Б.и Н.Жуковы. Экскурсия


---------------------------------------------------------------
 From: Александр Ржавский(sashka@mail.magelan.ru)
---------------------------------------------------------------

Жарким летним днем у нижних ворот Минас  Тирит  слышался  хриплый
голос мегафона. Следуя совету друзей, я пошел на звук. Рослый ми-
нас-тиритец, длинноволосый брюнет с серыми глазами, облаченный во
что-то вроде кожаных лат с мифрильными заклепками,  стоял с мега-
фоном возле экскурсионного автобуса и  привычно  вещал  заученный
текст:  --  Наша экскурсия отправляется через полчаса по маршруту
"Золотое Кольцо Средиземья". Кто не приобрел тур по предваритель-
ным заявкам,  в кассе может купить свободные места. Оплата гости-
ниц отдельно, по прибытии. Мы проедем через мосты Осгилиата, пере
очуем в Минас-Моргуле, днем пешая прогулка по Кирит Унголу, вече-
ром концерт.  Утром мы проедем по прекрасным  пейзажам  Северного
Итилиэна,  к вечеру осмотрим водопад "Окно заката", желающих ждет
водная феерия "Поймай Голлума".  Ночевка в отеле "Хеннет Ан  ун".
Утром  выедем на север,  и к вечеру через Мораннон въедем в Удун,
где нас будет ждать семизвездочный отель "Барад Дур".  Утром  ос-
мотр руин замка того же наименования,  после обеда -- восхождение
на Ородруин.  Оттуда наш автобус доставит вас на самый одный  ку-
рорт Востока -- озеро Нурнен, где мы проведем два дня отдыха. За-
тем компания "Мумак-трофи" доставит нас к реке  Харнен,  где  нас
уже  будет  ждать  судно  Умбарского  туристического  пароходства
"Князь Имрахил" -- престижно и комфортабельно!  Поездка авершится
плаванием  по  Южному морю и вверх по Андуину -- путем Мертвых --
до Минас Тирит.  Приобретайте билеты в кассе автовокзала  "Пелен-
нор".  Предварительные заказы в трансагентстве на четвертом уров-
не.

        x x x


...Я приехал в Минас Тирит,  как обычно, повидать друзей. Что по-
делать,  если им так по душе государева служба.  В  июне  у  меня
всегда отпуск,  потому что все уже высажено,  посеяно, удобрено и
опылено, а прополку и полив можно оставить и на лаборантов -- на-
че зачем я их держу? Но со второй половины июля начнется созре-
 вание всего и вся,  и тут-то я обязан быть на месте.  Впрочем, у
 нас так хорошо,  что последние пять лет я и отпуск  проводил  на
 своей  селекционной  делянке "Дориат".  Но вот замучали звонками
 факсами -- приезжай да приезжай,  скучаем, а дело бросить не мо-
 жем. Я обошел всю станцию десять раз, заглянул во все цветы, под
 каждый листок, увешал все стены и заборы приказами, инструкциями
 и напоминаниями и со стесненным сердцем отбыл.
Повидать друзей на сей раз мне  предлагалось  за  государственный
 счет сверх отпускных: на королевский картофель напал акаллабетс-
 кий жук.  Надо было определить,  в чем дело. То ли жук стал кре-
 пок,  и пестициды его не берут, то ли сорт пора менять (исходя и
 этого,  я выслал багажом солидный  груз  клубней  "Хэмфаста"  --
 пусть посадят во второй срок, к концу ноября созреет), то ли ча-
 ры соседнего Мордора активизировались.
Я, конечно, мог бы лететь и самолетом, но в аэропорту Друадан на-
мечалось какое-то массовое гулянье, а поскольку соотношение наше-
го календаря с гондорским с детства меня ставит в тупик, то я ни-
как не мог просчитать,  в какой день нужно вылететь, чтобы е при-
землиться  где-нибудь в Браун-Лэнде с его грунтовой полосой.  Так
что я предпочел "Зеленый экспресс" (Гавани -- Шир -- Ривенделл --
Эрегион -- Морийский туннель -- Лориэн), чтобы в Лориэне сесть на
корабль,  идущий вниз по Андуину. Я, конечно, пред кушал, как бу-
дут изгаляться мои высокоученые дружки:  "Только настоящий Гэмджи
может быть таким перестраховщиком..." -- ну,  и дальше в  том  же
роде. До седьмого доисторического колена. Но я обожаю этих своло-
чей и в доказательство еду к ним -- хоть и мо орельсом.  Впрочем,
уже  на втором часу поездки я решил:  буду упирать на неэкологич-
ность самолетов.  Пусть-ка докажут,  что монорельс вредит  приро-
де... За такими думами я заснул, а разбудил меня проводник, кото-
рый принес завтрак и сообщил, что через полчаса уже Лориэн. Я про
себя  похихикал:  пускай теперь Трофи Брендибак не заливает,  что
Морийский туннель -- шумное место.  Лориэн был великолепен -- го-
ворю это как ботаник. В этом государственном заповеднике еще сох-
ранились реликтовые буки "мэллорн",  которые больше нигде не рас-
тут  -- кроме моей станции,  подумал я со скромной гордостью.  Но
таких размеров они у нас не быва т.  А вот цветов стало меньше...
или это потому,  что я бывал тут весной?  Может, и так. Под такой
мощной листвой не расцветешься...  Вот тут я его и увидел. В этой
самой листве,  прямо на дереве.  Правда, решил, что померещилось.
Прогулялся, посмотрел Лориэн, обедать захотелось. Я отправился на
пристань "Сильверлоуд",  где уже стоял под погрузкой "Карас Гала-
дон".  Взойдя по трапу, я сразу нашел табло с расписанием и опре-
делил,  что  по  местному времени нахожусь между обедом и ужи ом,
ближе к последнему.  В ожидании гонга к еде или отплытия (мне,  в
общем-то, последовательность была безразлична) я стоял на верхней
палубе,  чтобы не видеть воды прямо внизу,  и глядел поверх перил
на берег.  И тут из золотого леса вышел некто,  сразу напомнивший
мне промелькнувшее в кроне видение. Это был высокий худой старик,
голова его была увенчана буйной седой гривой давно не чесаных во-
лос. На нем была длинная серая рубаха и серые же узкие брюки. На-
ряд дополняли сандалии на босу ногу и сумка через плечо --  нечто
вроде ягдташа.  Он подошел к вахтенному, предъявил билет (что мне
почему-то показалось странным,  хотя четверть часа назад я сделал
то же самое) и легко,  без видимого усилия взбежал по трап , нес-
мотря на жару и крутизну лестницы.  "Вот это дед,--  мелькнуло  у
меня,-- прямо эльф!" О, как я был недалек от истины! Вскоре зашу-
мели машины,  забурлили волны под винтами "Караса",  трап убрали.
На берегу заиграл духовой оркестр. Я и раньше подумывал, что "ор-
кестр" -- это от слова "орк",  но, послушав разухабистый прощаль-
ный марш, утвердился в этом мнении. К счастью ил
 к несчастью,  тут  врубилась палубная трансляция с объявлениями,
 рекламой,  угрозами типа "за курение..." и "за плевание...". Ми-
 нут  через  двадцать разговоры сменились музычкой,  громкой,  но
 достаточно безликой,  чтобы ее игнорировать. Пристань скрылась з
 поворотом -- мы вышли на фарватер Андуина.
Прозвучал долгожданный гонг к ужину, я сдержал недостойную тороп-
ливость и вальяжным шагом отправился в кают-компанию.  У дверей я
чуть не столкнулся с серо-седым стариком, давеча мной замеченным.
Я  отступил,  слегка поклонился и предложил ему войти вну рь.  Он
внимательно посмотрел на меня,  кивнул и прошел... И тут я понял,
что никакой легкой музыки не слышу, и машин не слышу, и звона по-
суды не слышу,  а в голове у меня звучит нечто такое, чего не ус-
лышишь  и  в столичных концертных залах,  а ведь там выступает не
кто попало. И непонятно, что за инструменты,
 может, и голоса, и вообще не пересказать, даже стихами. И только
когда меня толкнули в спину какие-то туристы из Айзенгарда, я оч-
нулся и огляделся.  Старик куда-то подевался, меня людской волной
внесло в ресторанный зал, я плюхнулся за ближайший сво одный сто-
лик и автоматически продиктовал официанту набор блюд. Как выясни-
лось после,  я несколько переоценил свой голод, а посему поглоще-
ние заказанного заняло весь вечер до закрытия заведения,  и обож-
рался я так, как не приходилось с юных лет. Я сидел
 жевал, глотал и все думал об этом странном типе:  почему его нет
в ресторане, зачем он вообще сел на корабль, его ли я видел в ле-
су...  Да может,  он и вправду эльф? Говорят, в Лориэне их раньше
много было, целое королевство... Трофи надо спросить, зря он, что
ли,  советником  по  культуре у Короля Арамира служит?..  Тут еда
окончательно взяла надо мной верх, и больше я уже ни о чем посто-
роннем не думал.

        x x x

 Несколько дней спустя мы сидели у Оле Тука
в его резиденции на шестом уровне.  Вообще-то мы не любим верхних
этажей,  но Минас Тирит хороша тем, что у нее все уровни стоят на
земле,-- ну,  точнее, на скальной основе. Кроме того, шестой уро-
вень  означает  есьма  плотное приближение к коронованным особам,
которые обитают традиционно на  седьмом.  Летописи  говорят,  что
когда-то с уровня на уровень был всего один проход, а может, два.
Но кто же теперь будет обходить полгорода, чтобы попасть на служ-
бу или в ужный магазин?  По этой причине все стены, конечно, про-
дырявили ходами,  арками и фуникулерами.  Советник Тук может  по-
пасть  к Арамиру минут за десять.  Советник Брендибак -- за семь.
Это не значит,  что он ближе поселился сам или его выше ценит ко-
роль.  Пр сто он менее ленив и быстрее ходит. С акаллабетским по-
лосатым жуком покончили быстро:  уже цветущие поля затравили бак-
териальным  препаратом,  второй  урожай я уговорил купить у фирмы
Кроттов, а поля оставить под салатами и укропами до осени. Весной
же следующего года вся картошка будет уж
 моего сорта,  а от старины "Хэма" жук воротит нос.  Теперь я те-
рялся в догадках,  как убить остаток отпуска.  Мы сидели за густо
накрытым столом, в составе блюд перемешались рецепты Шира, Кханда
и Гондора. Это обеспечивало более острый вкус и повышало аппетит.
Как всегда,  если в компании присутствовал Трофи Брендибак,  речь
зашла о подробностях подвигов наших предков,  истории, культуре и
судьбе древних реликвий.  Из Трофи так и сыпалась всякая информа-
ция, его бурые бакенбарды встопорщились, иногда мне казалось, что
в них проскакивают искры. В который раз я подумал: до чего стран-
но, что он попал в советники по культуре к Королю Людей! Впрочем,
по закону это и наш король тоже, но об этом очень редко вспомина-
ют.  Но если серьезно, то Трофи больше подошла бы легендарная фа-
милия Бэггинс.  Редкая страсть к летописям,  хроникам, преданиям,
древним песням, искрен ее благоговение перед подлинными старинны-
ми вещами,  благородная сумасшедшинка архивариуса и  книжника  --
словом,  все, что удивляло друзей и родичей в Бильбо, а потом и в
его племяннике, ныне достойно воплощалось в нашем Трофи Брендиба-
ке.  Трофи  по  долгу службы объездил все Средиземье:  осматривал
раскопки,  датировал памятники и наблюдал за  их  реконструкцией,
искал древние рукописи.  Сейчас он с возмущением излагал: -- Чего
только не выдумает советник Тукин сын для пополнения своих  прок-
лятых внебюджетных фондов!  Представляешь, завел здесь тур "Золо-
тое Кольцо Средиземья", а поездка-то не по древним городам и эль-
фийским поселениям,  что ты, и не думай! Итилиен -- М рдор -- Мо-
ре, вот что это такое! Частично маршрутом Кольца Власти, частично
это просто увеселения для...  -- Быдла! -- звонко и радостно ска-
зал Оле.  Трофи перекосило.  -- Знает, мерзавец, что я терпеть не
могу этого слова... да и понятия, стоящего за ним. Но что подела-
ешь,  тур очень популярен у этих... из Айзенгарда, потомков Сару-
мановых  орков  и  дикарей.  У нас их зовут "Сарумановы внучата".
Впрочем, наверное, съезд ть и впрямь небезынтересно. Особенно ес-
ли, -- не обижайся, Рэнди,-- не слишком обременять голову истори-
ей и философией,  а настроиться на развлечение.  -- Не обижусь,--
сказал я.-- Ведь не жду я от тебя, что ты знаешь признаки семейс-
тва,  к которому относится Белое Дерево Гондора. -- Оно относится
к королевскому семейству! -- возмущенно выпалил Трофи... Отсмеяв-
шись, коварный Тук завел разговор о том, сколь хорошо продаются и
какой доход приносят казне сувениры, щедро выносимые к туристским
автобусам.  Трофи обиделся и молча жевал.  -- И поговаривают,  --
вещал Оле, -- что среди этой сувенирной продукции попадаются под-
линники. Ну, понятно, колец Власти пока не всплывало, но по мело-
чи...  Вот,  к примеру, спроси Брендибака, куда девался волшебный
флакон,  с которым Фродо ходил в Морд р?  Он, то есть Трофи, тебе
сейчас назовет пяток версий -- одна другой истори...ческее,  так,
что ли,  сказать...  А я еще одну-две добавлю.  -- А может,  этот
флакон -- нет, фиал! -- вообще продали среди сувениров! -- сказал
я,  потому что тема мне наскучила,  Трофи сидел  надутый,  а  Оле
слишком разрезвился.  -- А ты сьезди,  проверь! -- сказал Оле. --
Получишь массу удовольствия за небольшие денежки. Особенно хороша
поездка на слонах.  -- Да ты слона-то никогда не видел!  -- вдруг
заорал Трофи.  -- А туда же!  Представляешь, Рэнди, он назвал это
увеселение  "Мумак-трофи"!  Специально  мне  назло!  Да не могу я
одобрить всю эту пошлость, сколько бы она там ни приносила в каз-
ну! -- Однако, батенька, придется терпеть,-- сказал Оле с ханжес-
ким видом.  -- Ты не лучше нашего Арамира, только постарше. Трофи
фыркнул.  --  С тебя надо штраф взять за оскорбление величества и
меня,-- сказал он. -- Мне нужны деньги на восстановление деревян-
ной  усадьбы  Третьей эпохи и ландшафтного парка...  ну,  Каррок,
слыхал небось.  -- Это "Приют пятнадцати", что ли? Дом Беорна? --
Он самый.  Так дашь?  Оле возвел очи горе.  -- Видишь,  Рэнди? Во
всем обширном и многолюдном Гондоре только Оле Тук думает о  том,
где бы добыть деньги. В то время как все остальные без исключения
озабочены тем, как бы их побыстрее хлопнуть! Я сказал максимально
язвительно:  -- Ну, Оле, ты должен радоваться этому. Будь по-дру-
гому,  кто бы тебя сюда пригласил?  -- Невелика  важность!  Между
прочим,  мне в тот же день пришло приглашение на работу от нашего
"Ширпотребсоюза".  Иногда я не могу понять Оле.  Конечно, Ширский
союз потребителей -- не Гондорский королевский дом, но оклад тоже
не маленький,  а главное,  можно ведь было остаться дома.  -- Так
что катись-ка ты в Мордор,-- подытожил Оле дискуссию. -- Пару не-
дель повеселишься,  будет что дома вспомнить. -- А чего ты сам не
поедешь? -- спросил я. -- Принес бы казне пользу. И мне бы компа-
нию составил.  -- Во-первых, с понедельника у нас начинается сес-
сия Государственного Совета.  Во-вторых, я никуда и раньше не ез-
дил,  а после вчерашнего не поеду принципиально.  -- А что  такое
вчера было?  На Пеленнорских полях в гольф играли...  -- Вот-вот.
Вы остались доигрывать,  а я поехал к Арамиру -- поговорить о по-
литике  заселения  Арнора.  У  нас  с ним до того был разговор --
просто прикинули,  что к чему,  ну и отложили.  Я еще,  помнится,
высказал  туманную идею,  что можно там установить пос бия на де-
тей,  начиная со второго. То есть, конечно, сначала я хотел уста-
новить  налог  с необработанной земли в поместье,  но с этим меня
сразу окоротили,  сказали, что вообще все жители в Холлин сбегут.
Поговорили и забыли.  Вчера захожу в тронный зал.  В тречает меня
ихнее величество,  и рожа у него подозрительно  счастливая.  Так,
думаю,  сейчас  что-то  будет,  какое-то  решение без меня указом
оформили.  Точно. Я, говорит, господин Тук, неустанно учусь у вас
экономии.  Поэтому я спросил у церемониймейстера, сколько состав-
ляло мое содержание в год, когда я был наследным принцем. Сумму я
разделил пополам,  дабы мои добрые подданные не зажирались... ну,
в общем,  в этом смысле он сказал.  И установил то самое пособие!
На каждого ребенка, рожденного в Арноре,
 северу от Зеленого Тракта! Я сел, где стоял, в присутствии коро-
ля и без спросу.  Он все правильно понял, сунул мне под нос спрэй
с ацеласом,  в кресло перетащил и спрашивает:  "Неужели  это  так
много, господин Тук?" Я слегка отдышался и понес что-то о р знице
в стоимости потребительской корзины в столице и в  Арноре...  Так
что нет,  я больше никуда.  Кстати, ты заметил, Рэнди, что мячи и
шары для гольфа больше не расписывают орчьими  мордами?  Завелось
какое-то общество противодействия жестокости, зануди о всех свои-
ми петициями и добилось-таки запрета такого оформления.  Я  хмык-
нул:  -- Попробовали бы они добиться такой глупости в Шире! Мы-то
помним, откуда взялось слово "гольф"! -- Да, королевские милости!
--  сказал сердито Оле.-- Но я просто не понимаю иногда...  Вроде
умный человек...  -- Вот именно -- человек!  -- сказал Трофи.  --
Вот в этом все и дело!  -- Но все-таки, Оле, ты и тут оказался на
высоте местного патриотизма,-- сказал я.  Оле нехорошо осклабился
и взял со стола окорок за косточку. -- Нет, в самом деле, смотри,
что получается,-- продолжал я,  на всякий случай отодвинув  крес-
ло.--  Начнется перекачка денег в Арнор.  Очень скоро они все там
обрастут домами, конями, автомобилями и вертолетами. Но деньги-то
все будут и будут! И от тако о богатства они перестанут занимать-
ся сельским хозяйством,  потому как оно у них и  от  бедности  не
пышное. И будут покупать все где? Оле уже положил окорок и сидел,
что-то подсчитывая на салфетке.  -- Правильно подсчитываешь, дру-
жок,  -- нудил я дальше. -- У нас, в Шире будут покупать. Так что
я твоими молитвами еще увижу потолок в  алмазах.  Конечно,  могут
подрасти и внутренние цены, но уж тут ты, наверно, договоришься в
нашем самоуправлении со с оими родственничками, чтобы приняли за-
кон о верхнем пределе цен...  -- Да что у нас,  орки,  что ли? --
взвился Трофи.  -- Со своих три шкуры драть?!  -- Это ты брось,--
оборвал его Оле.-- Орки не орки,  а последить придется.  Саквилей
забыл?  Сэндимэнов?  Подумать надо. А то все, что получше, прода-
дут,  а сами будут объедки хавать... Впрочем, не будут. Да и бед-
ных семей у нас не найдешь...  А кто победн е,  те, собственно, и
огородничают,  верно, Рэнди? Надо вот будет только напомнить Ара-
миру,  что людям запрещено бывать на землях Шира. А то перекупщи-
ки,  то-се... Вот! -- вдруг громовым голосом заорал Оле на Трофи.
-- Вот и тема для Госсовета! А то вечн
 не знают, о чем бы им таком поговорить!!!


        x x x


Вот так я и попал на экскурсию в Мордор. Подали автобус -- огром-
ный,  красивый серо-зеленый "Инканус".  Собственно, серыми -- или
серебристыми -- были окна, опоясывавшие салон от потолка до уров-
ня сиденья.  Зеленой была крыша и полоса ниже "ватерлинии". Плас-
тик окон был новейший,  изумительного свойства -- во-первых, сна-
ружи внутрь ничего не видно, во-вторых, свет фильтруется так, что
даже от прямого солнца глаза не слепнут, и никакие шторки не нуж-
ны.  Ну очень экскурсионный. С сортиром в конце салона, как в са-
молете. И в сортире тоже окно в
 все стороны, так что ничего не теряешь из пейзажей. У "Инкануса"
был только один недостаток,  зато я сразу его ощутил на себе.  Он
был рассчитан на людей.  Поэтому нижняя ступенька приходилась мне
как  раз под жилет.  Опираться руками я не хотел,  просить помощи
было неловко,  а экскурсовод и несколько "внуч т Сарумана" -- ви-
димо,  экскурсантов -- с любопытством пялились на меня, но ничего
предпринимать не спешили.  Я начал злиться.  В это время из ворот
появился давешний старик. Он огляделся и по прямой двинулся к ав-
тобусу. "Неужто и он -- в Мордор?" -- с каким-то мистическим ужа-
сом подумал я.  И верно, он помахал путевкой в сторону "дунадана"
в кожаных доспехах, тот кивнул и сде ал приглашающий жест. Я сто-
ял  у  ступеней и вертел головой:  то на старика,  то на автобус.
Старик сразу верно оценил обстановку. -- Разрешите вам помочь? --
спросил  он  меня.  И снова та же неведомая музыка перекрыла хрип
мегафона,  хихиканье айзенгардок, звук мотора, и что-то поплыло у
меня в голове, какие-то пейзажи, лица, запахи... Ничего подобного
я не видал и не слыхал.  И вдруг все куда-то делось, и оказалось,
что я ст ю на верхней ступеньке этого гнусного экипажа,  а старик
прошел дальше по салону и ищет свое место  по  билету.  Я  строго
посмотрел  на экскурсовода,  который убирал в кабину мегафон.  --
Извольте найти приставную лестницу,  сударь,-- сказал я ему.--  Я
не желаю ни терпеть неудобств в поездке, ни доставлять их окружа-
ющим!  Тот был явно недоволен, но бизнес есть бизнес -- и он сбе-
гал  куда-то в диспетчерскую и принес легкий алюминиевый складной
трап.  Я кивнул, посмотрел на номер места в билете и пошел усажи-
вать