он Овербери, ибо он хорошо изучил вас и нашел кратчайший путь к вашему
сердцу - если в груди у вас сердце, а не жаба. Я проник к вам на  службу
с единственным умыслом: снискать ваше доверие, дабы с  течением  времени
вы открыли мне секрет философского камня.  Узнав  же  о  гомункулусе,  я
понял, что деньги - это далеко не  все,  к  чему  стоит  стремиться.  Но
сейчас мне думается, что вы и золота не умеете сделать". Значит,  они  с
Овербери хотели раздобыть злата, а потом решили выпытать  у  меня  более
драгоценную тайну. Что ж, теперь все это нимало меня  не  тревожило.  "Я
уйду на рассвете, - продолжал он, - и вместе со мной канет в небытие ваш
древний город". Я ничего не ответил; по-прежнему стоя спиной к  нему,  я
прижимал к лицу вытканное женою полотно.
   Конец дня и ночь я провел в келье прозрений. Я не мог спать и  сидел,
свесив голову долу и вспоминая о жене - ибо что еще оставалось мне,  как
не клониться к той самой земле,  где  вскоре  упокоится  ее  тело?  Было
четыре часа, самая тихая утренняя пора,  когда  я  услыхал  в  кристалле
слабый зов, или шепот. Не прошло и минуты, как далеко-далеко - хотя  это
было не далее чем в углу комнаты, - появилась женщина, столь  светлая  и
прозрачная, что я видел внутри нее дитя мужского пола. Она  приближалась
ко мне с простертыми руками, и я вдруг понял, что ребенок в ее чреве это
я сам.
   "Матушка, - воскликнул я. - Нет, ты не мать, но жена!  Ты  -  призрак
жены моей, вставший передо мною!  Но  отчего  ты  несешь  меня  в  своем
чреве?"
   "Джон Ди, я послана Богом".
   "О, увидеть тебя, и так скоро! Я думал, что никогда больше  не  увижу
твоего лика в сей  жизни,  никогда  не  услышу  твоего  голоса  на  этой
печальной земле".
   "Я пришла научить тебя истинному зрению, Джон Ди, дабы ты мог  видеть
то, что кроется в душах людей. Тогда облачишься ты в новый наряд,  и  он
будет иного цвета".
   "Какой наряд? Какого цвета? Я блуждаю во тьме".
   "Что ж, оставлю рассужденья и отвечу тебе простой песенкой:

   Пускай твоя мудрость не будет помехой в пути,
   Сожги свои книги и смело за мною иди.

   Ну как, понятно?"
   "Могу я задать тебе несколько вопросов? Всегда ли  любовь  начинается
скорбью, а кончается  смертью?  Всегда  ли  наслажденье  полно  боли,  а
радость проникнута горечью? Разве возможно на свете  добро,  если  венец
всему - печаль?"
   "Ты спрашиваешь меня об этом даже теперь?"
   "Да, я и теперь не знаю, какой может быть любовь".
   "Вот почему при всей своей учености ты нашел в сем мире лишь злобу да
честолюбие. Ты читал свои фолианты вотще и тратил время впустую.  Теперь
пойми нечто, способное принести тебе гораздо  больше  пользы:  этот  мир
есть ты сам, Джон Ди".
   "Так как же его изменить?"
   "Для этого нужно суметь изменить себя. Однажды ты уже видел  мир  без
любви. Теперь раскрой глаза и воззри на мир с любовью".
   После сих слов это бесплотное существо, моя дорогая жена,  словно  бы
погрузилось в пол и исчезло в пламени. Затем огонь охватил всю  комнату,
однако не причинил мне вреда. И стены вокруг меня пропали.

Сад

   Воззри же на мир с любовью. Я стоял в  своем  собственном  саду,  что
разбит на покатом берегу Флита,  однако  он  дивным  образом  изменился.
Прежде здесь витали зловонные миазмы,  поднимающиеся  с  ближних  луж  и
канав, но теперь они исчезли, и воздух был сладостен и благоухающ; также
пропал  куда-то  гнус  и  иные  летучие  твари,  кои  ранее  весьма  мне
досаждали. Все вокруг казалось светлым, пробужденным к  новой  жизни,  а
посреди деревьев я увидел прекрасную розу,  обвивающую  собою  дуплистый
дуб. Цветы на ней были белыми и красными, листья  сияли,  как  червонное
золото, а у подножия дуба бил хрустально-чистый ключ. "Я знаю, что  это,
- вслух промолвил я. - Это Сад Философов, и вход сюда обычно преграждают
такие замки и препоны, что никто не может их миновать".
   И правда, здесь были многообразные растения и цветы,  символизирующие
стадии великой работы: роза,  которая  есть  цветок  солнца;  шелковица,
означающая таинство изменения; и мирт, что  является  истинным  символом
бессмертия. Все они, вместе с неиссякаемым  родником,  вечно  освежающим
наши усилия, представляют собой эмблемы химического поприща. Были тут  и
другие побеги и травы, по природе своей тяготеющие к различным планетам,
чьи лучи оживляют, лелеют, холят и взращивают хрупкие семена этого мира.
Вот почему все следует сеять и  пожинать  в  соответствии  с  положением
астральных тел над или под горизонтам. Кориандр и  укроп  должно  сеять,
когда месяц растет, а собирать на ущербе луны. Травы лучше всего срывать
после двадцать третьего марта и до  двадцать  третьего  июня,  когда  их
целебные свойства усиливаются излученьем небесных светил.  Однако  пусть
об этом радеют аптекари, чья главная забота - выделять  из  растений  их
драгоценную квинтэссенцию; Сад Философов хранит  в  себе  гораздо  более
великую тайну, ибо в здешней росе пребывает дух новой жизни. Соберите ее
в месяце мае, расстелив по траве чистое белое полотно, и дистиллируйте в
стеклянном перегонном кубе...
   "Довольно, Джон Ди. Довольно. Я прочла все  твои  мысли".  По  правую
руку от меня, как раз возле недавно построенного мною причала, клонилась
к  воде  маленькая  ива;  и  вдруг  из  нее,   чудно   преображенной   и
раздвоившейся посередине, ступила на землю моя жена. На ней  была  синяя
мантия, расшитая серебряными нитями, а  под  мантией  -  белое  шелковое
платье, усыпанное бриллиантами величиной  с  боб.  Ее  красота  едва  не
ослепила меня, и я закрыл лицо ладонями. Нет, то была не жена.  То  была
моя мать, которую я не видел вот уже многие годы. Нет. Это была не  она,
но другая - та, кого я видел во снах с самого детства и  кого  неизменно
терял, пробуждаясь. Да, то была она. "Довольно,  -  сказала  она.  -  Ты
проник в алхимический сад. Теперь отвори угловую калитку и найди то, что
будет для тебя самым благим и  полезным.  Взойди  на  холм  отреченья  и
избавься от знаний, обретенных из страха  и  честолюбия.  Мне  нечего  к
этому добавить".
   И она исчезла. Маленькая калитка, упомянутая ею, находилась слева  от
меня, на краю сада, и я весьма охотно двинулся  в  ту  сторону;  отворив
калитку, я вышел на ровный луг, покрытый мягкой травой и  простирающийся
до самого горизонта. Он был залит солнечными лучами, но я нигде не видел
холма, о котором шла речь; затем он внезапно возник  передо  мною,  и  я
начал подъем, зная, что вскоре обрету под ногами более  надежную  почву.
Через  какое-то  время  я  достиг  вершины  холма  и,  остановясь,  дабы
перевести дух, устремил взгляд на  обширные  сады,  раскинувшиеся  внизу
великолепным ковром.  Здесь  были  поросшие  муравою  террасы,  чудесные
деревья и цветы, восхитительные  аллеи,  живые  изгороди,  отбрасывающие
прохладную  тень,  и  прочие  насаждения,  изобилующие  увитыми  зеленью
беседками, скамьями и шпалерами, расставленными с превеликим изяществом,
прилежанием  и  искусством.  Даже  с  верхушки  холма  я  обонял   столь
сладостные ароматы, источаемые растениями и травами, слышал столь дивную
музыку природы и трели птиц и  видел  клумбы,  пестрящие  столь  многими
прелестными цветами, что это побудило меня сказать вслух: "Первым местом
обитания, созданным Всемогущие Богом, был сад, и теперь,  о  Господи,  я
воочию убедился в том, сколь прекрасна Твоя обитель".
   Я спустился с холма и вышел на очаровательную лужайку. Со всех сторон
ее окаймляли укромные аллеи, образованные густым колючим кустарником;  в
самом же этом кустарнике, подобно ежу, что хоронится  среди  шипов,  ибо
шкура его полна иглами, пряталось множество неприхотливых растений  -  я
узнал тут гвоздичные, мускатные и фисташковые  деревца,  а  также  алоэ,
известное своим укрепляющим действием.  Все  это  символизировало  пору,
когда лучше собирать целебные травы  для  желудка,  нежели  благоуханные
цветы для услаждения чувств. Ибо сей мир  способен  как  ранить,  так  и
врачевать; и хотя  базилик  порождает  скорпионов,  их  можно  полностью
извести с помощью того же  базилика.  Уловил  я  и  тонкий  запах  руты,
изгоняющий из зеленых насаждений змей и прочих ядовитых гадов. Воистину,
все на этой поляне дышало миром и простотою - где еще,  если  не  здесь,
следовало учиться смирению и мудрости? Внимая окружившим меня безмолвным
наставникам,  я  почувствовал,  что  меланхолия  покидает  меня,   и   с
облегченной душой зашагал по ровно подстриженной мураве к самому саду.
   И куда же попал я, как не в царство редчайших и изысканнейших цветов?
Тут росли дивные розы,  ароматные  примулы,  грациозные  фиалки,  лилии,
гладиолусы и турецкие гвоздики; были  тут  и  желтые  нарциссы,  пестрые
анютины  глазки  и  сераделла  с  белыми  и  красными  цветками.   Чтобы
определить названия и свойства всех этих  многочисленных  растений,  мне
понадобился бы какой-нибудь специальный ученый труд, однако  я  заметил,
что они принадлежат  к  различным  сезонам:  весенняя  примула,  эмблема
верной любви, и благородный левкой соседствовали с лавандой и  майораном
зимней поры, желтые  январские  крокусы  цвели  бок  о  бок  с  июньским
водосбором, а белая апрельская фиалка - рядом с сентябрьским маком.  Да,
подобного изобилия я еще не видывал, и меня обдало такою волной  сладких
запахов, точно  я  распахнул  дверь  в  чулан,  где  хранился  заботливо
высушенный гербарий, обнимающий богатство целого года.
   Затем откуда-то повеяло ароматом желтофиолей, и этот миг вернул  меня
обратно к детским годам, когда  я  играл  в  бабки  под  стеной  амбара,
стоявшего на нашем поле в восточном Актоне. А вот и  моя  мать  в  белом
платье, любовно простирающая ко мне руки. Молю тебя,  поговори  со  мною
ласково, матушка, хоть я уже не дитя, ибо теперь, на склоне лет, мне так
нужно услышать твой голос и обрести утешение.  Помнишь,  как  крепко  ты
обнимала и целовала меня, сразу изгоняя все мои страхи!  И  тут  пропало
все, что ждало меня впереди и что было за моей спиною, - осталась только
сыновняя любовь. Матушка, матушка, там, где есть ты, нет  места  ночи  и
мраку, ибо в памяти моей твое сиянье  побеждает  тьму,  как  вихри,  что
вбирают в себя пыль. Так осенил меня  аромат  желтофиолей,  и  я  замер,
покоренный его волшебными чарами.
   Потом я еще немного прошел далее и  очутился  на  поляне,  где  росли
стройные вязы,  а  также  ряды  молодых  деревьев,  увитые  виноградными
лозами. Здесь я заметил ноготки, тимьян, девясил, розмарин и подобные им
цветы для города  (по  моему  разумению),  и  вдруг  ощутил  благоуханье
левкоя, схожее с пряным ароматом  гвоздики.  Где  слышал  я  этот  запах
прежде? Так пахла маленькая, крепко зашитая ладанка,  которую  моя  жена
никогда не снимала с шеи; и тут я  отчетливо  увидел  ее  такой,  как  в
ранние дни нашего брака, - в длинном голубом платье,  ожидающей  меня  у
дверей дома на Постерн-стрит, где мы  тогда  обитали.  О,  как  страстно
хотел я вновь пережить этот миг - какую радость он  принес  бы  мне,  не
отягощенному бременем своих обычных страхов!  Тогда  я  не  видел  и  не
осознавал всей святости этой минуты, а теперь вдруг отчетливо понял, что
она ушла навсегда. Бывает, что злато лежит незамеченным в прахе  земном,
покуда  какой-нибудь  ребенок  случайно  не  подберет  его;  так  другие
замечали и собирали злато этого мира, а я оставался ни с чем. Я  пытался
постичь мир, но ни разу не видел его в истинном свете; я жаждал  знаний,
но,  мучимый  страхом,  не  умел  оглядеться  по   сторонам.   Я   искал
определенности в думах о прошлом и грезах  о  будущем,  но  упустил  тот
драгоценный миг настоящего, когда моя жена махала  и  улыбалась  мне  на
крыльце нашего дома. О, если бы увидеть ее опять, как тогда, и  услышать
ее голос...
   И вдруг она появилась из-за деревьев и стала передо мною, как  бывало
прежде. Сначала я застыл, испугавшись, что моя мольба вызвала из небытия
некий коварный призрак. "Не бойся меня, - промолвила она, догадавшись  о
моих сомнениях. - Мой приход не сулит тебе ничего дурного - я хочу  лишь
попросить тебя о там, в чем ты не сможешь мне отказать".
   "Разве могу я отказать тебе, при жизни или после смерти?"
   "Я хочу, чтобы ты исцелил сам себя.  Но  язвы  следует  врачевать  не
прежде, чем изучишь болезнь, и  ради  этого  мы  отправимся  в  путь.  Я
предложила свою душу в залог Господу, - добавила она,  -  чтобы  явиться
сюда и излечить тебя от всех твоих страхов. В то краткое время,  что  мы
проведем вместе, я по-прежнему буду тебе чуткой  и  преданной  женой.  А
теперь не пойти ли нам на прогулку, подышать свежим воздухом?"
   Я шагнул к ней, и слезы заструились  у  меня  по  щекам.  Однако  она
покачала головой, как бы желая сказать, что оплакивать нечего.  Тогда  я
осушил глаза и нежно заговорил с нею. "Куда я попал, женушка? Я не  знаю
такого места - разве что это алхимический сад, изображения коего есть  в
моих книгах".
   "Нет, это не сад алхимиков. Это сад истинного мира, и среди  здешнего
многоцветья мы увидим прекрасную розу и жгучую крапиву, робкую  лилию  и
колючий терновник, высокую лозу и  низкие  кусты.  Их  уроки  ты  должен
затвердить наизусть, ибо что толку  в  знаниях,  если  они  не  помогают
жить?"
   "Словно зерно, тихо лежащее в почве природы, пока его не  пробудит  и
не воскресит тепло духовного солнца, стану я внимать тебе и  цвести  под
лучами твоих наставлений". Затем я  объяснил  ей,  что  ни  прежние  мои
учители, ни прочтенные мною книги не поведали мне тех истин,  к  коим  я
столь жадно стремился.
   Она весело рассмеялась. "Я знавала  людей,  которые  с  презрительным
фырканьем отвергли бы совет, данный женою".
   "Но к ним нельзя причислить  того,  кто  возносит  дарителю  мудрости
смиренные мольбы, прося наконец осенить его подлинным светом".
   "Что ж, двинемся навстречу ветрам  этого  мира.  Южный  ветер  чреват
вредными и гнилостными испарениями, однако в сем  саду  его  не  бывает.
Северный ветер исцеляет  от  колик,  западный  нагоняет  меланхолию,  но
восточный всегда мягок, приятен и свеж. Ты увидишь, какой из  них  будет
овевать тебя во время нашей прогулки".
   И мы  пошли  в  сад,  где  нашим  глазам  вновь  открылось  несметное
количество цветов, среди коих были веселая маргаритка, преданная лаванда
и благородная лилия. "Как я хотел бы получить в дар от Бога ключ к этому
месту, - сказал я. - Оно мне милее самого прекрасного чертога".
   "Но у тебя есть сей ключ. Разве ты не знал и разве  твои  высокоумные
сочинители ни разу не поведали тебе, что цветы и  растения  суть  образы
внутреннего мира? Посмотри, как  в  бутоне  розы  прячется  гложущий  ее
червь. А шипы на ее стебле говорят нам о том, что не бывает сладости без
горечи и  наслаждения  без  скорби.  А  теперь  взгляни  на  виноградную
поросль, оплетающую вязы на дальнем берегу".
   "И что же нового должен я почерпнуть из сего зрелища?"
   "Да ведь это не столь уж для тебя ново. Как садовник сочетает  браком
вяз и виноградную лозу, так истинный философ  умеет  обвенчать  землю  с
небом, то есть элементы дольнего мира с духовным могуществом горнего. Не
пойти ли нам туда и не нарвать ли букет фиалок? А может, дамасских  роз?
Что  лучше?  Чему  ты  отдаешь  предпочтение  -  красивым  цветам  перед
благоуханными или аромату перед  зримым  великолепием?  Собирая  те  или
другие, ты выкажешь свою потаенную страсть".
   "Но разве не следует ценить их в равной мере? И те  и  другие  всегда
свежи  и  молоды,  однако  никогда  не  остаются  прежними.  Все  прочее
подвержено увяданию, гибели и тлену; но в этих цветах обитает дух -  дух
красоты, дух вечной прелести, именуй его как  угодно,  -  который  горит
неугасимым пламенем, подобно сияющему маяку или искристому  факелу;  сей
дух способен пребывать и в том, что ты нарекла ветрами мира".
   "Теперь я вижу, Джон Ди, что ты начинаешь  постигать  тайную  грамоту
природы. Идем же. Куда мы отправимся - под сень  широколиственных  дубов
или в солнечный виноградник? А если твои ноги устали, мы можем отдохнуть
в беседке. Согласен ли ты со мною?"
   "Да, - сказал я. - Если я и устал, в сем благословенном месте ко  мне
быстро вернутся силы. Не войти ли нам вон  в  ту  рощу,  где  трава  еще
влажна от росы?"
   "Некоторые зовут эту росу слезами мира. Но  чу!  Слышишь,  как  малые
птахи славят Господа своим счастливым щебетом? Для созданья божественной
гармонии нужен порядок - имеется такой порядок и здесь.  Знаешь  ли  ты,
что  дрозд  никогда  не  поет   вместе   с   соловьем,   дабы   избежать
неблагозвучия? Так какую птицу ты  более  всего  хотел  бы  послушать  -
соловья, коноплянку, зяблика, дрозда, жаворонка или воробья?"
   "Я не люблю воробья, ибо его пение не ласкает слуха".
   "Однако его шаловливая резвость снискала ему имя Венериной птицы".
   "Так   значит,   вся   живая   природа   есть   символический   образ
человечества?"
   "Не только человечества, но и тех ангельских воинств и духовных  сил,
что приводят в движенье небесные сферы".
   "Тогда я хотел бы остаться в этом уголке навеки. Я точно  кузнечик  -
порожденный травою, он скорее умрет, чем покинет ее".
   "В таком случае я уподоблю  себя  черепахе,  ибо  она  всегда  хранит
верность разлученному с нею супругу".
   Тут я вздохнул и едва не заплакал  снова.  "Женушка,  милая  женушка,
скажи мне, призрак ты или живое  существо,  вновь  ступающее  по  земле?
Конечно, ты лишь воплощение чистого духа, ибо, увы, я видел твою  смерть
собственными глазами".
   Она ничего не ответила мне на это, однако рассмеялась и взяла меня за
руку. "Давай отдохнем у тех серебристых струй". И мы вышли из беседки  и
направились к небольшому ручью, который брал начало в девственной лесной
чаще. На берегу его зеленели ивы, ибо они любят произрастать в  сырых  и
влажных  местах,  а  неподалеку  от  нас  ручей  впадал  в  озеро  столь
совершенной  формы,  что  его  можно  было  счесть  сделанным   чьими-то
искусными руками. "Разве не чудная здесь царит прохлада? - сказала  она,
глядя вниз, на прозрачный поток. - А как  мелодично  журчит  бегущая  по
камням вода!"
   "Взгляни на озеро, жена, - не правда ли, рябь, поднятая  этим  легким
ветерком, весьма приятна для глаза? Одна волна  бежит  за  другой,  а  у
берега одна нагоняет другую. Это зрелище завораживает и усыпляет меня".
   "Нет, Спать нынче не время. Разве ты не знаешь, что кипарис вянет тем
быстрее, чем больше его поливают?"
   "Я похож не на кипарис, а на миндальное дерево: чем оно  старше,  тем
обильнее плодоносит".
   "И что же, ДжонДи?"
   "Такова и любовь - с возрастом она укрепляется верой".
   "Пожалуй, уроки зачарованного сада  не  прошли  для  тебя  даром.  Не
продвинуться ли нам еще на один шаг, побеседовав вон  о  том  дубе,  что
возвышается в чаще?"
   "Я готов внимать тебе бесконечно".
   Она засмеялась снова. "Хорошо. Видишь, как  много  рук  вырастает  из
тела этого дуба и как много пальцев на каждой руке? Вот он, символ твоей
силы и счастья:  силу  дает  тебе  доброе  имя,  а  счастьем  награждает
познание истины. Твой дух должен  быть  подобен  дубу,  ибо  нет  ничего
крепче и здоровее. Все должно брать начало  в  одном  корне,  ибо  таков
залог постоянства и простоты.  Сие  есть  древо  Господа  нашего,  столь
глубоко укорененное, что страх и ненависть, угрызающие  бугристую  кору,
никогда не доберутся до сердцевины;  а  крона  его  вознесена  на  такую
высоту, куда не досягнут ни злая зависть, ни  жестокое  честолюбие.  Под
сенью этого древа ты обретешь и покой, и защиту от палящих лучей  нашего
грубого мира".
   "Твои наставленья и впрямь драгоценны:  они  изгоняют  из  моей  души
страхи и зависть. Благодарю тебя, жена, ибо ты и сама подобна древу".
   "Какому же?"
   "Тому, на котором отдыхает феникс.  Ведь  феникс  на  свете  один,  а
значит, одно и древо, где он свивает себе гнездо".
   Тут она взяла меня за руку и повлекла мимо ручья и  леса  в  укромный
уголок