товое управление, Лос-Анджелес, Калифорния, 90052. Если для
предоставления ваших возражений потребуется
дополнительное время, необходимо представить
для рассмотрения письменное заявление,
объясняющее эту потребность.
Если вы пожелаете объясниться лично, то
можете условиться о встрече либо с Эллен
Нормелл, начальником Бюро по найму, либо с К.
Т. Шеймс, ответственным по работе с
персоналом, по телефону 289-2222.
По истечении десятидневного срока,
отпущенного на обжалование, все факты по
вашему делу, включающие и ваши возражения,
аргументы, доказательства и т. п., будут
вынесены на обсуждение, для принятия
справедливого решения. О результате вам
сообщат письменно. Если решение будет не в
вашу пользу, в письме будут изложены причины,
подвигнувшие комиссию к принятию такого
решения.


 3
ДЕПАРТА
МЕНТ СВЯЗИ ТЕМА:
Извещение о решении КОМУ:
Генри Чинаски
Данное извещение относится к письму,
адресованному вам, от 12 августа 1969 года с
предупреждением о возможном применении к вам
дисциплинарного взыскания ==  такого, как
временное отстранение от работы сроком на три
дня. В письме также было изложено Обвинение
No1, на основании которого вас могут подвергнуть
наказанию. Возражений, оправданий,
опровержений на это письмо с вашей стороны к
назначенному сроку не последовало. После
детального рассмотрения выдвинутого против вас
обвинения, были подтверждены его
обоснованность и правомочность для временного
отстранения вас от работы. Таким образом, вы
будете отстранены от должности сроком на 3
(три) дня.
Первым днем отстранения считать 17 ноября
1969 года и последним ==  19 ноября 1969 года.
За ваше прежнее нарушение, о котором
упоминалось в предыдущем письме, также было
решено наложить штраф.
Вы имеете право обжаловать это решение либо
в Департаменте связи, либо в Комиссии по
государственной гражданской службе США, или же сначала ==  в Департаменте
связи, а затем ==  в Департаменте государственной
гражданской службы и потом уже ==  в Комиссии по
государственной гражданской службе. Такой порядок
обусловлен следующим:
Если вы подадите апелляцию сразу в Комиссию по
государственной гражданской службе, то вы уже не
будете иметь право апеллировать в Департамент связи.
Апелляцию в Комиссию по государственной
гражданской службе должно посылать на имя
Регионального директора, Регион Сан-Франциско,
Комиссия по государственной гражданской службе
США, 450 Голден Гейт Авеню, ящик 36010, Сан-Франциско, Калифорния, 94102. Ваша апелляция
должна быть: а) в письменном виде б) излагать
причины, побудившие вас обжаловать решение о вашей
временной отставке, подкрепленные доказательствами
и документами (если таковые имеются) в)
представлена не позже 15 дней после вступления в силу
данного решения.
Если вы не представите письменных показаний,
сделанных под присягой и утверждающих, что были
подвергнуты взысканиям по политическим причинам,
кроме предусмотренных законом, или вследствие
дискриминации из-за вашего матримониального
статуса или же физической неполноценности, которые
требуют соответствующего рассмотрения и
соответствующих процедур, то Комиссия начнет
процедуру рассмотрения вашей апелляции.
В случае, если вы подадите апелляцию в
Департамент связи, вы не сможете обратиться с
обжалованием в Комиссию до вынесения
Департаментом решения первого уровня. И только
после этого решения вы получаете возможность
продвинуть вашу апелляцию на более высокий уровень
в Департаменте связи или сразу в Комиссию. Тем не
менее, если решение первого уровня не будет вынесено
в течение 60 дней со дня подачи апелляции в
Департамент связи, вы можете переадресовать
апелляцию непосредственно в Комиссию.


 Если вы подадите апелляцию в Департамент
связи в течение 10 дней со дня получения этого
извещения, то исполнение решения о вашей
временной отставке приостанавливается до
результатов обжалования, исходящих от
Регионального директора Департамента связи.
Кроме того, вы имеете право на сопровождение
и консультацию вашим личным
представителем. Вы и ваш представитель
будете защищены от всякого рода ограничений,
вмешательств, принуждений, дискриминации и
репрессий. Вам будет предоставлено
определенное количество служебного времени
для подготовки и подачи апелляции.
Апелляция в Департамент связи может быть
подана в любое время после получения данного
письма, но не позже 15 календарных дней после
даты вступления в силу решения о вашей
временной отставке. Ваше письмо должно
включать просьбу на слушание вашего дела или
официальный отчет. Апелляцию посылайте по
адресу:
Региональному
директору
Департамент связи
631 Ховард стрит
Сан-Франциско,
Калифорния, 94106
Одновременно с подачей апелляции
Региональному директору или в Комиссию по
государственной гражданской службе, вам
следует предоставить подписанную копию
апелляции по нашему адресу.
Если у вас возникнут какие-либо вопросы по
процедуре обжалования, вы можете связаться с
Ричардом Н. Марсом: Служба по кадрам и
Бюро по найму. Персональный отдел, комната
2205, Федеральное управление, улица Hoe,
Лос-Анджелес, 300, с 8.30 до 16.00,
понедельник ==  пятница.


 4
ДЕПАРТАМЕНТ СВЯЗИ
ТЕМА: Извещение о возможном
дисциплинарном взыскании
КОМУ: Генри Чинаски
Это предварительное извещение о
возможном применении по отношению к вам
дисциплинарного воздействия или о вашем
увольнении из почтового сервиса.
Предполагается, что такие действия будут
способствовать повышению эффективности
нашего сервиса и намечены к исполнению не
раньше 35 календарных дней со дня получения
данного извещения.
Обвинение, выдвинутое против вас, и факты,
его подтверждающие:
ОБВИНЕНИЕ No1
Вы обвиняетесь в отсутствии на рабочем
месте без соответствующего на то разрешения
по следующим датам:
Сентябрь,
25,1969-4
час.
Сентябрь,
28,1969-8
час.
Сентябрь,
29, 1969-8
час.
Октябрь,
5, 1969 ==
8 час.
Октябрь,
6, 1969 ==
4 час.
Октябрь,
7, 1969 ==
4 час.
Октябрь,
13, 1969 ==
5 час.


 жения, необходимо представить письменное заявление и указать причину,
подтверждающую необходимость.
Если вы пожелаете объясниться лично, то можете условиться о встрече либо с
Эллен Нормелл, начальником Бюро по найму, либо с К. Т. Шеймс, ответственным
по работе с персоналом, по телефону 289-2222.
По истечении десятидневного срока, отпущенного для подачи
возражений, все факты по вашему делу, включая и предоставленные вами
документы, будут подвергнуты тщательному рассмотрению и вынесено
соответствующее решение. Вам будет направлен письменный вариант
вынесенного заключения. Если решение окажется не в вашу пользу, в
письме будут изложены причины, на основании которых было принято
такое решение.
 Октябрь, 15, 1969-4 час. Октябрь, 16, 1969 == 8 час. Октябрь, 19, 1969 == 8
час. Октябрь, 23, 1969 == 4  час.  Октябрь,  29,  1969  ==  4  час.  Ноябрь,
4,1969-8  час.  Ноябрь, 6, 1969 == 4 час. Ноябрь, 12,1969-4 час. Ноябрь, 13,
1969-8 час.
 В дополнение к изложенному, нижеследующие записи о ваших прежних нарушениях
будут учитываться в определении степени  дисциплинарного  воздействия,  если
выдвинутое против вас обвинение подтвердится:
 1  апреля  1969  года  вы  получили  письмо-предупреждение за отсутствие на
рабочем месте без должного на то разрешения.
 17  августа 1969 года вас известили о возможном дисциплинарном взыскании за
то, что вы без разрешения покинули рабочее  место.  В  результате,  вы  были
подвергнуты  временной  отставке  без  оплаты сроком на три дня, с 17 ноября
1969 года по 19 ноября 1969 года.
 Вы  имеете  право  опротестовать  выдвинутое  против вас обвинение в личном
порядке или письменно, или же обоими способами, а также через вашего личного
представителя.  Опротестование  должно  быть  сделано  в течение 10 (десяти)
календарных дней с момента получения этого  письма.  Вы  можете  представить
письменные   показания,  сделанные  под  присягой,  в  подтверждение  вашего
опровержения. Любое письменное обращение  должно  отправлять  на  имя  Главы
почтового   управления:  Лос-Анджелес,  Калифорния,  90052.  Если  требуется
дополнительное время для предоставления опровер

 VII

 Я работал рядом с молодой девицей, которая еще плохо знала свои схемы.
 ==  А  куда  идет  Роутфорд  2900? == спрашивала она меня. == Попробуй-ка в
ячейку No33, == отвечал я. Тут же стоял контролер и пытался завязать  с  ней
беседу:  ==  Ты говорила, что приехала из Канзас-Сити? Мои родители родом из
тех мест.
 ==  Серьезно?  == удивлялась девица и обращалась ко мне: == АМэйерз8400? ==
Бросай в 18-ю.
 Она  держала  себя  в  строгости,  но  между  ног  у нее почесывалось. Я не
обольщался. Мне требовалось временное воздержание от женского общества.


 Контролер почти прильнул к девице. ==
 Ты далеко живешь от работы?
 ==   Нет.
 == А работа тебе нравитс я?
 == О, конечно ! И поворач ивается ко мне:
 ==   Элбени 6200?
 ==  16.
Когда письма в моем поддоне закончились,
контролер вдруг обратился ко мне:
 ==   Чинаски, я проверял тебя на время. Ты
провозился 28 минут.
Я проигнорировал его
заявление. ==  Ты
знаешь норму на
такой поддон? ==  Нет,
не знаю.
 ==   Как? А сколько времени ты
здесь работаешь? ==
Одиннадцать лет.
 ==   Ты проработал одиннадцать лет и не
знаешь нормы?! ==  Я уже отвечал на этот
вопрос.
 ==   Ты наплевательски относишься к своим
обязанностям. Перед его кралей из Канзаса стоял
еще почти полный поддон. А начинали мы вместе.
 ==   Почему ты разговаривал с этой девушкой? ==
не унимался контролер. Я закурил сигарету.
 ==   Чинаски, подойди сюда на минуту, ==
поманил он меня за собой в проход между
сортировочными ящиками. Я подошел. Клерки,
завидев контролера, прибавили усердия. Я
видел бесконечный ряд правых рук, неистово
распихивающих письма по ячейкам. Даже
канзасская монашка влилась в общее безумие.
 ==   Видишь эти цифры, нарисованные на
каждом ящике? == Да. ==  Это ==  количество
писем, которое вы должны обрабатывать за минуту. На такой поддон как у тебя,
отпускается 23 минуты. Ты тратишь на 5 минут
больше. Он ткнул пальцем в цифру 23. ==  Двадцать
три ==  значит норма. ==  Двадцать три ничего не
значит, ==  возразил я. ==  Что ты хочешь этим
сказать?
 ==  Я хочу сказать, что любой может взять банку с
краской, кисточку, пройти вдоль рядов и нарисовать
везде 23.
 ==   Нет, эти нормы выверены годами и постоянно
перепроверяются. Я молчал.
 ==   Я вынужден выписать тебе замечание,
Чинаски. И тебе придется объясниться на этот счет.
Я сел на свое место. 11 лет! А в моем кармане не
прибавилось ни на грош с тех пор, как я попал сюда.
11 лет. Каждая ночь тянется вечность, а года
пролетают со свистом, словно пули. Это особенность
ночной работы. Или ее бесконечного однообразия.
По крайней мере, со Стоном я должен был всегда
держать ухо в остро. Здесь же сюрпризов не жди.
Одиннадцать лет пронеслись перед моим взором.
Я видел, как эта работа подтачивала людей. Они
просто таяли на глазах. Джими Поттс со станции
Доурси. Когда я только начинал работать, Джими
был симпатичным парнем с великолепной фигурой,
в белой накрахмаленной рубашке. Сейчас его не
узнать. Он опускает сиденье своего стула как можно
ниже к полу и привязывает себя, чтобы не свалиться
на пол. Он не стрижется и носит одну пару брюк по 3
года. Дважды в неделю он меняет рубашку и
передвигается очень медленно. Работа прикончила
его. Сейчас ему 55 ==  семь лет до пенсии. ==  Я не
дотяну, ==  говорит он мне.
Одни худеют, другие толстеют ==  огромные
залежи жира на животах, задницах, щеках и
подбородках. Один и тот же стул, одно и то же
движение, одни и те же разговоры. Я видел себя


 среди этих мертвецов ==  с приступами
головокружения, с болью в руках, шее, груди.
Сплошная болячка. Я спал весь день и
поднимался только для того, чтобы снова идти
на работу. Все выходные я пил в надежде хоть
как-то забыться. Когда я нанимался, во мне
было 185 фунтов. Сейчас ==  233. Все II лет
двигалась лишь моя правая рука.
2
Я вошел в кабинет советника. За столом
сидел Эдди Бивер. На почте его звали Тощий
Бобр. У него были острая голова, острый нос и
острый подбородок. Весь он был какой-то
остроконечный. И колол всех без разбора. ==
Присаживайтесь, Чинаски.
В руках Бивер держал несколько листков. Он
дочитал их и вонзил в меня свой острый взгляд.
 ==   Чинаски, вы затратили 28 минут вместо
положенных 23. ==  Да хватит вам толочь это
говно. Я устал.
 ==   Что?
 ==   Повторяю, хватит перемалывать это
говно! Давайте сюда ваши бумаги, я подпишу и
отвалю! У меня уже нет сил слушать
одно и то же!
 ==   Я здесь, чтобы проконсультировать вас,
Чинаски! Я обреченно вздохнул. ==  Ну,
начинайте, раз так. Я слушаю. ==  У нас
существует производственный график,
которому
подчинены все
структуры,
Чинаски. ==
Ясно.


 мне  все  же  попадаются.  Тогда  я управляюсь с ними за 5, ну, за 8 минут.
Давайте считать, что  я  прикончил  его  за  8  минут.  Согласно  нормам,  я
сэкономил  15  минут.  Могу ли я эти 15 минут потратить на то, что спущусь в
кафетерий, съем кусочек пирога с мороженым,  посмотрю  телевизор  и  вернусь
назад?
 ==  Нет! По инструкции, вам надлежит незамедлительно брать следующий поддон
и продолжать работу!  Я подписал бумагу, чем собственноручно подтвердил факт
проведения  со  мной консультативной беседы. Тощий Бобр отметил мой пропуск,
указав в нем время окончания консультации, и я снова оказался на своем стуле
перед "жирным кусочком".

 3

 Время  от времени размеренную жизнь отделения нарушали мелкие происшествия.
На той самой лестнице, где я попал в западню,  прихватили  одного  парнишку.
Его  застукали,  когда  он лакомился под юбкой у смазливой приемщицы.  Потом
самая  бойкая  официантка  из  кафетерия  подняла  скандал,  что  с  ней  не
рассчитались,  как  было  обещано, за оральные услуги. Халявщиками оказались
три управляющих и  начальник  цеха.  Официантку  и  управляющих  уволили,  а
начальника цеха разжаловали в контролеры.
 И,  наконец,  я  чуть  не  спалил  все  отделение.  Меня послали разгружать
бесплатную рекламу. Я  покуривал  сигару  и  не  спеша  освобождал  тележку,
груженую  целым  ворохом всякого дерьма, как вдруг какой-то парень закричал:
== Эй, ты горишь!
 ==  Когда  вы  выходите  за рамки установленного графика, это означает, что
кто-то другой должен будет делать  за  вас  ту  работу,  которую  не  успели
выполнить вы. А это значит == сверхурочные часы.
 ==  Вы  намекаете,  что  это  я  виноват  в  том, что нам почти каждую ночь
назначают три с половиной часа сверхурочных?
 ==  Послушайте, вы затратили 28 минут вместо положенных 23. Это не проходит
бесследно.
 ==  Ну,  конечно,  вам  лучше  знать.  Но  я  тоже  знаю,  что  все поддоны
одинаковые, а вот количество писем в них разное. В одних в три,  а  то  и  в
четыре  раза  больше,  чем  в других. Служащие называют это "схватить жирный
кусочек". Но я никогда не выбираю. Кто-то  же  должен  заниматься  "жирными"
делами.  А вы, ребята, знаете только то, что все поддоны одинаковой величины
и все должны быть выработаны за 23 минуты. Но мы-то заталкиваем в ячейки  не
поддоны, а письма, которыми завалены эти вонючие поддоны.
 ==  Нет,  нет,  здесь  все  просчитано  и  выверено!  ==  Возможно.  Хотя я
сомневаюсь. А уж если вы действительно собираетесь протестировать  человека,
то  нельзя это делать по результатам одного поддона. Даже малыш Руз лажается
время от времени. Судить надо хотя бы по десяти  поддонам,  а  лучше  ==  по
работе  за  всю  смену. Но вам это не выгодно, ребята. Вы просто используете
эту ситуацию для того, чтобы вздрючить  любого,  кто  встал  у  вас  поперек
горла.
 ==  Ну,  хватит,  Чинаски.  Вы  уже стали заговариваться. Теперь послушайте
меня: вы затратили на поддон 28 минут вместо положенных 23.  Мы  делаем  вам
замечание.  Но  если  вас  снова  уличат  в  подобном нарушении, к вам будет
применено более суровое наказание!
 ==  Договорились,  но  можно  я  задам  вам  один  вопрос? == Задавайте. ==
Предположим, я ухватил легкий поддон.
 Изредка, но они


 Я осмотрел телегу. И точно. Маленькое
пламя, пританцовывая, как змея, пробивалось
сквозь пачки бумаг. Очевидно, это сотворил
уголек от моей сигары. ==  О, черт!
Пламя быстро разросталось. Я схватил
первый попавшийся каталог и принялся
колотить им что есть мочи, пытаясь подавить
очаг. Полетели искры. Они жгли мне руки. Но
не успевал я управиться с одним участком, как
пламя появлялось на другом.
Со стороны
я услышал
голос: ==
Ого! Я чую
огонь!
 ==  ТЫНЕ МОЖЕШЬ ЧУЯТЬ ОГОНЬ,-
завопил я,-ТЫ ЧУЕШЬ ДЫМ!
 ==   Эге! Кажется, надо сматываться отсюда!
 ==  донеслось в ответ.
 ==   Пошел ты, придурок! ==  орал я. ==
УБИРАЙСЯ! На моих руках уже вздулись
волдыри. Но я должен был спасти почту
Соединенных Штатов, рекламную дешевку,
идущую 4-м классом.
В конце концов я взял ситуацию под
контроль. Спихнув ногами всю кучу с телеги
на пол, я затоптал последние тлеющие угольки.
Подошел контролер, с явным намерением
что-то мне высказать. Я стоял в центре
пепелища с обгоревшим катологом в
обожженных руках и ждал. Он посмотрел на
меня и удалился.
Я взялся укладывать разбросанную по полу
почту обратно на телегу. Все, что обгорело, я
отложил отдельно. Моя сигара потухла. Зажечь
ее желания не возникло. Ожоги нестерпимо
горели, я пошел к питьевому фонтанчику и
опустил руки в воду. Это не помогло.
Тогда я отыскал контролера и отпросился в
медпункт. Дежурила та же сестра, которая
навещала меня на дому. "Итак, что вас
беспокоит, мистер Чинаски?" ==  спросила она
тогда с порога.


 Тот же самый вопрос встретил меня и на этот
раз. ==  Хе, вы помните меня? ==  спросил я. == О
да, у вас были серьезные проблемы с животом,
несколько дней подряд. ==  Это точно.
 ==   Женщины все еще навещают вас? ==
спросила она. ==  Да. А вас навещают
мужчины? ==  Ну, хорошо, мистер
Чинаски, что у вас? ==  Я обжог руки.
 ==   Подойдите сюда. Как произошел с
вами такой казус? ==  Какая разница?
Дело сделано.
Она чем-то смазала ожоги. Попутно
коснулась грудью моего указательного пальца.
 ==   Как же это случилось, Генри?
 ==   Сигара. Я стоял рядом с телегой,
груженой почтой 4-го класса. Наверное, искра
попала туда. Все загорелось. Грудь снова
чиркнула по пальцу. ==  Подождите, не
убирайте руки!
И она прильнула ко мне всем боком,
покрывая мазью мои жалкие руки. Я чуть не
упал со стула. ==  В чем дело. Генри? Мне
кажется, вы нервничаете. ==  Ну... вы знаете,
как это бывает, Марта. ==  Я не Марта. Я Элен.
 ==   Поженимся, Элен?
 ==  Что?
 ==   Я имею в виду, когда я снова смогу
пользоваться своими руками? ==  Вы можете
воспользоваться ими прямо сейчас, если есть
ж
е
л
а
н
и
е
.

 ==
Ч
т
о
?
 ==   Я имею в виду, на
своем рабочем месте.
Она наложила бинты. ==
Вам не следует больше
истреблять почту.


 ==   Это был всякий хлам.
 ==  Любая корреспонденция имеет свое
предназначение. == Хорошо, Элен.
Она отошла к своему столу. Я потянулся за ней.
Пока она заполняла мой пропуск, я изучал ее тело.
Выглядела Элен очень привлекательной, особенно в
этой маленькой белой шапочке. Я должен был найти
способ вернуться сюда. Отметив мой ласкающий
взгляд, она протянула мне пропуск: ==  Все, мистер
Чинаски, я думаю вам следует идти. == О, да... Как
говорится, спасибо за все. ==  Это мои прямые
обязанности. ==  И я про то же.
Неделю спустя повсюду вывесили плакаты НЕ
КУРИТЬ. Всем служащим вообще запрещалось
курить, если они не пользовались пепельницами.
Вскоре появились и пепельницы. Они были очень
красивые. С надписью: СОБСТВЕННОСТЬ
ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.
Большинство из них клерки растащили по домам. Но
остались плакаты НЕ КУРИТЬ.
Все это я относил на счет Генри Чинаски,
который революционизировал почтовую систему
Соединенных Штатов.
4
В один день в цехе появилась бригада
наладчиков. Они ходили и демонтировали один
за другим питьевые фонтанчики. ==  Эй,
посмотрите, что это они делают? ==
заволновалс