Электронная библиотека
Библиотека .орг.уа

Разделы:
Бизнес литература
Гадание
Детективы. Боевики. Триллеры
Детская литература
Наука. Техника. Медицина
Песни
Приключения
Религия. Оккультизм. Эзотерика
Фантастика. Фэнтези
Философия
Художественная литература
Энциклопедии
Юмор





Поиск по сайту
Художественная литература
   Драма
      Буковски Чарльз. Макулатура -
Страницы: - 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  -
Телевизор не работал. Бармен был старше лет восьмидесяти, весь белый -- белые волосы, белая кожа, белые губы. И сидели еще два старика, белые как мел. Как будто из всех троих выпустили кровь. Они напомнили мне высушенных мух в паутине. Напитков видно не было. Никто не шевелился. Белое безмолвие. Я стоял в дверях и смотрел на них. Наконец бармен издал звук; -- А?.. -- Тут никто не видел Синди, Селина или Красного Воробья? -- спросил я. Она только глядели на меня. Губы одного из посетителей сложились в маленькое мокренькое "о". Он пытался заговорить. Второй посетитель опустил руку и почесал яйца. Или то место, где они когда-то были. Бармен остался недвижим. Он напоминал фигуру, вырезанную из картона. И старую. Я вдруг почувствовал себя молодым. Я прошел вперед и сел на табурет. -- Что-нибудь выпить найдется? -- спросил я. -- А... -- сказал бармен. -- Водка -- "Севен ап", лимона не надо. А теперь выкиньте на помойку четыре с половиной минуты и забудьте о них. Вот сколько потребовалось бармену, чтобы принести мне стакан. -- Благодарю, -- сказал я, -- и, пожалуйста, сделай еще один, раз уж ты начал двигаться. Я врезал. Оказалось неплохо. Он, видно, набил руку. Два старикана сидели и глядели. -- Хороший денек, а, парни? -- спросил я. Они не ответили. У меня возникло такое чувство, что они не дышат. Или мертвых не положено хоронить? -- Слушайте, парни, когда кто-нибудь из вас в последний раз стянул трусики с женщины? Один из стариков отозвался: -- Xe-xe-xe-xе! -- А-а, вчера ночью? -- Хе-хе-хе-хе! -- Понравилось? -- Хе-хе-хе-хе! У меня испортилось настроение. Жизнь моя уходит псу под хвост. Мне нужно что-то -- сверкание огней, блеск, что-нибудь эдакое, черт возьми. А я тут толкую с покойниками. Я прикончил первый стакан. Второй уже был готов. В дверь вошли двое, с чулками на лицах. Я осушил второй стакан. -- ТИХО! БЕЗ ГЛУПОСТЕЙ! БУМАЖНИКИ, КОЛЬЦА И ЧАСЫ -- НА СТОЙКУ! ЖИВО! -- выкрикнул один. Второй перемахнул через стойку и подбежал к кассе. Ударил по ней кулаком. -- ЭЙ! КАК ОТКРЫВАЕТСЯ ЭТА ХЕРОВИНА? Он огляделся, увидел бармена. -- ЭЙ, ДЕД! ПОДИ ОТКРОЙ ЭТУ ШТУКУ! -- Он навел на старика пистолет. И тот вдруг научился двигаться. Миг -- и он уже у кассы, и она открыта. А первый складывал в мешок то, что мы выложили на стойку. -- ВОЗЬМИ КОРОБКУ ИЗ-ПОД СИГАР! ПОД СТОЙКОЙ! -- крикнул он напарнику. Тот перекладывал в мешок деньги из кассы. Он нашел коробку из-под сигар. В ней были деньги. Он кинул ее в мешок и перепрыгнул через стойку. Они постояли еще несколько секунд. -- Меня разбирает! -- сказал тот, который прыгал через стойку. -- Кончай, уходим! -- сказал другой. -- МЕНЯ РАЗБИРАЕТ! -- заорал первый. Он прицелился в бармена. Он выпустил три пули. Все в живот. Старик три раза дернулся и упал. -- МУДАК! ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ? -- заорал его партнер. -- НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ МУДАКОМ! Я ТЕБЯ ТОЖЕ УБЬЮ! -- Он повернулся и навел пистолет на партнера. Но опоздал. Пуля попала ему в нос и вышла из затылка. Он упал, повалив табурет. Другой выбежал в дверь. Я досчитал до пяти. потом выбежал за ним. Оба старика еще были живы, когда я убегал. Кажется. Я быстро сел в машину. Рванул от бордюра, проехал квартал, свернул направо, в переулок. Потом сбавил скорость, поехал не торопясь. Тут послышалась сирена. Я зажег сигарету от прикуривателя, включил радио. Передавали рэп. Я не мог разобрать, чего он там рэпaeт. Я не мог решить, ехать мне домой или в контору. Кончилось же это все супермаркетом, где я погрузил в тележку пять грейпфрутов, жареную курицу и картофельный салат. Да, и еще 0,75 водки и туалетную бумагу. 13 Я очутился у себя на квартире. Я углубился в курицу и картофельный салат. Я покатал по ковру грейпфрут. Я был угнетен. Весь мир ополчился против меня. Потом зазвонил телефон. Я выплюнул непрожаренное куриное крыло и взял трубку. -- Да? -- Мистер Билейн? -- Да? -- Вы выиграли бесплатную поездку на Гавайи, -- сказал кто-то. Я повесил трубку. Пошел на кухню, налил водки с минеральной водой, добавил соуса "табаско". Сел со стаканом, выпил половину, и тут постучали в дверь. Стук был плохой, но я, вопреки своему правилу, сказал: "Войдите". И зря. Это был сосед из 302-й, почтальон. У него как-то странно были приделаны руки. И мозги тоже. И глаза смотрели не совсем на тебя, а куда-то тебе за голову. Так что ты не совсем понимал, где ты находишься. Были у него и некоторые другие недостатки. -- Привет, Билейн, а мне не найдется выпить? -- На кухне, налей сам. -- Понял. Он ушел на кухню, насвистывая "Дикси". Вернулся вразвалочку, в обеих руках по стакану. Сел напротив меня. -- Взял с запасом, -- сказал он, кивнув на стаканы. -- Знаешь, эта штука продается во многих местах, -- сообщил я. -- Ты бы запасся. -- Да плевать... Слушай, Билейн, я пришел поговорить по делу. Он выпил то, что было в правой руке, разбил стакан об стену. Этому он научился от меня. -- Я пришел затем, чтобы открыть нам путь к легкой славе. -- Ясно, -- сказал я. -- Послушаем. -- Меланхолик Майк. Бежал на днях. Идет, как язык прокаженного по девичьей сиське, -- первую четверть мили за 21,0. В торговом заезде 20- тысячников вышел на прямую на 5 корпусов впереди, проиграл всего полтора корпуса. Теперь его ставят в 15-тысячниках. Такую лошадь -- на 3/4 мили. Они только под хвост ему будут смотреть. Ставки на него 15 к 1! Верняк! Я беру тебя в долю, друг! -- Зачем меня в долю? Зачем сам все не выиграешь? Он выпил из второго стакана. Потом оглянулся. Поднял стакан. -- Стой! -- сказал я. -- Разобьешь этот стакан -- и у тебя будут два задних прохода. -- А? -- Подумай сперва. Почтарь тихо поставил стакан. -- Еще есть выпить? -- Ты знаешь где. И мне налей. Он ушел на кухню. Я чувствовал, что теряю терпение. Потом он вернулся, дал мне стакан. -- Стой, -- сказал я, -- я выпью твой. -- Как это? -- В нем крепче. Он дал мне другой стакан, потом сел. -- Так я тебя спрашиваю, скороход, зачем меня в долю? -- Да вот, -- сказал он. -- Ну, дальше? -- У меня с капустой туго. Поставить нечего. Но когда выиграем, я тебе отдам из выигрыша. -- Неинтересно говоришь. -- Слушай, Билейн, мне нужно самую малость. -- Сколько? -- Двадцать зеленых. -- Это большущие деньги. -- Десять зеленых. -- Ну ты разбежался. -- Ладно, пять зеленых. -- Что? -- Два зеленых. -- Мотай отсюда! Он допил и встал. Я тоже допил. Он стоял. Он сказал: -- А чего это грейпфруты на полу? -- А мне так нравится. Я встал и подошел к нему. -- Пора уходить, приятель. -- Уходить пора? Да ну? Я уйду, когда пожелаю! Он обнаглел от выпитого. Это бывает. Я заехал ему кулаком в живот. А на кулаке был медный кастет. Чуть насквозь не прошел к чертям. Он упал. Я отошел и сгреб с полу битое стекло. Потом вернулся, открыл ему рот и бросил стекло туда. Потом потер ему щеки и немного пошлепал по ним. Губы у него покраснели. Тогда я вернулся к прерванному питью. Прошло, наверное, минут 45, и почтальон зашевелился. Перекатился на живот, выплюнул пару стекляшек и пополз к двери. Вид у него был жалкий. Дополз до самой двери. Я открыл ее, и он пополз дальше к своей квартире. В следующий раз надо присматривать за ним. Я закрыл дверь. Я сел и нашел в пепельнице погасшую сигару. Зажег ее, затянулся, закашлялся. Попробовал еще раз. Довольно приятно. На меня нашла задумчивость. Решил больше ничего сегодня не делать. Жизнь изнашивает человека, ('- h(" %b до дыр. 14 Я снова пришел в магазин к Реду. Я снова занимался делом Селина. Ипподром был закрыт, и день был пасмурный. Ред проставлял цены на редких книгах. -- Сходим к Муссо? -- предложил он. -- Не могу, Ред. Я, кажется, ем без остановки. Посмотри на меня. Я распахнул пиджак. Рубашка обтягивала мое брюхо. Одна пуговица отскочила. -- Тебе надо отсосать этот жир. У тебя будет инфаркт. Жир отсасывают через трубку. Сольешь его в банку, будешь смотреть, и он тебе будет напоминать, чтобы ты не увлекался пончиками с повидлом. -- Я подумаю. Не хочешь грейпфрута? -- Грейпфрута? От него не толстеют. -- Знаю, но утром я поскользнулся на нем, когда встал. Грейпфруты опасны. -- А где ты спал, в холодильнике? Я вздохнул. -- Слушай, давай переменим тему. Ты знаешь этого типа, который похож на Селина? -- А, этого... -- Этого. Не заходил тут? -- С того раза -- нет. Ты следишь за этим гусем? -- Можно сказать, да. И тут он входит, легок на помине. Селин. Пролез мимо нас, прошел по проходу, вытащил книжку. Я подошел к нему поближе. Совсем близко. Он держал подписанный экземпляр "Когда я умирала". Тут он заметил меня. -- В прежнее время, -- сказал он, -- жизнь у писателей были интереснее, чем их писания. А нынче -- ни жизнь неинтересная, ни писанина. Он поставил Фолкнера на место. -- Вы тут поблизости живете? -- спросил я. -- Возможно. А вы? -- Когда-то у вас был французский акцент, правильно? -- спросил я. -- Возможно. А у вас? -- Ничего подобного. Слушайте, вам никто не говорил, что вы на кого-то похожи? -- Каждый из нас более или менее похож на кого-то. Слушайте, у вас есть сигареты? -- Конечно. Я полез за пачкой. -- Пожалуйста, -- сказал он, -- выньте одну сигарету, зажгите ее и курите ее. Чтобы было занятие. Он пошел прочь. Я зажег сигарету, затянулся. Потом пошел за ним. Кивнул на прощание Реду и вышел на улицу. Селин как раз садился в "фиат" 89-го года. А позади него стояло -- что? Позади него стоял мой "фольксваген". Какая удача! Вот и не верь после этого в судьбу. В первый раз за сколько месяцев мне удалось поставить машину у тротуара! Я вскочил в нее, дал по газам и помчался за ним. Он ехал на восток по Голливудскому бульвару. Леди Смерть, подумал я, к вашим услугам. Я бы упустил его у следующего светофора, если бы не проскочил под красный свет. Без осложнений; только пожилая дама в "кадиллаке" грязно обругала меня. Я улыбнулся. Вскоре мы с Селином очутились на Голливудском шоссе; солнце прорвалось сквозь облака. Я держал Селина в поле зрения. Я чувствовал себя отлично. Может быть, пойду, и мне высосут жир через трубку. Я еще молодой человек. Все впереди. Дальше Селин поехал по Портовому шоссе. Потом -- через Санта-Монику. Потом -- через Сан-Диего. На юг. Потом Селин свернул с шоссе, и я свернул за ним. Местность казалась знакомой. Я ехал примерно на полквартала сзади. И надеялся, что он не особенно поглядывает в зеркальце. Потом я увидел, что он притормаживает и останавливается. Я подъехал к бордюру, остановился и стал наблюдать. Он вылез из машины, прошел несколько домов, потом, оглядываясь через плечо, пересек улицу. Остановился, снова оглянулся и двинулся по дорожке к $.,c. Поднялся на крыльцо, оглянулся и постучал. Дом был большой и показался мне знакомым. Дверь открылась. Селин вошел. Я тронулся с места и медленно проехал мимо. Это был дом Джека Басса. Интересное кино. Было только 2.30 дня. Красный "мерседес" Синди стоял перед домом. Я объехал вокруг квартала и остановился на прежнем месте. Сейчас я убью двух зайцев. Я раскрою Селина и прищучу Синди. Я их не торопил. Дал им десять минут. Когда я учился в средней школе, одна учительница спросила нас: "Кем вы хотите стать, когда вырастете?" Почти все мальчики сказали, что хотят быть пожарными. Это глупо, можно обгореть. Несколько ребят сказали, что хотят быть врачами или адвокатами, но ни один не сказал: "Я хочу быть сыщиком". И вот я сыщик. Да, а когда очередь дошла до меня, я ответил: "Не знаю..." Прошло десять минут. Я схватил мою мини-видеокамеру, распахнул дверцу машины и направился к дому. Меня пробирала легкая дрожь. Я глубоко вздохнул и подошел к двери. С замком сложностей не было. Через 45 секунд я уже был внутри. Я прошел по передней, потом услышит голоса. Подкрался к двери. Они сидели за ней. Я слышит их голоса. Они говорили тихо. Я прижался к двери, прислушался. Услышал Селина. -- Тебе нужно это... ты сама знаешь... -- Я... -- Это говорила Синди. -- Я не уверена... А что, если Джек узнает? -- Он не узнает... -- Джек бешеный... -- Он не узнает. Это для твоего же блага... Синди засмеялась. -- Для моего блага?.. А тебе ничего не перепадет, да? -- Конечно... Ну-ка, ну-ка, возьмите его в руки... Начинается отсюда... Я выждал несколько секунд, пинком распахнул дверь и ворвался в комнату с видеокамерой. Уже включенной и наведенной на резкость. Они сидели за кофейным столиком, и Синди как будто подписывав какие-то бумаги. Она подняла голову и закричала. -- Тьфу ты, -- сказал я. Я опустил камеру. -- Что еще за чертовщина? -- спросил Селин. -- Ты знаешь этого типа? -- Первый раз вижу! -- А я знаю, -- сказал Селин. -- Околачивается в книжном магазине и задает дурацкие вопросы. -- Я вызову полицию! -- сказала Синди. -- Стойте, -- сказал я, -- я все объясню. -- И поскладнее, -- сказала Синди. -- Поскладнее, -- сказал Селин. Я ничего не мог продумать. Только стоял. -- Я вызову полицию, -- сказала Синди, -- немедленно! -- Стойте. -- сказал я. -- Меня нанял ваш муж, Джек Басс. Я детектив. -- Нанял? Зачем? -- Чтобы вас накрыть. -- Меня накрыть? -- Да. -- Я оформлял этой даме страховку, -- сказал Селин, -- а вы врываетесь с камерой. -- Извините, произошла ошибка. Пожалуйста, позвольте мне ее исправить. -- Как вы ее исправите, черт возьми? -- спросил Селин. -- Я пока не знаю. Мне ужасно жаль. Я что-нибудь придумаю чтобы поправить дело. Честное слово. -- Это какой-то выродок, -- сказала Синди, -- психически боль ной. -- Я извиняюсь, но мне надо идти. Я свяжусь с вами и обо всем условлюсь. -- Мы сдадим вас полиции! -- заявила Синди. -- Я должен идти, -- сказал я. -- Ну нет, -- сказала Синди, -- никуда вы не пойдете! Я повернулся к двери, а она нажала звонок. Передо мной появилась приличная копия Кинг- Конга. Он был чудовищен. Он медленно двигался ко мне. -- Эй, малыш, -- сказал я ему, -- ты любишь конфетки? -- Сморчок, -- сказал он, -- ты моя конфетка! -- А игрушки? Ты какие игрушки любишь? Кинг-Конг игнорировал мой вопрос. Он повернулся к Синди. -- Мне убить его? -- Нет, Брюстер, но отделай его так, чтобы он некоторое время поменьше двигался. -- Сейчас. Он двинулся ко мне. -- Брюстер, -- сказал я, -- ты за кого голосовал на президентских выборах? -- А? Он встал, задумался. Я взял видеокамеру и швырнул ему прямо в игровую площадку. Она попала в цель. Он согнулся, схватился за причинное место. Я подбежал, подобрал камеру и треснул его по затылку. Раздался звон стекла. Кинг-Конг рухнул. Он упал лицом на кушетку и вырубился. Половина его тела лежала на кушетке, а другая где-то еще. Я подобрал с полу бывшую камеру. Я поглядел на Синди. -- Я все равно возьму тебя за жопу. -- Он сумасшедший! -- сказала Синди. -- По-моему, вы правы, -- сказал Селин. Я круто повернулся и вышел вон. Еще один потерянный день. 15 На другой день я сидел в кабинете. Казалось, все дела зашли в тупик. Ночь я провел ужасно: все время пил, чтобы уснуть. Но стены в моей квартире тонкие. Было слышно, чем занимались соседи... -- Детка, эта гусиная шейка начинена липким белым кремом, и, если его не выпустить наружу, меня хватит удар или что-нибудь такое! -- Это твоя проблема, малыш. -- Но мы женаты! -- Ты чересчур уродлив. -- А? Что? Ты никогда мне не говорила. -- Я только что решила. -- Крем ударяет мне в голову! Мне надо что-то делать! -- Только без меня, садун! -- Ах так? Ладно. Где кошка? -- Кошка? Нет, негодяй, только не Цыганочку? -- Где эта чертова кошка? Я видел ее минуту назад! -- Не смей! Не смей! Мою Цыганочку! Водка не принесла мне сна. Я только сидел и лакал. Без толку. Так вот, как я уже сказал, на следующее утро я сидел у себя в кабинете. Я ощущал себя совершенно никчемным. Я никчемный. Вокруг миллиарды женщин, и ни одна не постучит в мою дверь. Почему? Я неудачник. Я детектив, ничего не способный решить. Я понаблюдал за мухой, ползшей по моему столу, и приготовился отправить ее к праотцам. И вдруг меня осенило! Я вскочил. Селин продавал Синди страховку! Они застраховали жизнь Джека Басса! Теперь они его уберут -- и так, чтобы это выглядело естественно! Вот они что затеяли! Я держал их за яйца. То есть за яйца я держал Селина, а Синди... ну, ее я возьму за жопу. Джеку Бассу грозит опасность. А Леди Смерти нужен Селин. И Красный Воробей до сих пор не найден. Но я чувствовал, что продвигаюсь. К чему-то большому. Я вынул руку из кармана и взял телефонную трубку. Потом положил ее. Кому это к чертям я собрался звонить? Я же знал, который час. А Джек Басс влип крепко. Надо было подумать. Я попробовал. Муха все еще ползала по столу. Я скатал "Программу бегов", хлопнул по ней, промахнулся. Неудачный день. И неделя. И месяц. И год. И жизнь. Будь она проклята. Я откинулся в кресле. Рождаешься, чтобы умереть. Рождаешься, чтобы жить, как загнанный бурундук. Где хористки? Почему такое чувство, будто я присутствую на собственных похоронах? Дверь распахнулась. На пороге стоял Селин. -- Ты, -- сказал я. -- Я знал, что ты придешь. -- Знакомая песня, -- сказал он. -- Ты никогда не стучишься? -- Смотря когда, -- сказал Селин. -- Не возражаешь, если сяду? -- Давай,только к делу. Он залез в мою сигарную коробку, вынул сигару, снял наклейку, откусил кончик, взял зажигалку, закурил, выдул роскошный султан дыма. -- Знаешь, эти штуки продают, -- сказал я. -- А что не продают? -- Воздух. Но скоро будут. Так чего тебе надо? -- Понимаешь, друг мой... -- Не тяни резину. -- Ну ладно, ладно... Значит так... Селин положил ноги на мой стол. -- Красивые на тебе туфли, -- сказал я. -- Во Франции покупал? -- Франция, шманция, какая разница? Он снова выдул дым. -- Ты тут зачем? -- спросил я. -- Хороший вопрос, -- сказал Селин. -- Он гремит из века в век. -- Гремит? -- Да не придирайся ты к словам. Ведешь себя как человек с несчастным детством. Я зевнул. -- Так значит так, -- сказал он. -- Ты сидишь в глубокой жопе по крайней мере по двум пунктам. Взлом и проникновение. Нападение и избиение. -- Что? -- А то, что Брюстер теперь евнух. Ты разбил ему яйца своей камерой, они похожи на два сушеных финика. Теперь он может петь колоратурным сопрано. -- И? -- Нам известно местонахождение преступника, осуществившего взлом и проникновение и лишившего другое лицо первичных мужских признаков. -- И? -- И возможно, что об этом сообщат полиции. -- У тебя есть неопровержимые улики? -- Три свидетеля. -- О-о, куча. Селин спустил ноги на пол и, навалившись на стол

Страницы: 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  -


Все книги на данном сайте, являются собственностью его уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая или скачивая книгу, Вы обязуетесь в течении суток удалить ее. Если вы желаете чтоб произведение было удалено пишите админитратору Rambler's Top100 Яндекс цитирования