бретение  трабукко   фригийцам,   другие   -
пеласгам;  очень  возможно,  что   трабукко   появилось   одновременно   с
изобретением сети, ворота и блока.
   Каждый год трабукко  требует  ремонта.  После  особенно  свирепых  бурь
рыбакам приходится ставить новую стрелу, заменять трос. Однако  и  техника
ловли, и внешний вид самого трабукко остаются неизменными. Всякий год чуть
отличаясь от прежнего и все же точно такое же,  подобно  живому  существу,
которое старится и все-таки остается самим собою, трабукко стоит  себе  на
месте сотни, а то и тысячи лет.
   Теперь Франческо бегом спустился с гребня мыса, через сосновую рощу.
   Пещера, где  назначила  ему  свидание  донна  Лукреция,  расположена  в
глубине бухточки, совсем рядом с оконечностью  мыса;  перед  ней  узенький
отрезок берега; попадают в пещеру со  стороны,  противоположной  трабукко,
так что она скрыта от взгляда рыбаков, а от  зорких  глаз  сигнальщика  ее
прикрывает скалистая гряда, где пещера и залегает. Но сначала надо  пройти
по этому миниатюрному пляжу, нанесенному зимой потоками с  гор,  там,  где
редеет сосновая роща.
   Франческо бегом спускается к  бухточке.  Он  по-прежнему  считает,  что
донна Лукреция выбрала для их свидания самое неподходящее место. Ну почему
из всех пещер - а их на берегу десятки - она  выбрала  именно  эту,  самую
близкую к трабукко, где их легче всего засечь, да еще изволь  переться  до
нее по жаре пешком? Спускаясь к бухточке, он заметил за  соснами  рыбаков,
правда, они его за стволами видеть не могли. А все-таки ужасная глупость -
назначить свидание в такой непосредственной близости к ним. Он то  и  дело
замедляет шаг, его так и подмывает повернуть обратно. Но  раз  уж  столько
пройдено, а главное, раз уж начался спуск, будь что будет.
   С того места,  где  сейчас  находится  Франческо,  трабукко  похоже  на
старинные стенобитные машины,  такие  изображают  на  гравюрах  в  книгах,
издаваемых для военных училищ. Гигантская осадная машина, установленная на
самом острие мыса, тянется к гряде туч,  которые  гонит  либеччо,  плотной
завесой закрывающих горизонт.
   Донна Лукреция чуть опаздывает, возлюбленный опередил  ее;  шагает  она
крупно, спокойно, по тропинке, бегущей вдоль гребня утеса, и от нескромных
взглядов ее закрывает густой подлесок.
   Выбрала же  она  эту  пещеру,  пожалуй,  потому,  что  ей  известно  ее
название. Пещера зовется Тосканской с  тех  пор,  как  археологи  из  Пизы
производили там раскопки. Предполагалось, что еще до постройки порта  Урия
здесь находили  себе  убежище  греческие  мореходы,  и,  исходя  из  этого
предположения,   экспедиция   рассчитывала   обнаружить   вазы,    монеты,
инструменты.  Однако  обнаружили  лишь  кости.  Когда  тосканцы  еще  вели
раскопки, донна Лукреция приезжала сюда вместе с мужем и доном  Чезаре,  и
разговор шел о Полифеме и Одиссее; было это вскоре после их свадьбы, когда
они еще интересовались такими вещами.
   Все прочие пещеры безымянные, во всяком  случае  безымянные  для  донны
Лукреции. Недоставало только, чтобы Франческо ждал ее в  одной  пещере,  а
она в другой. Поэтому-то  она  и  уточнила  в  своем  письме:  "Тосканская
пещера, рядом с трабукко, там, где археологи  производили  раскопки".  Она
подчеркнула  одной  чертой  слова  "рядом  с  трабукко"  и  двумя  чертами
подчеркнула слова "где археологи производили раскопки". Еще одна привычка,
перенятая от мужа, - подчеркивать отдельные слова, однако привычка эта как
нельзя лучше соответствовала ее собственному вкусу к  точности.  Запечатав
письмо, она велела Джузеппине доставить его по адресу.


   Франческо первым вступил на узенький пляжик,  расположенный  в  глубине
бухты.  Ложе  потока  обрывается  здесь  круто,  почти  отвесно,  так  что
последние метров пятьдесят приходилось спускаться лицом к горе,  осторожно
нащупывать ногой очередной  камень,  словно  верткие  перекладины  висячей
лестницы,  цепляться  за  любой  выступ,  за  ветви  кустарника.   "Я   не
альпинист", - ворчал он и не мог удержаться от недоброй улыбки при  мысли,
что донне Лукреции тоже  придется  проделать  этот  путь;  но  он  тут  же
упрекнул себя за эти злобные мысли, так недостойные его любви.
   Пляж невелик - шагов пятьдесят в длину и  шагов  пятнадцать  в  ширину.
Когда плывешь вдоль берега на лодке,  его  и  вообще  не  заметишь,  если,
конечно, не знать, что  он  существует,  просто  узенькая  полоска  белого
песка, и жмется она к подножию утеса в глубине бухты.
   По сравнению с размерами пляжа вход в пещеру кажется  огромным.  Просто
пролом во всю ширину бухточки, с противоположной от трабукко стороны.  Так
и кажется, что скала разинула рот, раскрыла свою ненасытную пасть.
   Еще находясь на пляже, Франческо решил, что достаточно одного  взгляда,
чтобы изучить внутренность  пещеры.  Ему  встречались  пещеры  куда  более
таинственные. Он снова подумал, что  донна  Лукреция  поступила  весьма  и
весьма неблагоразумно, выбрав эту зияющую  пасть,  открытую  даже  беглому
взгляду. Достаточно хотя бы лодке просто приблизиться к берегу.
   Только когда он сам проник в пещеру, где пятнами лежала густая тень, он
понял, что за первым проломом есть еще тайники.  Но  пусть  сначала  глаза
попривыкнут к темноте.
   Почва под ногами была неровная, в левой стороне горбилась уступами, шла
террасами, вся в выступах, выбоинах, в зазубринах, еле освещенных  светом,
который, казалось, сочился из самой толщи каменного свода. Зато  с  правой
стороны почва оседала, открывая вход во вторую залу,  глубоко  уходящую  в
самое  нутро  гористого  мыса,  сверху  она  была  накрыта,  как  куполом,
хаотическим нагромождением камней, вершина его терялась где-то  высоко  во
мраке, а еще дальше угадывался вход в третью залу,  за  траншеей,  вырытой
тосканскими археологами.
   Добравшись до конца первой залы, Франческо обернулся лицом к  свету.  В
зубчатое отверстие вписывалась вся бухта, затянутая легчайшей дымкой,  что
объяснялось преломлением солнечных лучей на  поверхности  воды,  перешеек,
оливковые  плантации  дона  Чезаре,  белоснежные  террасы  Порто-Манакоре,
идущие вверх к подножию храма святой Урсулы Урийской, пляж, апельсиновые и
лимонные плантации. Из этой-то знойной дымки и возникнет донна Лукреция.
   В пещере было холодно.  Почва  сырая,  того  гляди  поскользнешься.  От
влажных каменных стен идет какой-то подозрительный запах.
   Вдруг внимание Франческо привлек свет, который, казалось, сочится слева
сквозь скалистые глыбы. Он вскарабкался по каменистым зубьям, добрался  до
выступа, до миниатюрной терраски. Тут только он  обнаружил,  что  сбоку  в
скале есть пролом, оттуда-то и падал дневной свет.
   Через это отверстие, находящееся в глубине пещеры с левой  ее  стороны,
чуть выше уровня моря, он увидел трабукко. Всего  в  двухстах  -  трехстах
метрах отсюда.  Франческо  видны  были  снизу  раскинутые  веером  стрелы,
нависшие над морем,  видно  было  все  хитросплетение  тросов,  канатов  и
веревок. Сигнальщик стоял на середине центральной стрелы,  держась  обеими
руками, как распятый, за боковые канаты,  голову  он  нагнул,  внимательно
следя за всем, что происходило там, в морских глубинах.
   Пристроившись на дощатой галерейке, опоясывающей скалу, двое  подручных
мальчишек тоже сверлили глазами морское дно.
   Остальной экипаж стоял у воротов в ожидании сигнала.
   Франческо   нетрудно   было   бы   вообразить,   что    сигнальщик    и
мальчишки-подручные, смотрящие в море, то есть как раз в его  направлении,
внимательно следят за ним. Но он понимал, что они  не  могут  его  видеть,
потому что лев-солнце, играющее на поверхности воды, било им в лицо, а  он
сам находился во мраке пещеры.
   Под ногами сигнальщика один из канатов удерживал что-то движущееся  под
водой. По мере этого передвижения канат то больше, то  меньше  отклоняется
от вертикальной линии, описывает на поверхности воды круги, овалы, зигзаги
и прямо как по отвесу возвращается на  свое  место  к  ногам  сигнальщика,
потом снова отклоняется.
   Франческо десятки раз наблюдал работу трабукко, так что все эти маневры
для него не секрет.
   Рыбаки готовятся ловить рыбу "с подсадным". Это один из способов  лова,
практикуемый с высоты этого сухопутного траулера, и, без  сомнения,  самый
завораживающий способ. Поэтому-то Франческо - весь внимание.
   Ранним утром, а возможно, и накануне  вечером  рыбакам  посчастливилось
поймать рыбину, которая по-итальянски зовется "кефалью",  во  Франции,  на
Средиземноморском побережье, "голавлем", а на Атлантике "лобаном".
   Если попадется один лобан, значит, жди второго: лобаны умеют  завлекать
в сети своих собратьев. Самое трудное - поймать  первого  лобана,  но  еще
важнее, чтобы он был жирный, здоровенный, игривый - другими  словами,  мог
бы служить хорошим подсадным. Вот  этого-то  первого,  подсадного  лобана,
именуемого по-итальянски richiamo, "приманный", отпускают обратно в  море,
привязав на веревку - достаточно длинную, чтобы он мог без  помех  плавать
внутри сети, но достаточно короткую, чтобы он не приближался к ее стенкам.
   Как и другие юноши  из  Порто-Манакоре,  Франческо  частенько  бегал  к
трабукко и поэтому без труда представлял себе сейчас все перипетии лова.
   Вот-вот появится (или уже появился) второй лобан, подплывет к  первому,
тому, что  на  веревочке,  другими  словами,  к  подсадному,  и  буквально
прилепится к нему чуть позади, так  что  голова  его  придется  на  уровне
спинных плавников первого, совсем так, как  во  время  гонок  велосипедист
катит впритирку к лидеру, чуть  не  касаясь  своим  передним  колесом  его
заднего. Второй лобан выписывает те же круги, что и первый, те  же  овалы,
зигзаги, завитушки, заплывает  вслед  за  ним  под  камни,  вместе  с  ним
возвращается в центр сети, прямо под ноги сигнальщику, точно  приклеенный,
то замедляя, то ускоряя ход, в зависимости от поведения подсадного.
   Тут откуда ни возьмись появится третий  лобан,  прилепится  ко  второму
так, что голова его придется на уровне спинных плавников второго. А  потом
четвертый, пятый, потом целый косяк лобанов,  и  они  тоже  будут  колесом
кружить по следу подсадного, без конца выписывая такие  же  круги,  овалы,
зигзаги, завитушки.
   Тут уж сигнальщик должен знать и решать в мгновение  ока,  сжавши  весь
свой жизненный опыт рыбака на трабукко в единое слово,  и  бросить  его  в
нужный момент: "Эй,  давай,  давай!"  -  и  бросить  не  раньше,  чем  все
замешкавшиеся рыбины присоединятся к косяку -  да,  поди  угадай,  все  ли
присоединились или нет? - но и не  дай  бог  запоздать,  а  то  подсадной,
ослабев от бессмысленного своего  верчения,  вдруг  вяло  остановится  под
ногами сигнальщика, бессильно повиснув на  веревке,  и  тогда  весь  косяк
распадется; сигнальщик не успеет еще крикнуть Свое: "Давай,  давай!",  как
все лобаны уже выплывут из сети.
   Из отверстия, пробитого зимними прибоями  в  стенке  пещеры,  Франческо
следит за кругами, что описывает веревка, следуя за движениями подсадного.
Сколько рыбы в косяке? В своем воображении Франческо видит огромных черных
рыбин с блестящими  боками,  с  плоской,  словно  приплюснутой  башкой,  с
сильной челюстью, прочерченной белой  полоской  так,  что  кажется,  будто
выпячена  нижняя  губа.  Голова  Франческо  бессознательно  поворачивается
справа налево, слева направо, совсем как у сигнальщика, совсем как у  двух
подручных мальчишек, внимательно следящих за маневрами подсадного.  Уж  не
слишком ли передержал подсадного сигнальщик?!
   Тут только Франческо начинает понимать,  что  он  предпочел  бы  сейчас
находиться у трабукко, следить за маневрами косяка  и  чтобы  билось,  как
бешеное, сердце, и чтобы спирало дух в ожидании, когда сигнальщик  крикнет
свое "Давай, давай!", повинуясь которому послушно захлопнется пасть  сети,
и рыбаки бросятся к воротам, а он тоже  бросится  им  помогать  -  словом,
предпочел бы быть там, а не ждать в этой пещере свою возлюбленную.
   Но тут же он гонит эту мысль, столь недостойную той страсти, которой он
так горд.
   Он отходит от пролома. Оборачивается. Донна Лукреция шагает  по  песку,
прямая, высокая, в платье с длинными рукавами,  с  закрытым  воротом,  вся
повитая ослепительным светом солнца-льва. Она входит в пещеру.
   И вот они  стоят  лицом  к  лицу  при  входе  в  пещеру,  под  солнцем,
десятикратно отраженным гладью моря и белоснежным песком пляжа.
   Они молча глядят друг на друга.
   На  Франческо   синие   бумажные   брюки,   сужающиеся   книзу,   грубо
простроченные белыми нитками на  боках  -  словом,  на  ковбойский  манер;
рубашка  по  самой-самой  последней  моде  нынешнего  лета,  без   верхней
пуговицы, потому что на морских курортах галстука не носят, но  рубашка  и
не распахнута на  груди,  потому  что  на  месте  застежки  пришито  нечто
напоминающее жабо, как в достославные  минувшие  времена,  длинные  рукава
засучены выше локтя - чтобы чувствовалась в туалете небрежность.
   Донна Лукреция про себя решает: когда они в скором времени  будут  жить
вместе в Северной Италии, придется ей отучить его одеваться  по  последней
моде, особенно по последней неаполитанской моде.
   А его, его терзает тошнотворная тоска. Ведь впервые он очутился в таком
уединенном месте со своей возлюбленной, и полагалось бы  ему,  думает  он,
схватить ее в свои объятия, покрыть поцелуями. Но  она  смотрит  на  него,
неподвижная, безмолвная, строго одетая. Что же  ему  прикажете  делать?  В
чем, в сущности, состоит его долг?
   - А я тут на трабукко смотрел, - начинает он.
   - Разве отсюда видно трабукко?
   - Снизу видно.
   - А нас они не могут видеть? - спрашивает она.
   - Как же они нас увидят?
   - Вы давно уже здесь?
   - Нет, - отвечает он.
   Он стоит перед ней, смотрит на  нее  во  все  глаза,  а  глаза  у  него
большие, голубые, навыкате.
   Не без чувства внутреннего удовлетворения думает  она  о  том,  как  не
похож Франческо на всех этих южан - стоит только южанину завидеть женщину,
и тут же взгляд его становится пламенным, а если женщина по тем  или  иным
причинам не может защитить себя от его домогательств,  в  глазах  появится
снисходительно-гордое выражение. Она легко представляет себе  Франческо  в
какой-нибудь гостиной,  скажем,  в  Турине.  Ей  по  душе,  что  он  такой
сдержанный, нет в нем ничего южного (кроме этой нелепой манеры одеваться),
скорее уж похож на англичанина.
   А его душит это затянувшееся молчание,  эта  ее  неподвижность.  Он  не
выполнил своего прямого долга, не посмел взять свою любовницу.
   - Они на подсадного ловят, - говорит он.
   - На подсадного? - переспрашивает она.
   Он объясняет, что такое ловить  на  подсадного.  Говорит  он  степенно,
медленно, хорошо поставленным голосом. Говорит  короткими  фразами,  после
каждой фразы выдерживает паузу.
   Она думает, что судью  Алессандро,  ее  мужа,  интересуют  только  лишь
возвышенные беседы, общие идеи да герои минувших дней. А Франческо говорит
о технике лова, говорит спокойно, как знаток этого дела,  -  вот  таким  и
должен быть настоящий мужчина. Она уверена, что он мастер на все  руки  (а
он вовсе не мастер).
   А он, он думает, что  долг  настоящего  мужчины  -  сжать  ее  в  своих
объятиях, повалить на землю и взять. Но  земля  в  пещере  сырая,  во  все
стороны разбегаются дорожки цвели. Он  не  смеет  повалить  на  землю  эту
высокую, красивую женщину, да еще в таком  строгом  платье.  Особенно  его
смущает мысль о том, что на платье от плесени непременно останутся пятна.
   Раздается крик сигнальщика:
   - Давай, а ну давай!
   Орет он таким истошным голосом, что слышно даже в пещере.
   - Сеть тянут, - поясняет Франческо.
   Она стоит против него,  но  соблюдает  между  ними  дистанцию.  Она  не
движется с места, как будто вот так,  с  дальнего  расстояния,  хочет  его
получше разглядеть. "Хоть бы помогла мне", - думает он.
   - Хотите на  них  посмотреть?  -  предлагает  Франческо.  -  Это  очень
любопытно.
   Она думает: "Какой же он деликатный!"
   - Ну конечно же, - отвечает она.  -  Это,  должно  быть,  действительно
очень любопытно.
   Он берет ее за руку,  помогает  взобраться  на  выступ  возле  пролома,
пробитого зимними потоками в скале.
   - Вы никогда не видели, как работает трабукко? - спрашивает он.
   - Только издали видела, - отвечает она.
   Он садится на уголок выступа, она стоит рядом.
   - Как-то,  -  продолжает  он,  -  они  выловили  за  один  раз  пятьсот
килограммов рыбы.
   - Вот-то, должно быть, радовались, - замечает она.
   - Да, но только это редко бывает.
   Он сидит, она стоит с ним рядом, но из этого положения  донне  Лукреции
не слишком хорошо видно трабукко; она делает шаг вперед,  чтобы  Франческо
не подумал, будто ей неинтересна возня рыбаков; ее  бедро  касается  плеча
юноши. Выступ, на который они взобрались, скорее длинный, чем  широкий,  в
длину на нем может улечься человек, а в ширину - тесно  прижавшись,  двое;
почва здесь рыхлая, под  ногами  горная  порода,  перемолотая  в  песок  -
следствие неустанной работы моря и зимы. "Вот здесь, - думает Франческо, -
я должен ее взять". На память ему приходят их студенческие разговоры - как
нужно браться за дело, чтобы  разжечь  женщину,  чтобы  подготовить  ее  к
наслаждению, чтобы ее удовлетворить; но его берет страх при мысли, что  он
сдрейфит перед таким множеством обязанностей.
   Сигнальщик снова бросает свой крик, только еще более нетерпеливо:
   - А ну давай, давай!
   Рыбаки, тяжело ступая, ходят вокруг воротов - одни по часовой  стрелке,
другие - в обратном направлении, в зависимости  от  того,  как  расположен
ворот.
   Франческо обхватывает рукой колени донны  Лукреции,  не  выпускает  их,
сжимает.
   Лукреция отстраняет его руку.
   - Не двигайся, - говорит она.
   Потом берет в ладони его голову и прижимает к своему боку.
   - Не двигайся! - повторяет она.
   На деревянной галерейке подручные мальчишки громко стучат ногами.
   - Давай, а ну давай! - орут они в тон сигнальщику.
   Скрипят блоки, визжат тросы, дрожат канаты. Медленно  подымается  сеть,
преодолевая толщу воды. Весь экипаж сухопутного траулера дружно вопит:
   - А ну давай! Давай!
   Стенки сети уже высоко поднялись над водой, но сама сеть с грузом  рыбы
еще не показалась на поверхности.
   Лукреция крепче прижимает голову Франческо к своему боку.
   Франческо не знает, как ему быть: обнять снова или не  обнимать  колени
своей возлюбленной. Ведь недаром же она отстранила его  рукой,  но  он  не
смеет найти более удобное положение. "Если  я  пошевелюсь,  она  подумает,
будто я нарочно отодвигаюсь от нее, потому что обиделся".
   Она ласково гладит ему висок, лоб. Еле-еле,  самыми  кончиками  пальцев
касается их. Совсем не такой представлялась ему пылкая страсть. Но он  уже
не думает о своем мужском долге. Он закрывает глаза.
   Она кладет ладонь на эти закрытые глаза, легонько нажимает на веки.
   Он снова обхватывает ее колени, но теперь уже  не  сжимает  их.  Просто
нежно прижимает их к себе. Она не отводит его рук. Но так воистину  велика
благодать   нежности,   что   он   уже   не   чувствует   себя   обязанным
"воспользоваться  своим  преимуществом,  чтобы  подготовить  почву",   как
выражаются его коллеги по юридическому факультету.
   Так проходит несколько минут.
   - Ты совсем не такой, как другие мужчины, - говорит донна  Лукреция.  -
Они только о пакостях и думают. До чего же я люблю тебя за твое  терпение,
за то, что ты так хорош со мной. Я люблю тебя, Франческо.
   Он повинуется  руке,  прижимающей  его  голову  к  боку,  этой  сильной
женщины,  нежной  его  возлюбленной.  Какие  разымчивые  слова  умеет  она
выбрать! Он чувствует всем лицом теплоту ее живота, а  на  волосах  легкое
прикосновение ее ладони. И распадается печаль, гнездившаяся в его груди.
   Рыбаки на трабукко застопорили вороты. Сеть уже вся  целиком  появилась
на поверхности. Огромные