на
тунгусском языке.

     МЛГ> Бердяева, Набокова и Камю сотрудница купила в селе Ночной Матюг
близ Мариуполя.
     ТБ> А что, по-моему, очень романтичное и даже поэтическое название.

     МЛГ> Muttersprache - называл Пастернак русский мат.
     ТБ> "Muttersprache" по-немецки -  "родной язык".  По-итальянски  это
звучит еще  яснее  для  русского уха:  "lingua materna".  "В отношении таких
слов, которые являются нелитературными, грешен, употребляю. Но по  отношению
к людям  никогда, стараюсь не обижать  личность. А для того, чтобы связывать
различные части предложений, бывает" (Юрий Лужков).

     МЛГ>  Приказ  по германским  частям  1918  г.  на  Украине: не иметь
победоносного вида, чтобы не раздражать население.
     ТБ> Кто бы  американцам  сейчас  посоветовал "не иметь победоносного
вида, чтобы не раздражать население", украинское, а особенно русское.

     МЛГ>  Русское  бремя  белых  перед  Востоком  и  бремя  черных перед
Западом.
     ТБ>  Стихотворение "Бремя белых" ("The White Man's  Burden") Киплинг
написал, когда  США  захватили Пуэрто-Рико, Филиппины и Кубу.  "Несите бремя
белых",  призывал он американцев ("take up the White Man's  burden"). Несите
его, даже если вам  придется "to  veil  the threat of terror,  and check the
show of pride"  -  сдерживать  страх  или  скрывать  чувство  гордости  (см.
предыдущую  запись).  Впрочем,  при  нынешнем торжестве политкорректности  в
Америке (см. следующую запись) нести "бремя черных" перед Западом - не такое
уж  большое бедствие.  Странно, однако, что  перед побежденными  индейцами и
порабощенными  неграми американцы  испытывают  чувство  исторической вины, а
перед русскими, потерпевшими поражение в холодной  войне -  нет. Ну, все еще
впереди.

     МЛГ>  Колумбов день  -  первый  понедельник октября:  в  справочнике
написано: этот праздник - не  для того, чтобы вспомнить открытие Америки, за
которое  нам  так  стыдно перед индейцами, а  для  того, чтобы  полюбоваться
красками осенней листвы.
     ТБ>  Блестящая  логика  этого высказывания напоминает  мне резолюцию
Александра III, также приводимую Гаспаровым: "Приказываю дать Каткову первое
предостережение  за эту статью и вообще за все  последнее направление, чтобы
угомонить его безумие и что всему есть мера".

     МЛГ> Император Леопольд в год осады Вены подписал 8256 бумаг.
     ТБ>  Это  что, вот  император  Бонапарт  даже  в Кремле,  "в  снегах
пылающей Москвы"  ни  на  минуту не забывал  о своей  колоссальной  империи,
простиравшейся  тогда   на  всю   Европу.  Он  подписывал   декреты,  указы,
постановления, и  между  делом основал  главный  французский государственный
театр  (Comйdie  Franзaise),  который  и  по сей  день  управляется  по  так
называемому  "московскому  декрету"  Наполеона.  Великая  историческая мечта
Владимира  Соловьева  о мировом  всеединстве  сбылась тогда,  хоть  на  одно
мгновенье, но сбылась!

     МЛГ> Наполеон спросил придворного, что скажут добрые французы, когда
он  умрет.  "Ах, они скажут: что же теперь с нами  будет" итд. "Вы  думаете?
Может быть. Но сперва они скажут: Уф!". Мировая  культура сказала "уф" после
смерти  Пикассо, русская после смерти Толстого, но не после смерти  Пушкина:
Пушкина она похоронила заблаговременно еще в 1830.
     ТБ>  Да, это  так. "Примирившись с  действительностью",  то  есть  с
правительством,  Пушкин  страшно уронил  себя  во  мнении  русской  публики,
которая всегда была отменно свободолюбива. Шумная слава  Пушкина  началась в
начале 1826 года, когда поступил в продажу первый сборник его стихотворений.
Это  случилось  через  две недели  после  разгрома  восстания  на  Сенатской
площади;  русский  читатель,  и так  чрезвычайно  падкий на любое проявление
фронды,   искал  в  невинных  лирических  стихах  Пушкина   оппозиционности,
оппозиционности под любым соусом. Имя  Пушкина на обложке  здесь уже служило
рекомендацией; как  замечал  позднее сам поэт, "все возмутительные  рукописи
ходили  под  моим  именем, как  все  похабные  ходят  под  именем  Баркова".
Неудивительно, что "Стихотворения  Александра  Пушкина"  расхватывались, как
горячие пирожки на Невском, несмотря на  высокую  цену  сборника - 10 рублей
(где-то $20-30 на наши деньги). Позднее же, когда  Пушкин неожиданно поладил
с  царем,  его  произведения  утратили  вкус  запретного  плода,  и  публика
отвернулась от него в мгновение ока; поэзия как  таковая ее не интересовала.
Итого всей славы Пушкину было отпущено 4 или 5 лет:

     И альманахи, и журналы,
     Где поученья нам твердят,
     Где нынче так меня бранят,
     А где такие мадригалы
     Себе встречал я иногда:
     E sempre bene, господа.

     МЛГ>  "Мы  ели  венский шницель, после  чего  я  сочинил один  стих:
надулись жизни паруса". (С. М. Соловьев, восп. о гимназии).
     ТБ>  Вот дотошный человек! Сережа Соловьев (племянник Вл. Соловьева,
друг  Блока и Андрея Белого) в своем лирическом  порыве, может, и не  имел в
виду никаких натуралистических  подробностей...  Литераторы  вообще  ужасные
люди, от них  того  и  жди подвоха.  Флобер как-то  писал  Луизе  Коле:  "Ты
единственная  женщина,  которую я любил  и которой обладал" ("Tu  es bien la
seule femme que j'aie aimйe et que  j'ai eue"). Я  думаю,  Луиза была сильно
польщена, увидев это признание; но несколькими строками ниже выясняется, что
женщин, которые были у  него до этого, Флобер либо любил без обладания, либо
обладал ими без любви.

     МЛГ> "А  скверная вещь эта холера!  Того  и глядишь,  что зайдешь ты
завтра ко мне... нет, зайду я к тебе, и скажут мне,  что  ты умер" (Вяз., 8,
167).
     ТБ> Кажется, это  называется инверсия... И еще одна шутка Вяземского
на эту  тему: "Иные думают, что кардинал Мазарин умер, другие, что  жив, а я
ни тому, ни другому не верю..."

     МЛГ>  Евг. Иванов  писал Блоку по поводу секундантства: помилуй, что
ты затеял: что,  если, избави Боже, не  Боря  тебя убьет, а ты Борю - как ты
тогда ему в глаза смотреть будешь? и потом, мне неясны некоторые технические
подробности, например, куда, девать труп...
     ТБ>  Поразительно, как преображается наш взгляд  на вещи, когда одни
условности человеческого общежития сменяются другими. Это тема "Дон-Кихота":
"рыцарь печального  образа" остался рыцарем, но сама  рыцарская эпоха ушла в
прошлое. Во времена Пушкина  отказ от  дуэли был немыслимым, а  Розанов  уже
может  преспокойно записать в дневнике: "Вечером пришли секунданты на дуэль.
Едва отделался". И  самое главное, что смешны здесь уже эти  "секунданты", а
не почтеннейший Василий Васильевич.

     МЛГ>  Когда Меццофанти  сошел  с ума,  он из  всех  своих  32 языков
сохранил в памяти только цыганский.
     ТБ>  По  другим  данным,  кардинал  Джузеппе Меццофанти знал  больше
полусотни языков. Когда Гоголь  жил в Риме, он очень любил с ним общаться, в
том  числе  и по-русски.  "Кардинал,  обдумав  фразу,  держался за нее очень
долго,  выворачивая  ее  во  все  стороны, не делая  шагу  вперед, покуда не
являлась новая придуманная фраза, и при живости старика это имело комическую
сторону,  передаваемую  Гоголем  весьма  живописно.  Он  наклонялся  немного
вперед, начинал вертеть шляпу и говорить итальянской скороговоркой: "Какая у
вас  прекрасная  шляпа... прекрасная круглая шляпа, также и белая,  и весьма
удобная  -  это точно  прекрасная,  белая,  круглая, удобная  шляпа"" (П. В.
Анненков, "Гоголь в Риме").
     Байрон,  который тоже жил в Италии и тоже любил поболтать с Меццофанти,
называл   его  "лингвистическим   чудом,   Бриареем  частей  речи,   ходячим
полиглотом"  и  даже  "тем,  кому  следовало жить  во  времена  вавилонского
столпотворения, чтобы быть всеобщим переводчиком". Он проверял кардинала "на
всех языках, на  которых  знал хоть  одно  ругательство"  и тот  поразил его
настолько, что поэт "готов был выругаться по-английски".

     МЛГ>  А. Битов сказал: если сбросить на Ленинград нейтронную  бомбу,
то останется Петербург, а к Москве это неприложимо.
     ТБ> От Москвы в самом деле ничего не останется. Странно, и Москва, и
Петербург  -  это  города  катастрофичные, если  так  можно  выразиться,  но
катастрофичность у них,  как и все остальное, очень разная. В Петербурге все
катаклизмы  непременно   связаны  с  водой,  с  наводнениями   -  достаточно
перечитать  "Медный  Всадник";  в  Москве  же  и культурные,  и исторические
катастрофы  связаны  только с  огнем.  Что  нам  вспоминается из  московской
истории в  первую очередь? Иван Грозный, подгребающий угольки  под бояр,  да
пожар Москвы, учиненный  поляками в 1612 году,  да французами  в 1812  году.
Гоголь сжег свои  "Мертвые Души"  не в  Петербурге и не в  Риме, а именно  в
Москве.  В  1918  году  мужики,  революционно  настроенные  по  отношению  к
культурным ценностям  старого мира, сожгли Шахматово,  подмосковную  усадьбу
Блока.  По  всей  видимости,  две  русские столицы основывались под  разными
знаками зодиака.

     МЛГ> "Петербургский миф" в словесности  апокалиптично-хаотичен, а  в
живописи и графике хорошенький и стройный.
     ТБ>  Не  вижу   здесь  противоречия:  чем  пышнее  и  величественнее
строение, тем торжественнее оно рухнет, когда настанут сроки.

     МЛГ> "Скверное кофе" от  лица рассказчицы  и "кофе  простыл" от лица
светского персонажа - у Берберовой.
     ТБ> Таинственное  это слово - кофе. Что там Берберова! У Булгакова я
встречал  фразу:  "Кофе в  чашке стояло на  письменном  столе" ("Театральный
роман", гл. 5).  И  у Бунина как-то мелькнула фраза: "кофе горячо и крепко".
Аналогичный  промах попадался мне  и  у  Набокова. Прав  был Саша  Садовский
(http://sadovsky.newmail.ru/), когда предлагал  перевести  "кофе" в  средний
род - во избежание ненужных затруднений.

     МЛГ> "Дисциплинированный энтузиазм", возбуждаемый монархом в русском
народе - выражение Н. Данилевского.
     ТБ>  На Западе русские  порядки предпочитали называть "le despotisme
йclarй" (в английском варианте - "enlightened despotism").

     МЛГ> Л. Толстой о памятнике Пушкину: стоит на площади, как дворецкий
с докладом "кушать подано" (восп. И Поливанова, рукопись).
     ТБ> Полный  текст толстовского высказывания еще интереснее: "Вот был
Пушкин.  Написал  много всякого вздору.  Ему поставили  статую. Стоит  он на
площади  etc."  Это выдержка не  из  статьи или  письма, а  из  устной  речи
Толстого. Лев  Николаевич зашел  как-то в гимназию, где учились его дети.  В
директорском кабинете он разговорился, и  поведал много  интересного;  в это
время одна  дама, находившаяся там, постеснялась  выйти к нему из-за  шкафа,
где она сидела, и, чтобы не терять зря  времени, записала точную стенограмму
всей беседы. Прелюбопытный документ, надо сказать, получился.

     МЛГ>  Аканье  Льва  Толстого: имена  "Каренина"  вместо "Кореньина",
"Каратаев" вместо "Коротаев". Впрочем, кто-то  говорил, будто фамилия Анны -
от греч. carene, "голова", и делал выводы о рационализме и иррационализме.
     ТБ> Мне приятно поправить в этой мелочи выдающегося  литературоведа:
речь  шла,  конечно,  о  фамилии  не  Анны  Карениной, а  ее  мужа,  Алексея
Александровича - откуда и производился его "головной", рассудочный характер.
Об этом сообщает С. Л. Толстой в своих "Воспоминаниях".

     МЛГ>  Персидский  великий визирь Абул  Касем Исмаил (Х в.) возил  за
собой свою 117000-ную библиотеку на 400 верблюдах по алфавиту.
     ТБ> Россия - тоже очень литературная страна. Как пишет Ключевский, в
Москве  как-то  в  конце 1820-х годов производилось  судебное  дело о некоем
откупщике;  его вели  15 секретарей, не считая  писцов, и оно  разрослось до
нескольких  сотен  тысяч  листов. Наконец было велено собрать  эти  бумаги и
переслать  их  из  Московского  департамента в  Петербург; наняли  несколько
десятков  подвод  и,  нагрузив дело,  отправили  его в  столицу. Правда,  по
какой-то загадочной причине все оно пропало  без вести  до последнего листа,
"так  что  никакой  исправник,  никакой  становой  не  могли ничего сделать,
несмотря на строжайший приказ Сената; пропали листы, подводы и извозчики".

     МЛГ> Свеж металлический ветер осенью.
     Росинки нефритовы и жемчужно круглы.
     Светлый месяц чист и ясен. Красная
     Акация душиста и ароматна. Надеемся,
     Что Вы процветаете в постоянном благополучии...
     (Китайское деловое письмо)

     ТБ> Китайская словесная культура - величайшая  в  мире;  правда, она
несколько своеобразна. В качестве комментария к этому тексту  приведу другую
цитату Гаспарова: "В Китае, писал Марко Поло,  за все уголовные преступления
можно  от смертной  казни отплатиться деньгами,  кроме  трех:  отцеубийства,
матереубийства и не по форме вложенного в конверт казенного письма".

        "12 июня 2000 года"
        "С Днем независимости!"

     Ровно десять лет назад на  съезде народных депутатов РСФСР была принята
Декларация о независимости. Наше желание присоединиться к  свободному миру в
то время было  настолько  неистовым,  что  мы без  разбору  брали у него все
подряд:   вольные  нравы,   свободные   цены   -   и   даже  государственную
независимость.  Давайте  во  всем  подражать  США! Если  у  них  так  хорошо
получилось,  почему же у нас  не  получится? Разделим Россию  на  89 штатов,
изберем президента,  и будем  проповедовать всему миру идеалы  процветания и
демократии.  Империя  Зла  искренне и горячо покаялась в своих  злодеяниях и
возмечтала стать Империей Добра. России оставалось только радостно слиться в
сладостных объятиях с Америкой (что, впрочем, мы не раз и проделали в начале
90-х). Остальной мир наблюдал за этим  неожиданным поворотом  событий весьма
настороженно, но простые американцы,  по-моему, так и приняли все  за чистую
монету.  Я  читал как-то  в то  время справочник по  странам мира,  изданный
"Central Intelligence Agency"  в 1993  году. Ну что  ж, там  так  черным  по
белому и написано:

     USA, Independence: 4 July 1776 (from England)
     Russia, Independence: 24 August 1991 (from Soviet Union)

     Что же это был такой за  страшный и таинственный Soviet Union,  который
подчинил  себе  Россию  на целых  семь  десятилетий?  Французы в  1812  году
просидели в этой  стране всего полгода, немцы  в 1940-х - четыре года, а тут
так  долго  и с  такими ужасными последствиями...  Наверно,  это было что-то
вроде  татаро-монгольского  ига.  От  русских  всего  можно  ожидать,  в  их
государственном  устройстве  сам  черт  ногу сломит.  Казалось  бы,  русская
история совсем близка к американской - негров и тех освободили от крепостной
зависимости  в том же  самом 1861  году. Но все эти  войны, смуты, революции
какие-то постоянные -  что это за загадочные  вещи? И что им на  месте-то не
сидится, этим  русским? Давно  пора оставить всю эту свою  мировую историю и
заняться наращиванием  благосостояния  нации. Государственной  независимости
добиться удалось - так что теперь для этого есть все условия.

        "29 Июня 2000 года"
        "Начало конца"

     Как  сообщила  газета  "Коммерсантъ",  в  Лондоне  разразился   крупный
скандал, связанный с филантропической деятельностью  сети ресторанов "Бургер
Кинг". Движимый  самыми  благородными побуждениями,  "Бургер  Кинг" раздавал
детишкам  подарочные наборы,  добавив в каждый из  них  еще и компакт-диск с
программой Net Nanny ("Сетевая Нянюшка"). "Нянюшка" - это популярный сетевой
фильтр, ограждающий пользователей Интернета от любого  доступа  к материалам
сомнительной направленности.  Распространив,  однако,  свыше  двух миллионов
компактов,  организаторы  акции  с изумлением  обнаружили, что при установке
"Нянюшки"  первое,  что возникает  на  экране  компьютера -  это  список  из
нескольких тысяч порносайтов. Программа, оказывается, была рассчитана отнюдь
не  на юное поколение, рвущееся к  знаниям, а на  взрослых, озабоченных тем,
чтобы это рвение серьезно ограничить.
     Эта веселая  история  удивительно напоминает старый казус, описанный  в
"Дон-Жуане"  Байрона.  Воспитывая мальчика  Жуана,  его  мать  Инеса,  особа
необыкновенно  добродетельная  и высоконравственная, сильно опасалась за то,
чтобы  ребенок  не  узнал  что-нибудь  лишнее из  школьных учебников.  Жуану
преподавали поэтому  многие  науки, "но -  Боже сохрани  - не биологию!".  С
античными классиками тоже было очень трудно, потому что, как говорит Байрон:

     Мораль Анакреона очень спорна,
     Овидий был распутник, как вы знаете,
     Катулла слово каждое зазорно.
     Конечно, оды Сафо вы читаете,
     И Лонгин восхвалял ее упорно,
     Но вряд ли вы святой ее считаете.
     Вергилий чист, но написал же он
     Свое "Formosum pastor Corydon".

     Лукреция безбожие опасно
     Для молодых умов, а Ювенал,
     Хотя его намеренья прекрасны,
     Неправильно пороки обличал:
     Он говорил о ближних столь ужасно,
     Что просто грубым слог его бывал!
     И, наконец, чей вкус не оскорбляло
     Бесстыдство в эпиграммах Марциала?

     Но  взрослые  научились  ограничивать  любознательность   подрастающего
поколения еще очень задолго до появления "Сетевой Нянюшки":

     Жуан, конечно, классиков зубрил,
     Читая только школьные изданья,
     Из коих мудрый ментор удалил
     Все вольные слова и описанья.
     Но, не имея смелости и сил
     Их выбросить из книги, в примечанья
     Их вынес, чтоб учащиеся вмиг
     Их находили, не листая книг.

     Как статуи, они стояли рядом,
     Казалось, педагогика сама
     Их выстроила праздничным парадом
     Для юного пытливого ума.

     Впрочем, то, что в байроновские времена было еще как-то уместно, теперь
уже, по-моему, утратило всякий смысл.  Рождаемость на Западе упала просто до
неприличия, и скоро обществу придется  взять  на  себя непривычную роль:  не
обуздывать излишнее  рвение  молодежи,  как  это  было  раньше,  а наоборот,
пытаться  ее  заохотить и  склонить хоть  к какому-нибудь  продолжению рода.
Кое-где  уже так  и делают.  Не  так давно в  средствах  массовой информации
мелькнуло  несколько сообщений о почти отчаянных усилиях испанских властей в
этом направлении.  Администрация  небольшого  городка  Вильянуэва де  Оскос,
обеспокоенная  сильной  убылью   населения,  решила  даже  в  связи  с  этим
организовать   "народное  гуляние,  переходящее   в  оргию".   Как   гласили
соответствующие  плакаты, "ввиду  тревожного  падения  рождаемости в  стране
Организационный  Комитет рад пригласить всех желающих на  праздник,  который
может  перерасти  в пламенную  ночь, и  вы  не  забудете ее никогда". Власти
другой  испанской  провинции,  средиземноморского  курорта  Коста-дель-Соль,
постановили в течение всего лета  отключать освещение  на пляжах  с часу  до
двух пополуночи, причем  на  это  время запрещено патрулировать местность  и
полиции  -  дабы  дать  возможность  молодым людям с максимальным  комфортом
"высвободить  свои  сексуальные  желания"  после того,  как  они  достаточно
разогреются в барах и дискотеках. Но все усилия тщетны - современные молодые
испанцы   уже  ничем   не  напоминают  своего  знаменитого  соотечественника
Дон-Жуана.  Нет у них больше  никаких желаний, Запад вырождается  не  только
культурно  и интеллектуально,  но уже  и физически. Как  выразился  один  из
депутатов эстонского парламента  по этому поводу, "в эстонских постелях  эту
проблему уже не решить".
     Но Бог  с  ним,  с  Западом,  ему давно уже пора уступить  место другим
народам. Но  что же Россия, почему у нас население сокращается еще  быстрее,
чем  в  Европе? Который век идут дискуссии о  том, моложе  ли русская  нация
западного "суперэтноса",  и если моложе,  то насколько именно. Не углубляясь
особо  в  этот  вопрос, могу  заметить, что  достаточно просто  пройтись  по
Невскому  (где сейчас, в пору белых ночей, иностранная речь слышна еще чащ