Чарльз Диккенс.
        Большие надежды


---------------------------------------------------------------------------
     Перевод М. Лорие
     OCR Кудрявцев Г.Г.
     Собрание сочинений в тридцати томах. Том 23.
     Под общей редакцией А. А. Аникста и В. В. Ивашевой
     Государственное издательство художественной литературы Москва 1960
---------------------------------------------------------------------------


                            CHARLES DIСКЕNS

                           GREAT EXPECTATIONS

                                  1861


        "БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ"


        ^TГЛАВА I^U

     Фамилия моего отца была Пиррип, мне дали при крещении имя Филип, а  так
как из того и другого мой младенческий язык  не  мог  слепить  ничего  более
внятного, чем Пип, то я называл себя Пипом, а потом и  все  меня  стали  так
называть.
     О том, что отец мой носил фамилию Пиррип, мне  достоверно  известно  из
надписи на его могильной плите, а также  со  слов  моей  сестры  миссис  Джо
Гарджери, которая вышла замуж за кузнеца. Оттого, что я никогда не видел  ни
отца, ни матери, ни каких-либо их портретов (о фотографии в те времена и  не
слыхивали), первое представление о родителях странным  образом  связалось  у
меня с их могильными плитами. По форме  букв  на  могиле  отца  я  почему-то
решил, что он был плотный  и  широкоплечий,  смуглый,  с  черными  курчавыми
волосами. Надпись "А также Джорджиана,  супруга  вышереченного"  вызывала  в
моем  детском  воображении  образ  матери  -  хилой,  веснушчатой   женщины.
Аккуратно расположенные  в  ряд  возле  их  могилы  пять  узеньких  каменных
надгробий, каждое фута в полтора длиной, под которыми  покоились  пять  моих
маленьких братцев, рано отказавшихся от попыток уцелеть во всеобщей  борьбе,
породили во мне твердую уверенность, что все они  появились  на  свет,  лежа
навзничь и спрятав руки в карманы штанишек, откуда и не вынимали их  за  все
время своего пребывания на земле.
     Мы жили в болотистом крае близ большой реки, в  двадцати  милях  от  ее
впадения  в  море.  Вероятно,  свое  первое  сознательное   впечатление   от
окружающего меня широкого мира я получил в один памятный  зимний  день,  уже
под вечер. Именно тогда мне  впервые  стало  ясно,  что  это  унылое  место,
обнесенное оградой и густо заросшее крапивой, - кладбище; что Филип  Пиррип,
житель сего прихода, а также Джорджиана,  супруга  вышереченного,  умерли  и
похоронены; что малолетние  сыновья  их,  младенцы  Александер,  Бартоломью,
Абраам, Тобиас и Роджер, тоже умерли и похоронены; что плоская  темная  даль
за оградой, вся изрезанная  дамбами,  плотинами  и  шлюзами,  среди  которых
кое-где пасется скот, - это болота; что замыкающая их  свинцовая  полоска  -
река; далекое логово, где  родится  свирепый  ветер,  -  море;  а  маленькое
дрожащее существо, что затерялось среди всего этого и плачет  от  страха,  -
Пип.
     - А ну, замолчи!  -  раздался  грозный  окрик,  и  среди  могил,  возле
паперти, внезапно вырос человек. - Не ори, чертенок,  не  то  я  тебе  горло
перережу!
     Страшный человек в грубой  серой  одежде,  с  тяжелой  цепью  на  ноге!
Человек без шапки, в разбитых башмаках, голова  обвязана  какой-то  тряпкой.
Человек, который, как видно, мок в воде и полз по грязи, сбивал и ранил себе
ноги о камни, которого жгла крапива и рвал терновник! Он  хромал  и  трясся,
таращил глаза и хрипел  и  вдруг,  громко  стуча  зубами,  схватил  меня  за
подбородок.
     - Ой, не режьте меня, сэр! - в ужасе взмолился я. - Пожалуйста, сэр, не
надо!
     - Как тебя звать? - спросил человек. - Ну, живо!
     - Пип, сэр.
     - Как, как? - переспросил человек, сверля меня глазами. - Повтори.
     - Пип. Пип, сэр.
     - Где ты живешь? - спросил человек. - Покажи!
     Я указал пальцем туда, где на плоской прибрежной низине, в доброй  миле
от церкви, приютилась среди ольхи и ветел наша деревня.
     Посмотрев на меня с минуту, человек  перевернул  меня  вниз  головой  и
вытряс мои карманы. В них ничего не было, кроме куска хлеба.  Когда  церковь
стала на место, - а он был до того ловкий и сильный, что разом опрокинул  ее
вверх тормашками, так что колокольня очутилась у меня под ногами, - так вот,
когда церковь стала на место, оказалось, что я  сижу  на  высоком  могильном
камне, а он пожирает мой хлеб.
     - Ух ты, щенок, - сказал человек, облизываясь. - Надо же, какие толстые
щеки!
     Возможно, что они и правда были толстые, хотя я в ту пору  был  невелик
для своих лет и не отличался крепким сложением.
     - Так бы вот и съел их, - сказал человек и яростно мотнул головой, -  а
может, черт подери, я и взаправду их съем.
     Я очень серьезно его попросил не делать этого  и  крепче  ухватился  за
могильный камень, на который он меня посадил, - отчасти для того,  чтобы  не
свалиться, отчасти для того, чтобы сдержать слезы.
     - Слышь ты, - сказал человек. - Где твоя мать?
     - Здесь, сэр, - сказал я.
     Он вздрогнул и кинулся было  бежать,  потом,  остановившись,  оглянулся
через плечо.
     - Вот здесь, сэр, - робко пояснил я.  -  "Также  Джорджиана".  Это  моя
мать.
     - А-а, - сказал он, возвращаясь. - А это, рядом с матерью, твой отец?
     - Да, сэр, - сказал я. - Он тоже здесь: "Житель сего прихода".
     - Так, - протянул он и помолчал. - С кем  же  ты  живешь,  или,  вернее
сказать, с кем жил, потому что я не решил еще, оставить  тебя  в  живых  или
нет.
     - С сестрой, сэр. Миссис Джо Гарджери. Она жена кузнеца, сэр.
     - Кузнеца, говоришь? - переспросил он. И посмотрел на свою ногу.
     Он несколько раз переводил хмурый  взгляд  со  своей  ноги  на  меня  и
обратно, потом подошел ко мне вплотную, взял за  плечи  и  запрокинул  назад
сколько мог дальше, так что его глаза испытующе глядели на меня сверху вниз,
а мои растерянно глядели на него снизу вверх.
     - Теперь слушай меня, - сказал он, - и  помни,  что  я  еще  не  решил,
оставить тебя в живых или нет. Что такое подпилок, ты знаешь?
     - Да, сэр.
     - А что такое жратва, знаешь?
     - Да, сэр.
     После каждого вопроса  он  легонько  встряхивал  меня,  чтобы  я  лучше
чувствовал грозящую мне опасность и полную свою беспомощность.
     - Ты мне достанешь подпилок. - Он тряхнул меня. - И достанешь жратвы. -
Он снова тряхнул меня. - И принесешь все сюда. - Он снова тряхнул меня. - Не
то я вырву у тебя сердце с печенкой. - Он снова тряхнул меня.
     Я был до смерти перепуган,  и  голова  у  меня  так  кружилась,  что  я
вцепился в него обеими руками и сказал:
     - Пожалуйста, сэр, не трясите меня, тогда меня, может, не будет тошнить
и я лучше пойму.
     Он так запрокинул  меня  назад,  что  церковь  перескочила  через  свою
флюгарку. Потом выпрямил одним рывком и, все еще держа за  плечи,  заговорил
страшнее прежнего:
     - Завтра чуть свет ты принесешь мне подпилок  и  жратвы.  Вон  туда,  к
старой батарее. Если принесешь, и никому ни слова  не  скажешь,  и  виду  не
подашь, что встретил меня или кого другого, тогда, так и быть,  живи.  А  не
принесешь или отступишь от моих слов хоть вот на  столько,  тогда  вырвут  у
тебя сердце с печенкой, зажарят и съедят. И ты  не  думай,  что  мне  некому
помочь. У меня тут спрятан один приятель, так я по сравнению  с  ним  просто
ангел. Этот мой приятель слышит все,  что  я  тебе  говорю.  У  этого  моего
приятеля свой секрет есть, как добраться до мальчишки, и до сердца его, и до
печенки. Мальчишке  от  него  не  спрятаться,  пусть  лучше  и  не  пробует.
Мальчишка и дверь запрет, и в постель залезет, и с головой одеялом укроется,
и будет думать, что вот, мол, ему тепло и хорошо и никто его  не  тронет,  а
мой приятель тихонько к нему подберется, да и зарежет!..  Мне  и  сейчас-то,
знаешь, как трудно сделать, чтобы он на тебя не бросился. Я его  еле  держу,
до того ему не терпится тебя сцапать. Ну, что ты теперь скажешь?
     Я сказал, что достану ему подпилок, и еды достану, сколько найдется,  и
принесу на батарею, рано утром.
     - Повтори за мной: "Разрази меня бог, если вру", - сказал человек.
     Я повторил, и он снял меня с камня.
     - А теперь, - сказал он, - не забудь, что  обещал,  и  про  того  моего
приятеля не забудь, и беги домой.
     - П-покойной ночи, сэр, - пролепетал я.
     - Покойной! - сказал он, окидывая взглядом холодную мокрую  равнину.  -
Где уж тут! В лягушку бы, что ли, превратиться. Либо в угря.
     Он крепко обхватил обеими руками свое дрожащее тело,  словно  опасаясь,
что оно развалится, и заковылял к низкой  церковной  ограде.  Он  продирался
сквозь крапиву, сквозь репейник, окаймлявший  зеленые  холмики,  а  детскому
моему воображению представлялось, что он увертывается от мертвецов,  которые
бесшумно протягивают руки из могил, чтобы схватить его и утащить к себе, под
землю.
     Он дошел до низкой церковной ограды, тяжело перелез через нее, -  видно
было, что ноги у него затекли и онемели, - а потом оглянулся на меня.  Тогда
я повернул к дому и пустился наутек. Но, пробежав немного, я  оглянулся:  он
шел к реке, все так же обхватив себя за плечи  и  осторожно  ступая  сбитыми
ногами между камней, набросанных на болотах, чтобы можно было  проходить  по
ним после затяжных дождей или во время прилива.
     Я смотрел  ему  вслед:  болота  тянулись  передо  мною  длинной  черной
полосой; и река за ними тоже тянулась полосой, только поуже и посветлее; а в
небе длинные кроваво-красные полосы перемежались с густо-черными. На  берегу
реки глаз мой едва  различал  единственные  во  всем  ландшафте  два  черных
предмета, устремленных вверх: маяк, по  которому  держали  курс  корабли,  -
очень безобразный, если подойти к нему поближе,  словно  бочка,  надетая  на
шест; и виселицу с обрывками цепей, на которой некогда  был  повешен  пират.
Человек ковылял прямо к виселице, словно тот самый пират воскрес из  мертвых
и, прогулявшись, теперь возвращался, чтобы снова прицепить  себя  на  старое
место. Мысль эта привела меня в  содрогание;  заметив,  что  коровы  подняли
головы и задумчиво смотрят ему вслед, я спросил себя, не кажется ли им то же
самое. Я огляделся, ища глазами кровожадного приятеля моего  незнакомца,  но
ничего подозрительного не обнаружил. Однако страх снова овладел мною,  и  я,
уже не останавливаясь больше, побежал домой.


        ^TГЛАВА II^U

     Моя сестра миссис Джо Гарджери была меня старше более чем  на  двадцать
лет и заслужила уважение в собственных глазах и в глазах  соседей  тем,  что
воспитала меня "своими руками". Поскольку мне пришлось  самому  додумываться
до смысла этого выражения и поскольку я знал,  что  рука  у  нее  тяжелая  и
жесткая и что ей ничего не стоит поднять ее не  только  на  меня,  но  и  на
своего мужа, я считал, что  нас  с  Джо  Гарджери  обоих  воспитали  "своими
руками".
     Моя  сестра  была  далеко  не  красавица;  поэтому  у  меня   создалось
впечатление, что она и женила на себе Джо  Гарджери  своими  руками.  У  Джо
Гарджери, светловолосого великана, льняные кудри обрамляли  чистое  лицо,  а
голубые  глаза  были  до  того  светлые,  как  будто  их   синева   нечаянно
перемешалась с их же  белками.  Это  был  золотой  человек,  тихий,  мягкий,
смирный, покладистый, простоватый, Геркулес и по силе своей и по слабости.
     У моей сестры, миссис Джо, черноволосой и  черноглазой,  кожа  на  лице
была такая красная, что я порою задавал себе вопрос: уж  не  моется  ли  она
теркой вместо мыла? Была она рослая,  костлявая  и  почти  всегда  ходила  в
толстом переднике с лямками на спине и квадратным нагрудником вроде панциря,
сплошь  утыканным  иголками  и  булавками.  То,  что  она  постоянно  носила
передник, она ставила себе в великую заслугу и вечно попрекала этим Джо.  Я,
впрочем, не вижу, зачем ей вообще нужно было носить передник или почему, раз
уж она его носила, ей нельзя было ни на минуту с ним расстаться.
     Кузница Джо примыкала к нашему дому, а дом был деревянный, как и многие
другие, - вернее, как почти все дома в нашей местности в то время.  Когда  я
прибежал домой с кладбища, кузница была закрыта и Джо сидел  один  в  кухне.
Так как мы с Джо были товарищами по несчастью и у нас не было секретов  друг
от друга, он и тут шепнул мне кое-что, едва я, приподняв щеколду и  заглянув
в щелку, увидел его в углу у очага, как раз против двери.
     - Миссис Джо раз двенадцать, не  меньше,  выходила  тебя  искать,  Пип.
Сейчас опять пошла, как раз будет чертова дюжина.
     - Ой, правда?
     - Правда, Пип, - сказал Джо.  -  И  хуже  того,  она  Щекотун  с  собой
захватила.
     Услышав рту печальную весть, я совсем упал духом и, глядя в огонь, стал
крутить единственную пуговицу на своей жилетке. Щекотун - это была трость  с
навощенным концом, до блеска отполированная частым щекотанием моей спины.
     - Она тут сидела, - сказал Джо, - а потом как вскочит, да  как  схватит
Щекотун, да и побежала лютовать на улицу. Вот так-то, - сказал Джо, глядя  в
огонь и помешивая угли просунутой через  решетку  кочергой.  -  Взяла  да  и
побежала, Пип.
     - Она давно ушла, Джо? - Я всегда видел в нем равного себе,  такого  же
ребенка, только побольше ростом.
     Джо взглянул на стенные часы.
     - Да наверно уже минут пять как лютует. Ого, идет!  Прячься  за  дверь,
дружок, да завесься полотенцем.
     Я послушался его совета. Моя сестра  миссис  Джо  распахнула  дверь  и,
почувствовав, что она не отворяется до конца, немедленно угадала  причину  и
стала ее обследовать с помощью Щекотуна. Кончилось  тем,  что  она  швырнула
мною в Джо, - в семейном обиходе я нередко служил ей метательным снарядом, -
а тот, всегда готовый принять меня на любых условиях, спокойно усадил меня в
уголок и загородил своим огромным коленом.
     - Где тебя носило, постреленок? - сказала миссис Джо, топнув  ногой.  -
Сейчас же говори, где ты шатался, пока я  тут  места  себе  не  находила  от
беспокойства да страха, а не то выволоку тебя из угла,  будь  вас  тут  хоть
полсотни Пипов и целая сотня Гарджери.
     - Я только ходил на кладбище, -  сказал  я,  плача  и  потирая  побитые
места.
     - На кладбище! - повторила сестра. - Кабы не я,  ты  бы  давно  был  на
кладбище. Кто тебя воспитал своими руками?
     - Вы, - сказал я.
     - А для чего это мне  понадобилось,  скажи  на  милость?  -  продолжала
сестра.
     Я всхлипнул:
     - Не знаю.
     - Ну и я не знаю, - сказала сестра. - В другой раз  ни  за  что  бы  не
стала. Это-то я знаю наверняка. С  тех  пор  как  ты  родился,  я  вот  этот
передник, можно сказать, никогда не снимала. Мало мне горя, что я  Кузнецова
жена (да притом муж-то Гарджери), так нет, изволь еще тебе быть матерью!
     Но я уже не прислушивался к ее словам. Я уныло смотрел на  огонь,  и  в
злобно мерцающих углях передо мной вставали болота, беглец с  тяжелой  цепью
на ноге, его таинственный приятель,  подпилок,  жратва  и  связывавшая  меня
страшная клятва обворовать родной дом.
     - Н-да! - сказала миссис Джо, водворяя Щекотун на  место.  -  Кладбище!
Легко вам говорить "кладбище"! - Один из нас, кстати сказать, не произнес ни
слова. - Скоро я по вашей милости сама попаду  на  кладбище,  и  хороши  вы,
голубчики, будете без меня! Нечего сказать, славная парочка!
     Воспользовавшись тем, что она  стала  накрывать  на  стол  к  чаю,  Джо
заглянул через свое колено ко мне в уголок, словно прикидывая в  уме,  какая
из  нас  получится  парочка,  в  случае  если   осуществится   это   мрачное
пророчество. Потом он выпрямился и, как  обычно  бывало  во  время  домашних
бурь, стал молча следить за миссис Джо своими голубыми глазами, правой рукой
теребя свои русые кудри и бакены.
     У моей сестры был особый, весьма решительный способ готовить нам хлеб с
маслом. Левой рукой она крепко прижимала ковригу к нагруднику, откуда в  нее
иногда впивалась иголка или булавка, которая затем попадала нам в рот. Потом
брала на нож масла (не слишком  много)  и  размазывала  его  по  хлебу,  как
аптекарь готовит горчичник, проворно поворачивая нож  то  одной,  то  другой
стороной, аккуратно подправляя и обирая масло у корки. Наконец, ловко отерев
нож о край горчичника, она отпиливала от ковриги толстый  ломоть,  рассекала
его пополам и одну половину давала Джо, а другую мне.
     В тот вечер я не посмел съесть свою порцию, хоть и был  голоден.  Нужно
было приберечь что-нибудь для моего  страшного  знакомца  и  его  еще  более
страшного  приятеля.  Я  знал,  что  миссис  Джо  придерживается  строжайшей
экономии в хозяйстве и что  моя  попытка  стащить  у  нее  что-нибудь  может
окончиться ничем. Поэтому я решил на всякий  случай  спустить  свой  хлеб  в
штанину.
     Оказалось, что отвага для  выполнения  этого  замысла  требуется  почти
сверхчеловеческая. Словно мне предстояло спрыгнуть с крыши высокого дома или
броситься в глубокий пруд. И еще  больше  затруднял  мою  задачу  ничего  не
подозревавший Джо. Оттого что мы, как я уже  упоминал,  были  товарищами  по
несчастью и в своем роде заговорщиками и оттого  что  он  по  доброте  своей
всегда рад был меня позабавить, мы завели обычай - сравнивать,  кто  быстрее
съест хлеб: за ужином мы украдкой показывали  друг  другу  свои  надкусанные
ломти, а потом старались еще пуще. В тот вечер  Джо  несколько  раз  вызывал
меня на это  дружеское  состязание,  показывая  мне  свой  быстро  убывающий
ломоть; но всякий раз он убеждался, что я держу свою желтую кружку с чаем на
одном колене, а на другом  лежит  мой  хлеб  с  маслом,  далее  не  початый.
Наконец, собравшись с духом, я решил, что больше медлить нельзя и что  будет
лучше,   если   неизбежное   свершится   самым   естественным   при   данных
обстоятельствах образом. Я улучил минуту, когда Джо отвернулся  от  меня,  и
спустил хлеб в штанину.
     Джо явно огорчился, вообразив,  что  я  потерял  аппетит,  и  рассеянно
откусил от своего хлеба кусок, который, казалось, не доставил  ему  никакого
удовольствия.  Он  гораздо  дольше  обычного  жевал  его,  что-то  при  этом
обдумывая, и наконец проглотил, как  пилюлю.  Потом,  нагнув  голову  набок,
чтобы получше примериться к следующему куску, он невзначай поглядел на  меня
и увидел, что мой хлеб исчез.
     Изумление и ужас, изобразившиеся  на  лице  Джо,  когда  он,  не  успев
донести ломоть до рта, впился в меня глазами,  не  ускользнули  от  внимания
моей сестры.
     - Что там еще случилось? - сварливо спросила она, отставляя свою чашку.
     - Ну, знаешь ли! - пробормотал Джо, укоризненно качая головой.  -  Пип,
дружок, ты себе этак и повредить можешь. Он где-нибудь застрянет. Ты ведь не
прожевал его, Пип.
     - Что еще случилось? - повторила сестра, повысив голос.
     - Я тебе советую, Пип, - продолжал ошеломленный  Джо,  -  ты  покашляй,
может хоть немножко да выскочит. Ты  не  смотри,  что  это  некрасиво,  ведь
здоровье-то важнее.
     Тут сестра моя совсем взбеленилась. Она налетела на Джо,  схватила  его
за бакенбарды и стала колотить головой об стену, а я виновато взирал на  это
из своего угла.
     -  Теперь  ты,  может  быть,  скажешь  мне,  что  случилось,  боров  ты
пучеглазый, - выговорила она, переводя дух.
     Джо рассеянно посмотрел на нее,  потом  так  же  рассеянно  откусил  от
своего ломтя и опять уставился на меня.
     - Ты ведь знаешь, Пип, - торжественно произнес он, засунув хлеб за щеку
и таким таинственным тоном, словно, кроме нас, в комнате никого не  было,  -
мы с тобой друзья, и не стал бы я никогда тебя выдавать. Но чтобы  так...  -
он отодвинул свой стул, посмотрел на пол, потом опять перевел глаза на меня,
- чтобы враз проглотить целый ломоть...
     - Опять глотает не прожевав? - крикнула сестра.
     - Ты пойми, дружок, - сказал Джо, глядя не на миссис Джо, а на  меня  и
все еще держа свой кусок за щекой, - я в твоем возрасте и сам так  озорничал
и много мальчишек видел, которые этакие штуки выкидывали; но так