50  лет  без  всякого
человеческого общества, и откуда не хотел выезжать".

     ...подобно голубю в древности... и возвратимся с оливковой ветвью...  -
намек на библейское  предание  о  всемирном  потопе  и  Ноевом  ковчеге.  По
преданию, когда воды потопа стали спадать, Ной выпустил из  ковчега  голубя,
чтобы проверить, "сошла ли вода с лица земли". В первый раз голубь  вернулся
ни с чем. Во второй раз он  возвратился,  держа  в  клюве  ветвь  оливкового
дерева. Впоследствии голубь и оливковая ветвь стали эмблемами мира.

     Одноглазый календер - странствующий монах (дервиш) из  арабских  сказок
"Тысячи и одной ночи".

     Собор св. Петра в Риме или мечеть св. Софии в Константинополе. -  Собор
св. Петра - один из крупнейших архитектурных памятников  эпохи  Возрождения.
Строился на протяжении  двух  веков  (XV-XVII).  В  создании  его  принимали
участие такие выдающиеся мастера эпохи Возрождения, как архитектор Браманте,
великий скульптор, зодчий и художник -  Микеланджело  Буонаротти  и  великий
художник Рафаэль. Храм св.  Софии  -  выдающееся  произведение  византийской
архитектуры (532-537). После захвата Константинополя турками (1453) храм св.
Софии был превращен в мечеть.

     ...Виттингтона, впоследствии трижды лорд-мэра  города  Лондона.  -  Дик
Виттингтон - герой  популярной  английской  народной  легенды,  неоднократно
упоминаемый Диккенсом. Легенда рассказывает, что, будучи учеником у торговца
мануфактурой, Дик задумал  бежать  из  Лондона,  но  был  остановлен  звоном
колоколов одной из церквей, в котором он явственно различил голос, вещавший:
"Вернись, Виттингтон, трижды лорд-мэр Лондона". Виттингтон вернулся назад  и
благодаря счастливой  случайности  разбогател  (он  продал  кошку  какому-то
восточному князьку, во владениях которого водилось много мышей). Исполнилось
и пророчество - его трижды избирали лорд-мэром  Лондона.  В  основе  легенды
лежат факты из биографии исторического лица, некоего Ричарда Виттингтона (XV
в.).

     "Жития  мучеников"  Фокса.  -  Джон  Фокс  (1516-  1587)  -  английский
богослов, выступавший против католицизма. "Жития мучеников" -  популярный  в
свое время труд о преследовании  протестантов  в  правление  королевы  Марии
Тюдор, прозванной Кровавой (1553-1558).

     ...про Звездную палату и про Долговой суд. - Звездная палата - название
Верховного суда, упраздненного указом  Долгого  парламента  в  1641  году  и
ставшего синонимом  суда  жестокого  и  несправедливого.  Члены  этого  суда
собирались в одном из залов  королевского  дворца  в  Вестминстере,  потолок
которого был украшен золотыми звездами. Долговой суд - специальные  суды  по
взиманию небольших долгов; были учреждены в правление короля Генриха VII, По
решению этих судов несостоятельные должники отправлялись в долговые  тюрьмы.
Тюремное заключение за долги было отменено лишь в 1869 году.

     Не забудьте прибавить "эсквайр" к фамилии мистера Пекснифа. -  В  эпоху
феодализма звание "эсквайр" получали оруженосцы рыцарей. Во времена Диккенса
слово "эсквайр" утратило это первоначальное значение  и  его  прибавление  к
фамилии стало  указывать  на  привилегированное  общественное  положение.  В
письмах и официальных бумагах так  именовались  адвокаты,  врачи,  писатели,
государственные чиновники, помещики и просто зажиточные буржуа. В  настоящее
время слово эсквайр вышло из употребления.

     ...по волшебному бобовому стеблю... -  намек  на  популярную  в  Англии
сказку "Джек и бобовый стебель", герой которой поднялся на небо  по  чудесно
разросшемуся бобовому стеблю.

     Монумент - колонна,  воздвигнутая  в  Лондоне  (1671-1677)  по  проекту
выдающегося английского архитектора Кристофера Ренна (1632-1723) в память  о
пожаре 1666 года, уничтожившем большую часть города.

     Веллингтоновские сапоги - сапоги с вырезом сзади под коленом.

     Кимберуэл - район в юго-восточной части Лондона, за Темзой.

     Мистер  Питт.  -  Диккенс,  очевидно,  имеет  в  виду  Питта   Младшего
(1759-1806),    известного     английского     государственного     деятеля,
премьер-министра Англии в период Великой французской революции и  одного  из
главных организаторов антинаполеоновских коалиций.

     Юный Браунригг - сын Елизавет Браунригг, убийцы, повешенной в  середине
XVIII века.

     Старый Бейли - центральный уголовный суд Англии (Олд-Бейли), получивший
свое название от улицы, на которой он находился.

     ...как  малолетних  принцев  в  Тауэре...  -  Речь  идет   о   сыновьях
английского короля Эдуарда IV (1442-1483), задушенных в Тауэре по приказу их
опекуна  и  дяди,  Ричарда  Глостера,  впоследствии   короля   Ричарда   III
(1452-1485). Это  событие  изображено  Шекспиром  в  трагедии  "Ричард  III"
(1592-1593).

     ...из сборника доктора Уотса... - Исаак Уотс (1674- 1748) -  английский
богослов, автор широко известных гимнов и псалмов.

     Поклоняться золотому тельцу, или Ваалу. - Золотой телец - золотой идол,
которому, по библейскому преданию, поклонялись отступившиеся от своего  бога
иудеи во время странствий  по  пустыне  после  бегства  из  Египта.  Ваал  -
библейское название верховного божества языческих племен Палестины,  Финикии
и Сирии. В библии культ Ваала символизирует идолопоклонство и неправедность.

     Подвязка. - Имеется в виду орден Подвязки.

     ...ради  удара  по  плечу  королевской  шпагой...  -  Ударом  но  плечу
королевской шпагой сопровождался обряд возведения в дворянское звание.

     ...с гимном "Правь, Британия"... - английская песня, сложенная  в  пору
владычества Англии на морях. Ее автор  -  поэт  Джеймс  Томсон  (1700-1748).
Музыка написана композитором Т. А. Арном (1710-1778).

     Алтарь его пенатов. - В греческой мифологии  пенаты  -  боги  домашнего
очага.

     Томик "Бакалавра  из  Саламанки".  -  Речь  идет  о  романе  известного
французского писателя Лесажа (1668-1747), вышедшем в свет в 1736 году.

     Старый  Йорк  -  один  из  самых  древних  городов  в  северной   части
центральной Англии. В Йорке сохранились многочисленные  памятники  различных
периодов английской истории.

     "Здравствуй, Колумбия!" - рефрен и первая  строка  многих  американских
патриотических песен. Колумбия - поэтическое название  Америки  в  честь  ее
открывателя - Колумба.

     Театр Аделфи - театр, построенный в 1806 году на  одной  из  оживленных
магистралей Лондона - Стрэнде. На его сцене главным образом шли мелодрамы.

     Мой любезный Шейлок... - Шейлок - герой комедии Шекспира  "Венецианский
купец" (1600).

     Мэйфер, Парк-лейн. - Мэйфер, в переводе "Майская ярмарка",  -  район  в
западной части Лондона в окрестностях бывшего "Овечьего рынка", где ежегодно
устраивались весенние ярмарки. Парк-лейн  -  фешенебельная  улица  в  районе
Мэйфер.

     Холборн - район  центрального  Лондона  к  северо-западу  от  Сити.  На
территории Холборна  находятся  Британский  музей,  Лондонский  университет,
театр Ковент-Гарден. Наряду с  богатым  жилым  кварталом  Блумсбери  Холборн
включает отдельные части Сохо, известного  как  место  поселения  бедноты  и
эмигрантов.

     Сент-Джеймский  парк  -   парк   в   центре   города,   примыкающий   к
Сент-Джеймскому дворцу, резиденции  английских  королей  начиная  с  Генриха
VIII; входит в большое кольцо лондонских  парков,  идущее  от  Уайтхолла  до
Кенсингтонских Садов.

     Уроженец  Новой  Англии.  -  Новая  Англия  -  общее  название   группы
северо-восточных штатов США, места поселения первых  английских  колонистов.
Произношение уроженцев Новой Англии заметно отличается от произношения южан.

     ...парламенту  и  Сент-Джеймскому  дворцу...  -  Во  времена   Диккенса
Сент-Джеймский дворец уже  не  являлся  официальной  резиденцией  английских
королей, но название его продолжало употребляться в  значении  "королевского
двора". Отсюда противопоставление его парламенту.

     До седьмого неба Славы. - По религиозным представлениям древних евреев,
христиан и магометан, небо, где обитают души праведных  и  ангельские  чины,
делится на  ряд  ступеней.  "Седьмое  небо"  -  высшая  ступень,  означающая
наибольшую близость к богу.

     Франклин. - Бенджамин Франклин (1706-1790)  -  выдающийся  американский
политический деятель, ученый, писатель и дипломат.

     Ювенал или Свифт. - Децим Юний  Ювенал  -  римский  поэт-сатирик  эпохи
империи (I-II вв. н. э.)- Джонатан Свифт (1667-1745)  -  великий  английский
писатель -сатирик.

     "О,  если  бы  не  вы,  Колумбии  не  жить"...  -  строфа  из  послания
английского поэта Томаса Мура (1779-1852) "Достопочтенному У. Р.  Спенсеру".
Мур, посетивший США в 1803- 1804 годах, неоднократно с негодованием писал  о
стране, в которой "все  зло  старого  мира  соединилось  со  всей  грубостью
нового".

     ...похожи на слугу из комедии Голдсмита. - Имеется в виду  персонаж  из
комедии  известного  английского  питателя  Оливера  Голдсмита   (1728-1774)
"Добрячок" (1767). Стр. 351. Аболиционисты - сторонники отмены  рабовладения
в Америке.

     Немврод - библейский герой, дерзкий и  неустрашимый  охотник.  Контекст
позволяет предполагать намек на современного Диккенсу популярного  персонажа
американской   ярмарочной   сцены   -   полковника   Немврода   Уайлдфайера,
появившегося впервые в 1831  году  в  пьесе  Джеймса  К.  Паулдинга  "Лев  с
Запада".

     Как делает Гамлет, бросая череп Йорика... - Имеется  в  виду  сцена  на
кладбище из V акта трагедии Шекспира "Гамлет".

     О орел... - Речь идет о гербе Соединенных Штатов.

     Коблер - напиток, приготовленный из вина, сахара, лимона и льда.

     ...автором  театральных  пиес,  -  погребенным  в  Стрэтфорде...  -   В
Стрэтфорде на Эване похоронен великий английский  драматург  Вильям  Шекспир
(1564-1616).

     Вестминстерское аббатство. - Собор ев. Петра в  Вестминстерском  округе
Лондона - место коронования английских королей, а также усыпальница королей,
государственных деятелей и выдающихся людей Англии. В одном из нефов собора,
известном под названием "Уголок портов", похоронены многие английские  поэты
и писатели начиная с  порта  Джефри  Чосера  (XIV  в.).  В  настоящее  время
Вестминстерское аббатство превращено в музей.

     Горгоны - в греческой мифологии три крылатых женщины-чудовища. Согласно
мифу, взгляду Горгон была присуща магическая сила превращать  в  камень  все
живое.

     ...мечтал о свободе в объятиях рабыни, а наутро продавал  с  публичного
торга ее и своих детей... - парафраза из "Послания Томасу  Юму"  английского
поэта Томаса Мура.

     Королева Виктория... - английская королева с 1837 по 1901 год.

     Тауэр - укрепленный замок на берегу  Темзы,  королевская  резиденция  в
эпоху  раннего  средневековья.  Позднее   был   превращен   в   тюрьму   для
государственных преступников. В настоящее время - арсенал и музей.

     Залы Олмэка... -  название  известных  в  Лондоне  "публичных  зал"  (а
позднее клуба и ресторана), основанных в 1764 году  и  просуществовавших  до
конца XIX века. В залах Олмрка устраивались балы, концерты и лекции.

     ...возвела себе башни не ниже  Вавилонской...  -  Согласно  библейскому
преданию, древние люди после потопа пытались  построить  башню  "вышиною  до
небес". Но разгневанный бог смешал их языки так, что они перестали  понимать
друг друга, и рассеял их по всей земле.  Это  библейское  сказание  является
переработкой более древнего вавилонского мифа.

     ...подобно  доброму  самаритянину,  поджидающему  путника.   -   Добрый
самаритянин (житель древнего города  Самарии  в  Палестине),  упоминаемый  в
евангелии от Луки, оказал помощь встретившемуся ему на дороге ограбленному и
израненному путнику. Ирония  Диккенса  очевидна  -  все  поведение  генерала
преследует прямо противоположную цель.

     "Янки Дудл" - американская народная песня, возникшая в эпоху  войны  за
независимость США (1775-1783).

     ...стрелки  на   часах   Конногвардейского   штаба   в   Лондоне...   -
Конногвардейский штаб - невысокое здание с башней, построенное в 1753  году.
По башенным часам  Конногвардейского  штаба  производится  смена  часовых  у
Сент-Джеймского дворца.

     Летающие жены Питера Вилкинса... - Питер Вилкинс - герой популярного  в
XVIII веке  фантастического  романа  английского  писателя  Роберта  Палтека
(1697-1767)  "Жизнь  и  приключения   Питера   Вилкинса"   (1751.   Потерпев
кораблекрушение, он высадился на острове, населенном летающими людьми.

     ...члена конгресса в Англии... - В Англии, как известно, нет конгресса,
а есть парламент, состоящий из двух палат: палаты лордов и палаты общин.

     Гримальди.  -  Джозеф   Гримальди   -   знаменитый   английский   клоун
(1779-1837). Диккенс восхищался талантом Гримальди и в  1838  году  взял  на
себя редактирование его мемуаров, написав к ним предисловие.

     Миссис Сиддонс. - Сара  Сиддонс  (1755-1831)  -  знаменитая  английская
трагическая  актриса,  прославившаяся  исполнением  ролей  в   шекспировских
трагедиях.

     Мать Современных Гракхов. - Братья Гракхи, Тиберий (163-132 гг.  до  н.
э.) и Гай (153-121 гг. до н.  э.)  -  политические  деятели  Древнего  Рима,
авторы  проекта  аграрной  реформы.  Диккенс  иронизирует  над  пристрастием
американцев щеголять античными именами.

     Челн старика Харона. - Харон, в греческой и римской мифологии, - старик
перевозчик, переправляющий теин умерших людей в подземное  царство  Аида  (в
римском варианте - Плутона) через реку Ахерон.

     Мрачные владения великана Отчаяние. - Великан Отчаяние - аллегорическая
фигура из религиозно-дидактической поэмы английского писателя и проповедника
Джона Бэньяна (1628-1688) "Путь паломника" (1678).

     "Семеро спящих" - герои средневековой легенды о семи, юношах из  города
Эфеса. Спасаясь от гонений на христиан при императоре Деции (III в.  н.  э.)
они спрятались в пещере, где уснули и проспали несколько сот лет.

     В самой глубине Сити, в районе Чипсайда. - Сити -  торговый  и  деловой
центр Лондона. Чипсайд - в прошлом один из рынков Сити, во времена  Диккенса
- улица, заселенная ремесленниками и торговцами.

     Господа Доу и Роу - имена фиктивных юридических лиц,  фигурировавшие  в
исках об изъятии собственности в английском судопроизводстве первой половины
XIX века.

     ...прислали из Варфоломеевского. - Имеется в виду  лондонская  больница
св. Варфоломея - одно из самых крупных благотворительных учреждений.

     Легче богатому кататься на  верблюде,  чем  увидеть  что-нибудь  сквозь
игольное ушко... -  искаженное  евангельское  изречение:  "Удобнее  верблюду
пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в царство божие".

     ...не пропечатали еще в "Газете"? -  "Газета"  -  сокращенное  название
"Лондонской газеты", основанной в 1665 году для публикации правительственных
постановлений, назначений чиновников, судебных постановлений о  банкротствах
и тому подобного.

     Вест-Энд - богатый аристократический  район  Лондона.  Здесь  находятся
парламент, королевский двор, в зелени парков и скверов расположены роскошные
особняки; в Вест-Энде сосредоточены также лучшие магазины Лондона.

     Жокей-клуб - аристократический клуб, основанный в Лондоне в 1751 году.

     Н. Дезен



ГЛАВА  XXVII

     показывает, что старые друзья могут являться не только в новом обличье,
но и под чужой личиной, и что люди склонны ловить других на  удочку,  и  при
этом иногда ловятся сами

     Мистер Бейли-младший - ибо этот  любитель  спорта,  бывший  мальчик  на
побегушках в пансионе миссис Тоджерс, теперь окончательно присвоил себе  это
имя,  не  позаботившись  получить  разрешение  в  форме  частного  билля  *,
проведение которого, совершенно  неизвестно  почему,  обходится  несравненно
дороже  всякого  другого  парламентского  билля,  -  мистер   Бейли-младший,
выросший как раз настолько, что его мог заметить любознательный наблюдатель,
разъезжал взад и вперед по Пэлл-Мэллу  *  около  полудня,  дожидаясь  своего
хозяина  и  лениво  поглядывая  на  публику  из-за  фартука  коляски.   Конь
благородного  происхождения,  родной  брат  Каприфолия  и   дядя   Козерога,
показывая, что он вполне достоин своих  знатных  родственников,  грыз  удила
так, что вся грудь у него была в пене, и  становился  на  дыбы,  уподобляясь
геральдическому коню; лакированная упряжь с серебряным набором  сверкала  на
солнце; пешеходы восхищались; но мистер Бейли поглядывал на них благосклонно
и невозмутимо. Он, казалось, говорил: "Телега, добрые люди, простая  телега!
Разве так мы могли бы блеснуть, если б захотели!" - и величественно проезжал
мимо, растопырив коротенькие зеленые ручки над фартуком, словно пристегнутым
у него под мышками.
     Мистер Бейли был наилучшего мнения о дяде Козерога и высоко  ценил  его
способности. Однако он никогда ему этого не говорил. Напротив, у  него  была
привычка  адресоваться  к   этому   животному   с   самыми   непочтительными
выражениями, если не прямо с бранью, как, например:  "А,  опять  за  свое!",
"Ишь что выдумал!", "Куда лезешь?", "Ну нет, мой милый, погоди!", а также  и
с  другими  отрывочными  замечаниями.  Так  как  они  обычно  сопровождались
подергиванием  вожжей  и  щелканьем  кнута,  то  это  нередко  приводило   к
состязаниям в силе и к спорам о том, кто кого  одолеет,  -  спорам,  которые
частенько заканчивались в посудной лавке и других малоподходящих местах, как
мистер Бейли уже намекал своему другу Полю Свидлпайпу.
     В данном случае мистер Бейли, будучи не в духе, особенно  придирался  к
своему  питомцу,  вследствие  чего  этому  пылкому   животному   приходилось
показывать свою прыть почти исключительно на задних ногах и в таких позициях
относительно кабриолета, что  прохожие  только  дивились.  Но  мистер  Бейли
нисколько этим не смущался и по-прежнему осыпал целым градом шуток  всякого,
кто загораживал ему дорогу,  -  например,  крича  великовозрастному  детине,
застрявшему с подводой угля посреди мостовой: "Эй, малыш,  кто  это  доверил
тебе подводу?", осведомляясь у старушек, которые, собравшись перейти  улицу,
в испуге повертывали обратно: "Почему бы вам не зайти в работный  дом  *  за
разрешением на похороны?", дружески приглашая мальчишек прицепиться сзади, а
потом сгоняя их и  перемежая  эти  юмористические  выходки  бешеной  скачкой
вокруг  Сент-Джеймс-сквера,  после  чего   он   въезжал   на   Пэлл-Мэлл   с
противоположного конца так степенно, словно все это время еле тащился шагом.
     Когда все эти упражнения были повторены по  нескольку  раз  и  лоток  с
яблоками  на  углу,  только  чудом  избежавший   катастрофы,   уже   казался
неуязвимым, мистеру Бейли подали знак  с  подъезда  одного  дома  на  и  он,
повинуясь зову, круто осадил и соскочил  на  тротуар.  Однако  ему  пришлось
держать лошадь под уздцы еще несколько минут (в течение которых он валился с
ног всякий раз, как дядя Козерога вздергивал голову или  шевелил  ноздрями),
прежде чем в экипаж сели два джентльмена, один из которых взял вожжи и сразу
тронул с места. Мистеру Бейли пришлось пробежать за ними  сотни  три  ярдов,
пока он, наконец, ухитрился попасть коротенькой ногой на подножку,  а  потом
стать обеими ногами на запятки. Вот  теперь  на  него  действительно  стоило
посмотреть: с головы до пят настоящий жокей из Нью-Маркета *, он  становился
то на одну ногу, то на другую, выглядывал то с одной стороны, то  с  другой,
или же пытался смотреть поверх кабриолета, мчавшегося стрелой между подвод и
экипажей.
     Наружность хозяина мистера  Бейли,  правившего  кабриолетом,  полностью
оправдывала  описание,  сделанное  этим  восторженным   юношей   изумленному
Свидлпайпу. Масса черных как смоль волос курчавилась у него  на  голове,  на
щеках, на подбородке, над верхней губой. Костюм, сшитый по последней моде  и
из самой дорогой материи, сидел на нем как  вылитый.  Его  жилет  был