Томас Гарди
   Возвращение на родину


----------------------------------------------------------------------------
     ББК 84. 4Вл
     Г20
     Перевод О.Холмской
     Гарди Томас. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 1
     М., "Художественная литература", 1989
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

РОМАН


ВСТУПЛЕНИЕ

     Дата,  к  которой  следует  отнести  описанные   здесь   события,   это
десятилетие между  1840  и  1850  годами.  В  это  время  старинный  курорт,
названный здесь Бедмутом,  сохранял  еще  отблески  того  ореола  веселья  и
аристократизма, которым был осенен в георгианскую эпоху, и мог  безраздельно
пленить романтическую  душу  и  пылкое  воображение  одинокой  обитательницы
каких-нибудь более далеких от берега и глухих местностей.
     Под общим именем Эгдонской пустоши, которое мы придали сумрачному краю,
где разыгрывается действие романа, объединено не меньше десятка подобных  же
вересковых пустошей, носящих разные названия;  они  действительно  едины  по
характеру  и  виду,  хотя  их  первоначальное  единство   сейчас   несколько
замаскировано вторжением полос и клиньев с разным успехом возделанной  земли
или лесных насаждений.
     Приятно помечтать о том, что  где-то  на  этом  обширном  пространстве,
юго-западная четверть которого здесь  описана,  находится  и  та  вересковая
степь, по которой некогда блуждал легендарный король Уэссекса - Лир.

Т. Г.

     Июль 1895 года

     Постскриптум

     Чтобы  уберечь  от  разочарования  любителей   посещать   помянутые   в
литературе места, считаю нужным добавить, что, хотя  действие  происходит  в
центральной и наиболее уединенной части  всех  этих  пустошей,  слитых,  как
сказано выше, в одну, некоторые топографические особенности, подобные  здесь
описанным, встречаются в действительности по ее краю, за много миль к западу
от центра. Да и  в  других  случаях  мы  нередко  сближали  разбросанные  по
значительному пространству черты.
     В ответ на многочисленные вопросы упомяну  также,  что  имя  героини  -
Юстасия - было именем жившей в  царствование  Генриха  IV  владелицы  мэнора
Оуэр-Монь, к каковому приходу относилась и часть той  местности,  которая  в
романе описана как Эгдонская пустошь.
     Впервые этот роман был опубликован в трех томах в 1878 году.

Т. Г.

     Апрель 1912 года

КНИГА ПЕРВАЯ

ТРИ ЖЕНЩИНЫ

ГЛАВА I
                ЛИЦО, НА КОТОРОМ ВРЕМЯ ОСТАВЛЯЕТ МАЛО СЛЕДОВ

     Ноябрьский  день  близился  к   сумеркам,   и   обширное   пространство
неогороженной и поросшей вереском и дроком земли,  известное  под  названием
Эгдонской пустоши, с каждой  минутой  становилось  все  темнее.  Высоко  над
головой легкие беловатые облака сплошь закрывали небо, словно  шатер,  полом
которого была вся бескрайняя вересковая степь.
     Небо, затянутое этим бледным пологом,  и  земля,  одетая  более  темной
растительностью, разделялись на горизонте резкой  пограничной  чертой.  И  в
силу  этого   контраста   вересковая   степь   казалась   достоянием   ночи,
водворившейся здесь еще раньше, чем наступил ее астрономический  час;  здесь
внизу, уже сгущался ночной сумрак, тогда как в небе  еще  невозбранно  царил
день. Поглядев вверх,  поселянин,  занятый  резкой  дрока,  склонен  был  бы
продолжать работу; поглядев вниз, он  решил  бы,  что  пора  увязывать  свою
вязанку и идти домой. Дальние закраины земли  и  небосвода,  казалось,  были
разделом во  времени  не  менее,  чем  разделом  в  мире  вещественном.  Лик
вересковой пустоши одной своей окраской мог на полчаса приблизить  вечер;  и
точно так же он властен был  отдалить  рассвет,  опечалить  полдень,  загодя
подать весть о едва лишь зарождающихся  грозах  и  непроглядность  безлунной
ночи обратить в нечто вызывающее жуть и трепет.
     Именно этот переломный час перед нисхождением в ночную темь  был  часом
торжества Эгдонской  пустоши,  когда  она  облекалась  в  особую,  одной  ей
присущую красоту - и тот, кто не видал ее в это время, не может  утверждать,
что сколько-нибудь ее понял. Ее  лучше  чувствуешь,  когда  она  не  слишком
отчетливо видна; в сумерки и перед рассветом  она  сильнее  воздействует  на
человека и свободнее раскрывает себя; тогда и только тогда она расскажет вам
свою подлинную повесть. Об Эгдонской степи по справедливости можно  было  бы
сказать, что она в близком родстве с ночью; и при первом же приближении ночи
ясно проявлялось их взаимное тяготение. Все это тусклое пространство, с  его
буграми и впадинами, словно вздымалось и дружественно  тянулось  к  вечерней
мгле; вереск источал темноту так же быстро, как небеса  ее  роняли.  И  мрак
воздуха, и мрак земли сливались в угрюмом братанье, встречая друг  друга  на
полпути.
     В этот час  Эгдон  вдруг  оживал,  исполняясь  чуткого,  настороженного
вниманья. Когда все остальное никло и  клонилось  в  сон,  вересковая  степь
словно  бы  пробуждалась  и  начинала   прислушиваться.   Каждую   ночь   ее
таинственная ширь, казалось, чего-то ждала; но уже столько веков  ждала  она
все так же безучастно  среди  всех  свершавшихся  в  мире  переворотов,  что
поневоле думалось: она ждет единственного последнего переворота -  конечного
уничтожения.
     Те,  что  любят  ее,  всегда  вспоминают  о  ней  с  чувством  какой-то
умиротворяющей внутренней близости. Улыбчивые долины, цветущие поля и полные
плодов сады не вызывают такого чувства,  ибо  согласуются  только  с  жизнью
более счастливой  и  более  окрыленной  надеждами,  чем  наша  нынешняя.  Из
сочетания сумерек и ландшафта Эгдонской степи возникал  образ  торжественный
без  суровости,  выразительный  без  показной  яркости,  властный  в   своем
спокойствии, величавый в своей простоте.  Те  же  свойства,  которые  фасаду
тюрьмы нередко придают достоинство, какого мы не  находим  в  фасаде  дворца
вдвое большего по размеру, сообщали этой вересковой пустоши величие,  чуждое
прославленным своей живописностью местам. Смеющиеся  пейзажи  хороши,  когда
жизнь нам улыбается, но что,  если  она  нерадостна?  Люди  гораздо  больнее
страдают от насмешки слишком веселого для их мыслей окружения, чем от  гнета
чрезмерно унылых окрестностей. Мрачный Эгдон обращался  к  более  тонкому  и
реже встречающемуся чутью, к  эмоциям,  усвоенным  позже,  чем  те,  которые
откликаются  на  общепризнанные  виды   красоты,   на   то,   что   называют
очаровательным и прелестным.
     Да и кто знает, не идет ли уже к закату безраздельное господство  этого
традиционного  вида  красоты?  Не  будет   ли   новой   Темпейской   долиной
какая-нибудь безлюдная пустыня в дальних краях Севера? Мы все  чаще  находим
нечто родственное себе в картинах природы,  отмеченных  угрюмостью,  которая
отталкивала людей, когда род человеческий был юным. И,  может  быть,  близко
время, если оно еще не наступило, когда  только  сдержанное  величие  степи,
моря или горного кряжа будет вполне гармонировать с душевным строем наиболее
мыслящих из нас. Так что в конце концов  даже  для  рядового  туриста  такие
места, как Исландия, станут тем, чем для него сейчас являются виноградники и
миртовые сады Южной Европы,  и  он  будет  равнодушно  оставлять  в  стороне
Гейдельберг и Бадей на своем пути от  альпийских  вершин  к  песчаным  дюнам
Схевепингена.
     Самый строгий аскет мог  бы  со  спокойной  совестью  прогуливаться  по
Эгдонской пустоши; открывая душу таким влияниям, он оставался бы в  пределах
законных для него удовольствий. Ибо  краски  столь  приглушенные  и  красоты
столь смиренные, бесспорно, принадлежат каждому по праву рождения. Только  в
самые солнечные летние дни Эгдон озарялся каким-то слабым подобием  веселья.
Сила была и ему доступна, но источником этой силы бывал не блеск, а  сумрак;
и высшей своей точки она достигала  во  время  зимних  бурь,  среди  тьмы  и
туманов. Тогда Эгдон  одушевлялся  ответным  чувством,  ибо  буря  была  его
возлюбленной и ветер его другом. Тогда его населяли странные призраки; и  мы
вдруг узнавали в нем прообраз  тех  диких  областей  мрака,  которые  смутно
ощущаем вокруг себя в полночных снах, где все грозит гибелью и  понуждает  к
бегству. Проснувшись, мы уже никогда о них не думаем,  пока  такое  зрелище,
как зимний Эгдон, не воскресит их в памяти.
     Но сейчас, в осеннюю пору, Эгдонская пустошь казалась вполне  созвучной
человеку. В ней не было ничего мертвенного,  отпугивающего,  уродливого,  не
было  и  ничего  банального,  вялого,  обыденного;  она  была  как  человек,
несправедливо обиженный и терпеливо сносящий пренебрежение; и вместе  с  тем
какая-то грандиозность и таинственность была в ее смуглом однообразии. И так
же, как человек, слишком долго живший вдали от  людей,  она  несла  на  себе
печать отъединения. У нее  было  одинокое  лицо,  говорившее  о  трагических
возможностях.
     Этот заброшенный, безвестный, темный край упоминается в Книге Страшного
суда. Он описан там как дикая степь, поросшая вереском, дроком и терновником
-"Бруария". Дальше дается ее длина и ширина в лигах, и хотя точная  величина
этой старинной меры  не  установлена,  все  же  из  приведенных  цифр  можно
заключить, что площадь Эгдона за  все  это  время  не  намного  сократилась.
"Турбария Бруария" - термин,  означающий  право  резать  вересковый  торф  -
встречается в хартиях, относящихся к тамошнему округу. "Заросшая вереском  и
мхом" - говорит Леланд об этой пустынной полосе земли.
     Это  уже  ясные  указания  на  характер  ее  тогдашнего   ландшафта   -
достоверные  свидетельства,  способные  удовлетворить  исследователя.  Каков
Эгдон сейчас, таким  он  был  всегда  -  непокорным  и  отверженным  изгоем.
Цивилизация была его врагом; и  с  тех  самых  пор,  как  на  земле  впервые
появилась растительность, он всегда носил одну и ту же древнюю  коричневатую
одежду,  естественный  и  неизменный   покров   определенной   геологической
формации. В его верности этому единственному одеянию как бы заключена сатира
на человеческую склонность тщеславиться своими нарядами. На этих  вересковых
склонах человек в платье современного покроя и расцветки выглядит странно  и
нелепо. Там, где одежда земли так первобытна, и человека  хочется  видеть  в
самых древних и простых одеждах.
     В этот промежуток между дном и ночью  особенно  хорошо  было  посидеть,
прислонясь  к  терновому  пню,  в  широкой  котловине,  занимающей  середину
Эгдонской пустоши. Отсюда взгляд  не  проникал  дальше  замыкающих  кругозор
гребней и скатов, и мысль, что все вокруг  и  под  ногами  с  доисторических
времен оставалось столь же  неизменным,  как  звезды  над  головой,  служила
своего рода  балластом  для  сознания,  расколебленного  волнами  перемен  и
натиском неугомонной новизны. В этой от  века  нетронутой  земле  чувствуешь
такое постоянство и такую древность, на какую даже море не может  притязать.
В самом деле, можно ли  о  каком-нибудь  отдельном  море  сказать,  что  оно
древнее? Солнце испаряло его, луна месила его, как тесто, оно обновлялось  с
каждым годом, с каждым днем, даже  с  каждым  часом.  Моря  сменялись,  поля
сменялись, реки, деревни, люди сменялись, но Эгдон пребывал. Его  горы  были
не настолько круты, чтобы подвергаться выветриванию, его низины не настолько
плоски, чтобы на них могли  отлагаться  паводочные  наносы.  За  исключением
старой проезжей дороги и еще более старого кургана, о которых еще будет речь
и  которые   за   долговременное   свое   существование   сами   словно   бы
откристаллизовались и стали продуктом природы, все  прочие,  даже  небольшие
неровности почвы, были произведены здесь не киркой,  плугом  или  лопатой  и
возникли не на памяти  людской,  но  сохранялись  издревле  как  доподлинные
отпечатки пальцев последнего геологического переворота.
     Упомянутая проезжая  дорога  пересекала  сравнительно  низменную  часть
Эгдона от одного края горизонта до другого.  Местами  она  накладывалась  на
старинный проселок, отходивший где-то невдалеке от Великого  западного  пути
римлян, известного в истории как Виа-Икениана, или  Айкенилд-стрйт.  Добавим
еще, что в тот вечер, о котором пойдет рассказ, хотя  сумрак  и  стирал  уже
менее резкие черты эгдонского ландшафта,  белая  лента  дороги  была  видима
почти так же ясно, как днем.

ГЛАВА II
                НА СЦЕНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЧЕЛОВЕК И С НИМ ТРЕВОГИ

     По дороге шел старик - белоголовый, как гора, согбенный в плечах и весь
какой-то поблекший. На нем была клеенчатая шляпа, старый бушлат с якорями на
медных  пуговицах,  башмаки.  В  руке  он   держал   трость   с   серебряным
набалдашником, которой пользовался, как настоящей третьей ногой,  на  каждом
шагу тыча ею в землю, так что позади оставался  частый  пунктирный  след.  С
первого же взгляда всякий признал бы в нем бывшего морского офицера.
     Перед ним простиралась длинная томительная  дорога,  сухая,  безлюдная,
белая. Она ничем не отделялась по бокам от  примыкающего  к  ней  вереска  и
прорезала всю эту обширную темную равнину, как узкий пробор на  черноволосой
голове, сужаясь постепенно и чуть загибаясь к далекому горизонту.
     Старик часто всматривался в даль, как бы  измеряя  расстояние,  которое
ему еще предстояло пройти. Под конец он различил далеко  впереди  движущуюся
точку, - очевидно, какой-то экипаж, ехавший в том  же  направлении,  куда  и
старик держал свой путь. То был единственный атом жизни во всей этой темной,
немой степи и только подчеркивал ее пустынность.  Он  двигался  медленно,  и
старик мало-помалу нагонял его.
     Приблизившись, он увидел, что это фургон,  обыкновенный  но  форме,  но
совершенно необычный по цвету, так как весь он был зловеще-красный.  Возница
шел рядом, и он тоже, как и его фургон, весь был красный с  головы  до  ног.
Одна и та же густая краснота без всякой разницы  в  оттенках  покрывала  его
одежду, шапку на голове, башмаки, лицо и руки.  И  это  была  не  случайная,
временно наложенная окраска - он был ею пропитан.
     Старик понял, что это  значит.  Перед  ним  был  охряник  -  разъездной
торговец, снабжавший окрестных фермеров охрой  для  их  овец.  Представители
этой быстро вымирающей в Уэссексе профессии занимают в современном  сельском
мире такое же место, какое  за  последнее  столетие  дронт  занимал  в  мире
животном. Любопытное и сейчас уже почти утерянное  звено  между  отживающими
формами быта и теми, что приходят им на смену.
     Дряхлый моряк наконец поравнялся с ним и поздоровался. Охряник повернул
голову и отвечал ему тем же, но как-то рассеянно и невесело. Он  был  молод,
и, как ни портила его странная окраска, все  же,  вглядевшись  в  его  лицо,
никто бы не усомнился, что в естественном своем виде оно было красиво. Глаза
его, так странно высматривавшие из багровой маски, сами по себе  были  очень
хороши - пронзительные, как у хищной птицы, и синие, как осенний  туман.  Он
не носил ни усов, ни бороды, и ничто не скрывало мягких очертаний его рта  и
подбородка. Губы у него были тонкие и сейчас  крепко  сжатые,  словно  он  о
чем-то неотступно думал, но в уголках иногда  шевелилась  затаенная  улыбка.
Одет он был в плотно облегающий плисовый костюм хорошего покроя и  отличного
качества, не слишком поношенный, хотя и утративший свой первоначальный  цвет
от постоянного соприкосновения с краской. Эта удобная  для  работы  и  ловко
сидящая одежда выгодно оттеняла его статную фигуру. Да и вообще что-то в его
манерах и облике говорило о благосостоянии, - очевидно, для своего положения
он был далеко не беден. И, глядя  на  него,  всякий  невольно  задавал  себе
вопрос: зачем же было этому  столь  одаренному  природой  существу  избирать
занятие, при котором все его внешние достоинства оставались скрытыми?
     Ответив на приветствие старика, он не обнаружил  склонности  продолжать
разговор, и хотя старший путник не отставал, видимо, наскучив  одиночеством,
оба теперь шли молча. Кругом нависла тишина - слышен был только свист  ветра
над рыжеватой травянистой порослью, скрип колес на дороге, шорох шагов обоих
путников да топот копыт двух косматых лошадок,  тащивших  фургон.  Это  были
низкорослые выносливые лошадки, помесь галовейской и экзетерской пород  -  в
наших краях их называют вересковыми стригунами.
     Время от времени охряник покидал своего спутника и,  зайдя  за  фургон,
заглядывал внутрь через маленькое оконце. Вид у него  всегда  был  при  этом
тревожный  и  озабоченный.  Потом  он  возвращался  к  старику,  тот   делал
какое-нибудь замечание о погоде или состоянии пустоши, охряник  отвечал  все
так же рассеянно, и снова оба умолкали.  Они  не  испытывали  неловкости  от
этого молчания; в таких пустынных местах случается, что путники после первых
приветствий проходят бок о бок целые мили, не обмениваясь ни словом; простое
соседство для них равносильно безмолвному разговору,  потому  что  соседство
это не вынужденное, как то часто бывает в городах: ему в любой момент  может
быть положен конец, и обоюдная готовность его сохранить  уже  сама  по  себе
есть общение.
     Эти двое, возможно, так и не заговорили бы до самого расставанья,  если
бы охряник не наведывался так часто в свой фургон.  Когда  он  в  пятый  раз
вернулся к старику, тот спросил:
     - У вас там еще что-то есть, кроме товара?
     - Да.
     - Кто-то, за кем нужно присматривать?
     - Да.
     Невдолге  после  этого  из  фургона  послышался  слабый  крик.  Охряник
поспешил к оконцу, заглянул и отошел.
     - Ребенок у вас там, что ли?
     - Нет, сэр. Женщина.
     - Вон что! Чего же это она кричит?
     - Да, видите, заснула она, а к  езде  непривычная,  так  и  сон  у  нее
беспокойный. Приснилось, наверно, что-нибудь.
     - Молодая она?
     - Да. Молодая.
     - Сорок лет назад меня бы это заинтересовало. Может, она ваша жена?
     - Жена! - с горечью сказал охряник. - Нет, она не для таких, как я.  Но
я не вижу, почему я должен вам про это рассказывать.
     - Верно. Но почему бы и нет? Что я плохого могу сделать вам или ей?
     Охряник долгим взглядом посмотрел в лицо старику.
     - Что ж, сэр, - сказал он наконец, - - я, правда,  знал  ее  и  раньше,
хоть, может, лучше было бы не знать. Но она мне никто, и я ей никто,  и  она
не была бы в моем фургоне, кабы там нашелся для нее экипаж получше.
     - Где это, можно спросить?
     - В Энглбери.
     - А, я хорошо знаю этот городок. Что она там делала?
     - Да ничего такого, чтобы нам ее пересуживать. В общем, устала  она  до
смерти, да и нездоровится ей, от этого  она  такая  беспокойная.  Час  назад
задремала, авось теперь ей полегчает.
     - И красивая девушка, наверно?
     - Пожалуй, что и красивая.
     Старик с любопытством поглядел на оконце и, не отрывая  от  него  глаз,
спросил:
     - Можно мне взглянуть?
     - Нет, - коротко ответил охряник.  -  Уже  темнеет,  вы  все  равно  не
увидите, да, кроме того, я и права не имею вам разрешать. Сейчас она,  слава
богу, крепко спит, - хорошо бы, до самого дома не проснулась.
     - Да кто она такая? Из местных кто-нибудь?
     - Не важно кто, сэр, простите.
     - Уж не та ли девушка из Блумс-Энда, о которой у нас в последнее  время
столько говорили? Если так, то я ее знаю и догадываюсь, что случилось.
     - И это тоже не важно... Извините,  сэр,  боюсь,  теперь  нам  придется
расстаться. Мои лошадки притомились, а ехать еще далеко, хочу дать им  часок
отдохнуть вон под тем пригорком.
     Старший путник равнодушно кивнул, и охряник завернул лошадей и фургон в
сторону от дороги, пожелав старику доброй ночи. Тот  ответил  ему  таким  же
пожеланьем и продолжал свой путь.
     Охряник долго смотрел ему вслед, пока фигура старика не превратилась  в
крохотное пятнышко и не растаяла  в  сгущавшейся  вечерней  мгле.  Потом  он
достал сена  из  охапки,  привязанной  под  фургоном,  насыпал  кучку  перед
лошадьми, а остальное