительных изделиях Дедала; у Гомера - о  машине
Вулкана, приводимой в движение  скрытыми  колесами.  Да  и  в  Нюрнберге
появился недавно железный жук - выпущенный из руки умельца,  он  облетел
гостей за столом, а затем, будто бы смертельно устав, снова вернулся  на
руку хозяина. Более того  -  встречь  направляющегося  в  тот  же  город
императора был послан искусственный орел; одолев большой путь, он достиг
цели, развернулся и, все еще держась в небе, сопровождал  властелина  до
самых ворот. Вот так мы побуждаем сгустки мертвой земной материи оживать
и вырываться за пределы своей обычной сферы.
   Однако существуют более  поразительные  чудеса,  и  их  умею  творить
только я. У меня есть особое зеркало; оно порождает изображение, висящее
в воздухе меж вами и его поверхностью, и благодаря законам перспективы я
могу создать много необычных вещей:  вы  войдете  ко  мне  в  комнату  и
явственно увидите золото, серебро и  драгоценные  камни,  но  стоит  вам
протянуть руку - и вы убедитесь, что все это  лишь  пустота.  С  помощью
ветра, дыма, воды, грузов или пружин я могу  тронуть  вашу  душу  самыми
разными видениями. И вот сегодня я заставил человека воспарить в воздух.
***

   Я приехал сюда месяц назад, дабы  сконструировать  механизм  зрелища.
Натаниэл Кадман, джентльмен, горячо упрашивал и молил  меня  подготовить
представление в честь передачи ему  наследства;  и  поскольку  доля  его
земель находится за больницей  для  бедняков,  где  совсем  недавно  был
воздвигнут огромный деревянный амбар, представление решено было устроить
именно здесь. Это чуть правее и далее Шордитчской церкви, по ту  сторону
дороги, идущей из Бишопсгейта и Хаундсдитча, почти  сразу  за  Хог-лейн,
где ныне то и дело вырастают маленькие домики. Всякое  утро  я  приезжал
сюда верхом из Кларкенуэлла, скача весьма резво на рассвете  дня,  когда
туман  плотен,  как  добросовестно  сбитое  масло,  и  роса  блестит  на
загородных  полях,  точно  лягушечья  икра.   Обыкновенно   я   еду   по
Кларкенуэлл-роуд и  пересекаю  Сент-Джон-стрит  среди  телег  и  подвод,
текущих в город с ферм близ Хокли - в этом приходе,  где  ютится  и  мой
печальный неуклюжий дом, мне знакомы каждый сад, каждая беседка,  каждый
флюгер и каждое тисовое древо. Кратчайший путь  лежит  через  Пардонское
кладбище и Олд-стрит,  движение  по  коей  ныне  чрезвычайно  затруднено
скамьями сапожников, лотками торговцев  снедью  и  штопальщиками  чулок,
которые выставляют на обозрение свои трухлявые вывески, точно находясь в
центре города; здесь я тоже быстро проезжаю мимо белого креста далее, на
Чизуэлл-стрит, ибо опасаюсь карманников -  в  ближайших  подворотнях  их
всегда великое множество. Моя сумка из собачьей кожи накрепко  привязана
к поясу, так как я знаю, что сии мерзавцы,  подобно  червю  в  соломине,
видят все, сами оставаясь незримыми. Затем я миную ветряные мельницы  на
Финсбери-филдс   -   топи   и   трясины   сей   заболоченной   местности
распространяют вокруг себя невыносимый смрад - и  наконец  добираюсь  до
Хог-лейн и Кертин-роуд.  Прежде  здесь  охотились  на  лис;  в  те  годы
Маллоу-филд и Банхилл-филд оглашались звуками рога и  победными  кличами
верховых, затравивших зверя, однако ныне все это прочно  забыто  и  там,
где в былую пору зеленели  ровные  лужайки,  воздвигнуты  многочисленные
здания. Далее я следую вниз по Шордитчу и въезжаю на Колд-лейн,  которая
совсем недавно была лишь грязной дорогой, ведущей в поля, а ныне по  обе
стороны застроена маленькими домиками.  Затем  я  попадаю  на  луг,  где
неделю или две тому назад встретил меня  приветствием  Натаниэл  Кадман.
Это был юный повеса, крепыш, облаченный  в  камзол  из  черной  тафты  и
щегольскую кожаную куртку с хрустальными пуговицами; рукава  его  нового
камзола облегали запястья весьма ровно, а  прорезь  кармана  на  изящных
белых штанах до колен была не  без  вкуса  отделана  кружевами.  Что  за
удивительная тварь человек, сказал я себе,  слезая  с  лошади:  о  своем
камзоле он печется более, нежели о своей судьбе.
   "Итак, пытливый ведовщик, - произнес он, приближаясь ко  мне,  -  что
нынче у вас в суме? Какие еще бумаги привезли вы для  подготовки  нашего
праздника?"
   "Наше зрелище делается  не  ради  пустого  увеселения  толпы,  как  в
Хаундсдитче или на Чипсайде, - отвечал я. -Я захватил с  собой  описания
своих новейших открытий  в  геометрии  и  оптике,  а  также  технических
ухищрений, основанных па пропорциях мер и весов".
   Я знал, какую приманку надо использовать: услыхав  слово  "новейшие",
он сразу навострил уши.
   "Человеку дано творить много  удивительных  вещей,  -  сказал  он.  -
Позвольте мне?.."
   Он взял у меня бумаги  и  стал  просматривать  их,  точно  что-нибудь
смыслил. "Вы не пожалели чернил, доктор Ди, но для меня все  это  темный
лес. Я не принадлежу  к  вашему  ордену  Inspirati   - так, кажется, вы себя именуете?" Речь его лилась  бойко,  и  я
лишь кивал, не успевая вставить ни слова. "Мне не  понять  и  строки  из
ваших сочинений".
   Ну и бес с тобой, мелькнуло у меня в голове; однако  я  с  терпеливым
видом взялся объяснять ему, что те, кто наиболее упорно изучал  свойства
пространства,   занятого   веществом,   и   постиг,   что    поверхности
соседствующих  элементов   соединяются   под   воздействием   вечносущих
природных сил, умеют производить удивительные  опыты.  Воздух,  огонь  и
вода стремятся в разные стороны согласно своим естественным влечениям, и
задача механика состоит в том, чтобы направить их ход в нужное русло.
   "А посему наука гидравлика, - закончил я, - позволяет  нам  воплощать
замыслы весьма дерзновенные".
   "Хитроумный вы человек, доктор Ди..."
   "Таково мое ремесло".
   "...и деяния ваши по-прежнему для меня тайна".
   Я улыбнулся про себя, подумав, как озадачил его.
   "Здесь нет никакой тайны, - ответил я, -  помимо  той,  что  лежит  в
основе всего мира, построенного на взаимопроникновении стихий".
   "Но все это сложные и  неудобоваримые  материи.  Гидравлика.  Стихии.
Мало кого интересует подобная чепуха". Он улыбнулся,  отвесил  поклон  и
вернул мне бумаги. "Однако люди непременно будут в  восторге  от  вашего
зрелища".
   "Что ж, все служит единой цели, Натаниэл Кадман. Я доволен".  Тут  он
запахнул свою  синюю  бархатную  епанчу  и  вместе  со  мной  зашагал  к
деревянному амбару, где готовились  декорации.  Воистину,  ты  похож  на
павлина, подумал я: тот тоже  чванится  своим  блестящим  оперением,  но
испачканные навозом ноги выдают в нем простого обитателя птичьего двора.
   Когда мы вошли, плотники, столяры и маляры усердно трудились, хотя до
нашего прибытия  они  явно  не  слишком  налегали  на  работу.  Их  хлеб
достается им нелегко; кроме того, они должны соблюдать осторожность, ибо
крушения помостов, сцен и  декораций,  а  также  небрежное  обращение  с
механизмами,  огнестрельными  орудиями  и   порохом,   используемыми   в
спектаклях, часто влекут за собою увечья и гибель людей. Конечно,  кровь
есть сок, взлелеявший всех нас, но я не желал бы, чтобы мой  собственный
отпрыск увидел, как ее проливают вотще. Впрочем, одних благих  намерений
в сем деле недостаточно, и еще прежде начала работ  я  собрал  для  себя
маленькую модель из дерева и бумаги - кусочек к  кусочку,  сочленение  к
сочленению - и с ее помощью  в  подробностях  разыграл  весь  спектакль.
Ныне, войдя в  амбар,  я  убедился,  что  подготовка  движется  согласно
замыслу: один помост был расположен на уровне глаз, второй - над ним,  а
третий  -  под  углом,  дабы  легче  было  видеть  сцену.  Тем  временем
мастеровые работали с деревом и медью,  с  оловом  и  свинцом,  создавая
такой шум, что я едва мог расслышать  собственные  мысли.  На  подмостях
были свалены шкивы для облаков, обручи и голубое  полотно  для  неба,  а
также человеческие фигуры, вырезанные из картона и раскрашенные белым  и
розовым. Живописец, Робин Микс, трудился не покладая рук, и моему  взору
предстали готовый дом и улицы вокруг, оконные и дверные проемы, обманный
мох и цветы из клея и бумаги. В середине сцены уже  появились  расписные
двойные  двери,  коим  надлежало  распахиваться  под  действием  особого
механизма;  за  фальшивой  стеной,  снабженной  величавыми  бутафорскими
колоннами, были укрыты двигатели и рычаги для поднятия моих  фантомов  в
воздух.
   Микс приблизился ко мне и отвесил глубокий поклон.
   "Мой добрый доктор, - сказал он, - beso los manos . Как поживаете?" Это  был  маленький  человечек  в  ладно
пригнанной  одеже  из  тафты  и  с  бутоньеркой,  запах  коей  перебивал
исходящее от рабочих зловоние.
   "Хорошо, слава Богу".
   "Не поминайте здесь Бога, мой добрый  доктор.  В  этих  стенах  стоит
такой шум, что меня невольно преследуют  мысли  об  аде.  Как  и  всякий
другой, я люблю лицедейства и зрелища, но подготовка к ним может  свести
с ума!"
   Я уже собирался выразить неудовольствие по поводу небрежно  брошенной
на пол цветной ткани, однако решил не спешить  с  этим  и  удостоил  его
улыбкой.
   "Всякое большое дело требует времени,  -  ответил  я,  -  ведьмы  так
несовершенны".
   "Я ожидал от вас подобных слов, доктор Ди". Он говорил столь дерзко и
развязно, что мне захотелось ударить его. "Но я многое отдал бы  за  то,
чтобы нашей трагедии предшествовала немая сцена".
   Он рассмеялся собственной шутке, и мне пришлось осадить его. "Уж коли
вы заговорили о трагедиях, мистер  Микс..."  -  и  тут  я  напомнил  ему
несколько правил относительно иерархии представлений: что  для  трагедии
нужно иметь на сцене колонны, возвышения и  скульптуры,  тогда  как  для
комедии довольно балконов и окон. "А что до идиллий, - продолжал я, - то
здесь нам потребны ваши деревья, холмы и травы".
   "Шелк, - сказал он. - Шелк для цветов. Он  гораздо  лучше  даже  того
материала, что использует сама природа". Он слегка повернулся,  будто  в
танце. "Боже милосердный, какое великолепие можно сотворить  из  тонкого
шелка различных оттенков - какое изобилие плодов и  деревьев,  цветов  и
трав! А не угодно ли вам ручьев с хрустальными берегами и  перламутровым
руслом? А ракушек из слоновой  кости,  лежащих  между  камнями?  О  Боже
милосердный!"
   "Когда ваши деревья и цветы канут вниз, мистер Микс,  произойдет  еще
большее чудо".
   "Вниз?" - по его изнеженному лицу прошла легкая тень изумления.
   "Под сценой будет спрятан  механизм;  когда  его  включат,  все  ваши
декорации медленно опустятся".
   "И что же мы увидим вместо них?"
   "О! чудо, мистер Микс, чудо".

***

   Так и случилось, когда отдельные части всей картины начали  приходить
в движение. Звуки виолы и  лютни  исподволь  услаждали  душу,  и  музыка
таинственным образом превращалась как  бы  в  символ  всего  зрелища;  в
завораживающих переборах струн слышались созвучия,  подобные  эху  самой
небесной гармонии. На моей сцене слились воедино нумерология,  геометрия
и астрология. В сопровождении музыки появился усеянный звездами небесный
свод - множество сияющих светил на иссиня-черном фоне; а затем на том же
волшебном фоне возникли одиннадцать  небесных  сфер,  дивно  вращающихся
вместе с планетами и звездами. Ничто не погибает,  но  все  пребывает  в
вечности, а  именно:  Луна,  Меркурий,  Венера,  Солнце,  Марс,  Юпитер,
Сатурн,  неподвижные   звезды   небесной   тверди,   кристальное   небо,
перводвигатель и, наконец,  -  высшее  небо,  которое  есть  божество  и
источник всей нашей жизни и света.
   Засим небесный купол разверзся, и оттуда внезапно спустились круги из
стекла и света, один в другом, все внутри некоей сферы и все словно бы в
постоянном вращении; каковые свет и перемена форм сразу приковали к себе
глаза толпы, и  люди  уже  едва  замечали  над  этой  блистающей  сферой
бесконечное множество ярких огней, льющих свои лучи вниз, на  сцену.  То
были неподвижные звезды, кои всегда одинаково отстоят друг от друга и не
могут ни сблизиться, ни разойтись ни на йоту. И в тот же  миг  раздалась
более  громкая  и  звучная  музыка,  harmonia  mundi  , подобная самому перводвигателю,  что  предвосхищает  собою  все
сферы; после чего, когда перед ними возник сей великий  образ,  в  рядах
зрителей распространилось сладостное благоухание. Образ - нет, не образ,
но символ. О, картина небесного мира, уменьшенная  в  неизмеримое  число
раз! О, двояковыпуклое стекло, благодаря коему  мы  можем  лицезреть  на
земле все пропорции и чудеса рая! И  вот  тогда  с  раскрашенного  свода
вселенной  спустились  три  парящие  в  воздухе  фигуры  (их  удерживали
невидимые глазу железные  цепи)  в  царственных  облачениях  из  белого,
черного   и   красного   -   они   символизировали   собою   астрологию,
натурфилософию и оптику, кои помогают нам узнать  тайную  суть  природы.
Потом на все пала завеса тумана и тьмы, и представленье окончилось.
   Засим послышался гул голосов, точно в амбаре загудели целые рои  мух.
Были такие, что сидели молча,  не  в  силах  объять  разумом  увиденное;
прочие же со всем пылом обсуждали достоинства  механизмов,  декораций  и
тому подобное.
   "Здесь  нет  ничего  нового,  -  изрек   один.   -   Все   это   лишь
замаскированное старье. И почему только он мусолит старые фабулы,  когда
настоящее предлагает столько интересных тем?"
   "Новомодные штучки, - сказал другой, - а что в них проку?  Как  будто
новизна что-то значит".
   "Словно в краю вечных льдов, -  сказал  третий.  -  Нет  человеческих
деяний и страстей, могущих тронуть нас".
   Иные  же  лишь  потягивались,  да  вздыхали,  да  пялились  на  своих
товарищей рядом. Я стоял  сзади,  склонив  голову,  в  черной  бархатной
накидке и черной мантии, уподоблявших меня почтенному служителю  церкви.
Я не промолвил ни слова, однако все примечал, и мое сердце  уходило  все
ниже и ниже: для чего  готовил  я  свое  зрелище,  по  завершении  коего
большая часть зала принялась зевать и чесать в  затылках,  словно  вовсе
ничего не увидя? Я распахнул перед  ними  сокровенные  глубины  ведомого
мира, но небесные сферы были для них  не  более  чем  детскими  цацками,
трюкачеством и обманом, ровно ничего им не говорящими. Неужели  истинное
знание всегда достигается лишь таким путем? Я, потративший  столько  сил
на подготовку  этого  редкостного  зрелища,  был  удостоен  едва  ли  не
меньшего внимания, чем какой-нибудь старый  лгунишка-математик,  на  чьи
рисунки глядят мельком один раз, а потом забывают. Да, я творил  чудеса,
но воистину нет дива большего, нежели глупость и забывчивость  тех,  кто
населяет сей мир.
   Натаниэл Кадман подошел  ко  мне,  глупо  улыбаясь,  что  делало  его
похожим на плутливого уличного мальчишку.
   "Вот моя рука, - сказал он. - Возьмите  ее.  Клянусь  Богом,  сэр,  я
люблю вас. Я не любил бы вас сильнее, будь вы  даже  наследником  целого
королевства". Я поклонился ему. "Дабы выразить свои чувства словами, мне
не хватило бы и тысячи лет..."
   Но тут его хлопнул по спине другой бездельник,  и  он  мигом  замолк.
"Так это он? - спросил подошедший. - Это и есть твой умелец?  Тот  самый
доктор?"
   Натаниэл Кадман помахал рукой,  точно  француз.  "Наш  достопочтенный
мастер, Джон Ди", - сказал он.
   "Ваш покорный слуга, сударь",  -  отвечал  я  с  очередным  поклоном,
сплетя под накидкою пальцы и не размыкая их.
   "Когда он был моим покорным слугой, - присовокупил дуралей Кадман,  -
это стоило мне более  ангелов  , чем наберется в раю".
   При этих словах я осенил себя крестом.  Новоприбывший  джентльмен  (а
вернее, просто-напросто неоперившийся юнец)  был  облачен  в  щегольское
платье с чудовищно огромным  батистовым  воротником  и  сапоги,  которые
достали бы ему до самых глаз, если б не препона из кружев на уровне шеи.
"По-моему, - сказал он, представясъ как Бартоломью Боудель, - я знал вас
и прежде?"
   "Если вы знали меня прежде, сударь, тем легче вам будет  узнать  меня
теперь".
   "О, так вы платонист, сэр. Пощадите. А я-то  думал,  что  вы  обычный
механик".
   "Мир полон ошибок и  лживых  слухов;  жизнь  слишком  коротка,  чтобы
опровергать их все".
   Услыша эту отповедь, он замолчал, но тут к нам присоединились  другие
приятели Натаниэла Кадмана  того  же  пошиба  и  стали  уговаривать  нас
отобедать вместе. Я не ищу себе спутников, будь то светские кавалеры или
извозчики, ибо они отвлекают меня от беседы с самим собой,  которая  так
помогает моей работе; долгое пребывание  в  обществе  повергает  меня  в
столь глубокую пучину сомнений и недовольства, что  я  едва  отдаю  себе
отчет  в  своих  поступках.  Однако  на  сей  раз  я  не  видел  способа
уклониться:  они  пр