что  сказать,
хитро щурили глаза; и у тех и у других не  было  чувства  подавленности  и
стыда, они шли сражаться  с  врагом.  Именно  эти  наблюдения  и  побудили
Пьеретту, когда она подросла, вступить в Союз коммунистической молодежи, а
затем товарищи и сама жизнь помогли ее политическому воспитанию.
   Самым унизительным было просить помощи у  мадемуазель  Летурно,  старой
девы, сестры "великого Летурно", ныне уже покойной. Она  велела  прорубить
калитку в ограде парка, в стороне от дороги,  в  узком  проходе,  заросшем
крапивой,  и  таким  образом  встречи  с  благодетельницей   проходили   в
относительной тайне. У калитки висела цепочка, надо было  дернуть  за  эту
цепочку, тогда в хозяйском доме дребезжал звонок, и через некоторое  время
в приоткрывшуюся калитку выглядывала мадемуазель Летурно: "Что вам  нужно,
дитя мое?" К ней обращались лишь в самых  важных  случаях:  если  рабочему
грозило увольнение или кого-нибудь в  семье  необходимо  было  положить  в
клинику, которую субсидировало АПТО (больницу  в  Клюзо  построили  только
после  1934  года,  когда  власть  в  муниципалитете  принадлежала   блоку
социалистов и коммунистов). Мадемуазель Летурно всегда обещала  просителям
похлопотать за них, и обычно ее хлопоты увенчивались  успехом,  но  взамен
она, радея о земных и небесных интересах рабочей семьи,  требовала,  чтобы
родители ходили в церковь, посылали детей к священнику изучать  катехизис,
исповедовались и причащались под Пасху;  это  было  обязательным  условием
хозяйской помощи, а чтобы торг не показался слишком уж бесстыдным,  старая
дева авансом выдавала бесплатные талоны на хлеб, а иной раз даже  и  талон
на обувь, если грешник проявлял склонность к раскаянию.
   Красавчик и Пьеретта добрались  до  сосновой  рощи.  Глубоко  внизу,  в
долине, ясно видны были деревья и  лужайки  парка  Летурно,  выделявшегося
зеленым пятном среди крыш фабричных корпусов  и  домов  рабочего  поселка.
Ограда  парка  казалась  с  высоты  белой  полоской,  но   Пьеретта   ясно
представляла себе калитку в этой ограде и цепочку звонка  к  благочестивой
мадемуазель Летурно. И тотчас ей вспомнился покойный отец. С каким угрюмым
видом он однажды вечером вернулся от исповеди -  в  тот  год  ему  грозило
увольнение и безработица, и он скрепя сердце пошел к  мадемуазель  Летурно
просить ее предстательства. Придя из церкви,  отец  не  смел  взглянуть  в
глаза своей семилетней дочке.
   Не слыша позади себя шагов Пьеретты, Красавчик обернулся и увидел,  что
она стоит у самой толстой сосны, бледная как полотно;  тоска  стеснила  ей
грудь и наполнила глаза слезами.
   Он тотчас спустился вниз и торопливо подошел к ней. И  так  естественно
было, что порыв души он выразил на родном своем языке:
   - Che cos'ai, piccolina? Что с тобой, моя маленькая?
   Ей хотелось прижаться к нему и выплакаться, уткнувшись в его  плечо.  С
первого же дня знакомства она угадала, что он честный человек, что на него
можно положиться, можно ему довериться, излить свое горе. Но тотчас  взяло
верх обычное недоверие, которое в католических странах  женщины  питают  к
мужчинам, ибо мужчина смотрит там на женщину как  на  свою  собственность,
раз она, как говорится, отдалась ему.
   Он наклонился, заглянул ей в лицо и, видя, что глаза ее полны слез,  из
деликатности отвел взгляд. Но слезы не брызнули из черных глаз.
   - Не обращай внимания, - сказала она. - Я просто идиотка.


   Начался  спуск.  Красавчику  было  грустно.  Он   умел   грустить,   не
доискиваясь причины своей печали. Он только сказал вполголоса:
   - Il cuore mi pesa.
   - Что ты сказал? - спросила Пьеретта.
   - Ничего, так, - ответил он. И через минуту добавил: - Есть такие вещи,
которые невозможно выразить на французском языке.
   Пьеретта попыталась улыбнуться.
   - Все можно выразить на французском языке, надо только знать его.
   - Давит на сердце, - сказал он.
   Она поправила:
   - Тяжело на сердце. У обоих нас тяжело.
   Они пошли кратчайшей дорогой, через луга. Пьеретта думала  о  том,  что
завтра надо мобилизовать товарищей на борьбу против увольнений, о  которых
ей сообщил в своем письме  Филипп  Летурно;  это  сообщение  подтвердил  и
Нобле, вернувшийся в субботу из Лиона. (Однако Нобле ничего  не  сказал  о
тех шагах, какие он предпринял, отправившись вместе с Филиппом  к  банкиру
Эмполи.)
   Нобле знал, что отец Пьеретты ходил к исповеди, и  поэтому  при  первом
столкновении с заведующим личным  столом  ей  пришлось  собрать  все  свое
мужество. С тех пор так много было схваток, в которых закалилась ее гордая
душа,  что  теперь  она  уже  нисколько  не  боялась  скорбно-иронического
взгляда, оживлявшего иногда рачьи глаза старика Нобле.
   Прежде чем созвать общее собрание, надо будет  поговорить  с  одним,  с
другим, узнать настроение рабочих. Начать  с  Маргариты...  Она,  конечно,
заявит сперва: "Что ты  все  о  других  печалишься?"  Маргарита  только  и
думает, как бы ей удрать в Париж: там у ее родственников своя молочная,  и
они обещали взять ее в лавку,  когда  их  приказчик  устроится  на  другое
место. Маргарита уверена, что в Париже она непременно  найдет  себе  мужа,
который подарит ей свое любящее и верное  сердце,  холодильник,  манто  из
цигейки и, может быть, даже автомобиль. Ведь теперь  на  фабрике  в  Клюзо
работают лишь те, кто не может бежать отсюда, - по большей части женщины и
девушки.
   Из   мужчин   те,   кто    посмелее,    нанялись    на    строительство
гидроэлектростанций в соседние  департаменты  -  там  заработная  плата  в
пять-шесть раз выше, чем на текстильной фабрике в Клюзо. Другие  пошли  на
металлургические заводы лионского промышленного района. Менее  решительным
удавалось  после  многих  хлопот  и  терпеливого  выжидания  поступить  на
казенную службу в почтовое ведомство, в жандармерию, на  железную  дорогу.
На  фабрике  оставались  только  рабочие,  женившиеся  на  крестьянках  из
окрестностей Клюзо, как,  например,  Жюстен,  муж  Эрнестины,  но  они  не
отличались боевым духом, так как имели в деревне и кров  и  пищу;  да  еще
оставались тут люди вялые, слабохарактерные, вечно откладывающие серьезные
решения "до  завтра",  потому  что  сегодня  голова  трещит  от  вчерашней
выпивки. Как раз таких людей дирекции легче всего уговорить, что частичные
увольнения  производятся  в  интересах  самих  же  рабочих  и  не  следует
противиться такой мере. "А иначе, - скажет  им  Нобле,  -  правлению  АПТО
придется уволить всех, потому что фабрика работает  в  убыток".  У  женщин
больше боевого духа. Но разве мало найдется таких, как Маргарита,  которых
надо еще убедить, что бежать им некуда, да и бесполезно. Вот о чем  думала
Пьеретта, и, чем ближе  она  подходила  к  Клюзо,  тем  больше  ее  мучила
тревога.


   Они быстро спустились с  горы,  не  обменявшись  ни  словом.  Дошли  до
виноградников, которые давали такое же кисленькое вино,  какое  выделывали
крестьяне в Гранж-о-Ване. Было шесть часов  вечера.  Жара  еще  не  спала.
Рабочие, которым завтра утром надо было идти на фабрику,  сейчас  мотыжили
землю на "своем крошечном винограднике. Почти у каждого рабочего был  свой
крохотный виноградник. Одни получали его в наследство, другие - в приданое
за женой. Вино им обходилось дешево - расходовались  только  на  химикалии
для борьбы с вредителями. В кабаках за местное вино брали  тоже  недорого:
по двадцать - двадцать  пять  франков  за  литр;  кабатчики  покупали  его
контрабандой у мелких виноделов. Итак, каждому было по карману  напиваться
ежедневно.
   Перед дверьми  подвалов,  где  хранилось  в  бочонках  вино  последнего
урожая, галдели пьяницы, отчаянно размахивая руками.
   - Проклятое вино! - сказала Пьеретта, стискивая зубы.
   - Когда на душе  легко,  и  вина  немножко  выпить  неплохо,  -  сказал
Красавчик.
   Они подходили к рабочему поселку.
   - Я устала, - сказала Пьеретта, - отложим урок до четверга.



4

   В то самое время, как Пьеретта и Красавчик  подходили  к  городу  через
виноградники, Эмили Прива-Любас подъезжала к нему на машине  по  шоссе.  В
субботу утром  она  получила  наглую  записку  Натали.  Она  подождала  до
воскресенья - до середины дня, надеясь, что Бернарда Прива-Любас хитростью
привезет ее падчерицу в Лион. В пять часов, видя, что никто не  едет,  она
решила сама отправиться в Клюзо посмотреть, что там  происходит.  Ей  было
необходимо получить от Натали доверенность, чтобы  добиться  от  правления
АПТО увеличения капиталовложений, при котором большинство акций  оказалось
бы в руках Эстер Дюран де Шамбор и у нее самой.
   Эстер нервничала. Ее  муж  неохотно  вкладывал  деньги  во  французские
предприятия, считая, что в стране, где столько красных,  капиталам  грозит
опасность, и она боялась, что  он  Передумает.  Она  бомбардировала  Эмили
телеграммами и то и дело звонила ей по телефону через Атлантический океан.
   Весь городок  немедленно  узнал  о  приезде  мадам  Эмили,  ибо  такого
автомобиля, как у нее, не было больше ни у кого. И во Франции и в  Америке
она разъезжала в "роллс-ройсе" старого образца,  с  высоким  кузовом.  Лет
десять  назад  она  прочла  в  американском  журнале,  что  отличительными
признаками английской аристократии являются  превосходное,  но  непременно
перепачканное дорожное пальто и "роллс-ройс" старомодного  образца.  Такие
сведения она усваивала мгновенно и тотчас применяла  их  на  практике.  Ей
хотелось, чтобы никто (особенно в Америке) не считал ее выскочкой, и важно
это было по следующим соображениям.
   Во-первых, опорой всем планам мадам  Эмили  было  ее  родство,  вернее,
свойство с семейством Дюран де  Шамбор,  предки  которых  эмигрировали  из
Франции во время  войны  за  независимость;  все  семейство  Дюран  строго
соблюдало аристократический стиль,  особенно  женщины,  безжалостным  оком
подмечавшие малейший промах.
   Во-вторых, мадам Эмили вошла в это благородное семейство окольным путем
- через свою золовку, и, поскольку та была еврейка,  мадам  Эмили  заранее
считалась особой подозрительной.
   В-третьих, надо было сразу же усвоить тон, принятый семейством Дюран де
Шамбор  в  отношении  других  американцев,  с  которыми  она  поддерживала
знакомство, а те по большей части были выскочками.
   Итак, желая прослыть в Америке французской аристократкой, она подражала
манерам, которые американцы считали обязательными  для  английской  знати.
Это имело успех. Иллюзии аристократизма в известной мере способствовала  и
двойная  фамилия  -  Прива-Любас,  хотя   она   произошла   в   результате
промышленного союза двух небогатых ардешских прядильщиков  шелка,  деда  и
бабки мадам Эмили, связавших себя  затем  священными  узами  брака.  Мадам
Эмили  требовала,  чтобы  газеты   в   светской   хронике   именовали   ее
Прива-Любас-Эмполи; однако у нее  была  тайная  надежда  рано  или  поздно
избавиться от фамилии Эмполи, хотя лишь немногие  посвященные  знали,  что
эта фамилия, происходящая от названия маленького тосканского городка, была
чисто еврейской.
   Мадам Эмили приказала везти себя прямо к Нобле. Она никогда  ничего  не
предпринимала, не выяснив предварительно сил  и  возможностей  противника.
Как истая дочь фабриканта, она считала вполне естественным, что заведующий
личным столом исполняет при хозяевах обязанности шпика.
   Доклад  Нобле  подтвердил  ее  предположения:  Филипп  увлекся  рабочим
движением так же, как он  увлекался  когда-то  театром,  изданием  книжек,
учением йогов; увлечение это угаснет еще до  зимних  холодов.  Она  велела
Нобле рассказать во  всех  подробностях,  что  произошло  на  балу.  Итак,
коммунистка отказалась танцевать с Филиппом, это его раззадорило, она  его
дразнит, он бегает за ней. Все вполне понятно и вполне безопасно. В каждой
причуде Филиппа была замешана женщина; сначала студентка, мечтавшая играть
на сцене, потом лионская поэтесса, стихи которой никто не хотел  печатать,
потом отставная  балерина,  преподававшая  учение  йогов.  Коммунистке  не
удастся удержать Филиппа при себе дольше, чем ее  предшественницам.  Эмили
Прива-Любас подозревала, что все романы ее сына были платоническими. И она
с гордостью думала: "Он такой же холодный, как я".
   Досадно было только то, что подпись Натали  требовалась  немедленно,  а
Натали упрямилась и не хотела давать своей подписи, пока  не  удовлетворят
желания  Филиппа,  и  Натали  так  поступала   лишь   потому,   что   была
"зловредная".  Один   врач   объяснил   мадам   Эмили   Прива-Любас,   что
"зловредность" -  несомненный  психоз.  Когда  он  достигает  определенной
стадии, зловредных запирают в сумасшедший дом.  Он  рассказал  ей  историю
некоего господина Дюпена, инспектора средних учебных заведений, который  в
течение  двенадцати  лет  терроризировал  своими   зловредными   выходками
преподавателей физики и химии в двенадцати департаментах.  Как-то  раз  на
банкете, когда провозглашали тосты, он взял да и помочился  под  столом  в
бокал своего соседа,  директора  лицея.  Скандал  вызвал  много  шуму,  и:
господина Дюпена удалось наконец упрятать в сумасшедший дом.  Мадам  Эмили
презирала свою падчерицу за то, что она пьет, как солдат, не  вылезает  до
обеда из халата, слишком любит женщин и страдает психозом зловредства.  По
мнению мадам Эмили, ее падчерица приобрела чересчур уж американский стиль.
Она с нетерпением  ждала  минуты,  когда  у  Натали  психоз  перейдет  тот
"порог", как выразился психиатр, за которым следует  заключение  в  палату
для душевнобольных.
   Валерио Эмполи тоже иной  раз  поступал  зловредно  в  отношении  мадам
Эмили.  Она  предполагала,  что  зловредство  -   наследственная   болезнь
семейства Эмполи, типично  еврейский  порок.  Она  ликовала  в  душе,  что
психиатр дал ей в руки  оружие  против  семьи  ее  второго  мужа,  которая
славилась своим богатством еще и эпохи Возрождения и редко упускала случай
подчеркнуть  мещанские  привычки  мадам  Эмили,  недостаток   культуры   и
отсутствие чувства юмора.
   Натали она ненавидела, а Филиппу  все  спускала,  хотя  и  считала  его
бесхарактерным, - она полагала, что у нее характера хватит  на  двоих.  От
природы чуждая нежности, она держала себя с сыном так же холодно, как и со
всеми, но очень много думала о нем и  заботилась  о  его  будущности:  она
собиралась  сделать  его  властителем  мира.  Она  не  считала  настоящими
монархами тех  марионеток,  тех  лишившихся  трона  королей,  которых  она
встречала  за  границей  в  чужих  дворцах;  не  относилась  к   настоящим
властителям, по ее мнению, и эта бедняжка  Елизавета  Английская,  которой
предстояло вырядиться в чуть  ли  не  маскарадный  костюм  ради  церемонии
коронования, о чем уже начала говорить пресса.
   Настоящих королей, подлинных властителей, она узнала лишь  с  тех  пор,
как была допущена в тесный кружок Дюран де Шамборов. Вот таким будет и  ее
сын, и она сама возложит  корону  на  его  голову.  А  до  тех  пор  пусть
просвещается в любой области и веселится сколько может.
   Мадам Эмили была уверена, что, если бы ей удалось потолковать  с  сыном
наедине,  она  без  труда  уговорила  бы  его  не   противиться   коренной
реорганизации фабрики в Клюзо.
   Вот почему Натали, вполне разделявшая мнение мачехи о  бесхарактерности
Филиппа, водворилась в Клюзо. О их времяпрепровождении Нобле сообщил мадам
Эмили самые точные  сведения,  которые  получил  от  своих  осведомителей,
доносивших о каждом шаге Филиппа.
   В пятницу Филипп возвратился из Лиона, только во второй половине дня  и
нашел у себя во флигеле Натали и Бернарду, уже расположившихся, как  дома.
Они сейчас же повезли его обедать в гостиницу соседнего городка,  а  вечер
все трое провели в Эксе; на следующее утро  Натали  хвасталась  приходящей
прислуге Филиппа, что  выиграла  в  баккара  много  денег  -  сотни  тысяч
франков.  "Ей  везет  из-за  ее  зловредства",  -  думала  Эмили,  которая
неизменно проигрывала  за  зеленым  сукном.  Вернулись  игроки  только  на
рассвете, спали чуть не до обеда, Филипп в  конторе  не  появлялся.  Около
семи часов вечера автомобиль "альфа-ромео", выехав из Клюзо,  помчался  по
Гренобльской дороге, а куда ездили - неизвестно; вернулись рано, но сквозь
ставни видно было, что в комнате Филиппа  свет  горел  до  глубокой  ночи.
("Верно, она ездила в Гренобль за виски", - решила мадам Эмполи.) Сегодня,
в воскресенье, после  завтрака  они  совершали  обход  питейных  заведений
Клюзо. Натали пила коньяк. ("А ночью виски глушила... Ни на одну минуту не
отпускает его от себя", - сделала вывод мадам Эмили.)
   Она намеревалась тотчас атаковать "красную девчонку", считая, что роман
Филиппа как раз и есть  наиболее  уязвимое  место  в  позиции  противника.
Подкупить профсоюзную делегатку, а потом сказать Филиппу: "На, смотри, вот
тебе бесспорные доказательства ее продажности". А  раз  его  нимфа  Эгерия
лишится своего ореола, Филипп отступится и махнет рукой на фабричные дела.
   В разговоре  с  хозяйкой  Нобле  все  время  именовал  Пьеретту  "мадам
Амабль". Когда же он говорил о ней у себя в  конторе  с  секретаршами,  то
называл попросту Пьереттой, и вовсе не из презрения, а потому, что знал ее
с детства.
   Хозяйка потребовала curriculum vitae  [жизнеописание  (лат.)]  Пьеретты
Амабль, надеясь, что  Нобле  намекнет,  какими  средствами  можно  оказать
давление на эту рабочую  делегатку,  -  ведь  такого  рода  сведения  были
специальностью Нобле.
   Но прицепиться было не к чему. Тогда она спросила о  ребенке  Пьеретты.
Издавна считалось классическим приемом  воздействовать  на  одинокую  мать
щедротами в отношении ребенка, которого ей приходится  растить  без  мужа.
Словом, Эмили Эмполи, бывшая мадам Летурно, с легкостью и даже с некоторым
удовольствием обращалась  к  хитроумным  рецептам,  проверенным  на  кухне
предпринимателей, с которой она познакомилась двадцать лет  назад.  Однако
оказалось, что ребенку только  пять  лет  и  живет  он  у  дяди  Пьеретты,
зажиточного крестьянина.
   - А работница она хорошая?
   - Превосходная.
   - Так что же вы не догадались сделать ее старшим мастером?
   Это тоже был испытанный прием тонкой хозяйской стратегии.
   - Мадам Амабль - особа, можно сказать, необыкновенная, -  сказал  Нобле
и, подумав, добавил: - Полагаю, что в дальнейшем она не уступит Кювро.
   Эмили тотчас подумала, что рабочий Кювро, который  целых  двадцать  лет
портил жизнь фабрикантам Летурно и в конце концов  разорил  их,  лично  ей
оказал услугу, о чем он, понятно, и не подозревает. В 1924 году Кювро  был
руководителем  большой  забастовки,  длившейся  тринадцать  недель   и   в
результате  упорной  борьбы  рабочих  увенчавшейся   их   победой.   Эмили
Прива-Любас подбивала своего свекра Франсуа Летурно ни за что не уступать,
а своего отца уговорила дать Летурно денег в долг для  уплаты  по  срочным
векселям. Долг так и  не  был  возвращен,  и,  проникнув  в  эту  лазейку,
семейство Прива-Любас прибрало фабрику к рукам.
   Все  человеческие  свойства:  и  порядочность,  и   непорядочность,   и
смелость, и трусость - мадам Эмили всегда умела повернуть к своей выгоде и
называла  себя  за  такое  уменье  "реалисткой".  Она  испытывала   вполне
искреннее и столь беспредельное презрение к людям, что порой удивляла даже
Валерио Эмполи. Он тоже презирал людей, но от этого ему было грустно.
   Прежде всего  Эмили  решила  все-таки  попробовать  подкупить  Пьеретту
Амабль. Пусть она честная-расчестная, какой ее рисует Нобле, но попытаться
все же не мешает. Ей всегда казалось, что Франсуа Летурно просто не  сумел
подойти  к  рабочему  Кювро.  А  если  "красная  девчонка"  устоит   перед
соблазнами, можно будет извлечь выгоду даже из ее неподкупности. Но первым
делом надо на нее посмотреть. Мадам Эмполи  доверяла  только  собственному
суждению о людях и считала, что необходимо  своими  глазами  взглянуть  на
тех, кого собираешься атаковать.
   - Мне надо