Электронная библиотека
Библиотека .орг.уа

Разделы:
Бизнес литература
Гадание
Детективы. Боевики. Триллеры
Детская литература
Наука. Техника. Медицина
Песни
Приключения
Религия. Оккультизм. Эзотерика
Фантастика. Фэнтези
Философия
Художественная литература
Энциклопедии
Юмор





Поиск по сайту
Художественная литература
   Драма
      Диккенс Чарльз. Жизнь и приключения Мартина Чезлвита -
Страницы: - 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  - 15  - 16  -
17  - 18  - 19  - 20  - 21  - 22  - 23  - 24  - 25  - 26  - 27  - 28  - 29  - 30  - 31  - 32  - 33  -
34  - 35  - 36  - 37  - 38  - 39  - 40  - 41  - 42  - 43  - 44  - 45  - 46  - 47  - 48  - 49  - 50  -
51  - 52  - 53  - 54  - 55  - 56  - 57  - 58  - 59  - 60  - 61  - 62  - 63  - 64  - 65  - 66  - 67  -
68  - 69  - 70  - 71  - 72  - 73  - 74  - 75  - 76  - 77  - 78  - 79  - 80  - 81  - 82  - 83  - 84  -
85  - 86  - 87  - 88  - 89  - 90  - 91  - 92  - 93  - 94  - 95  - 96  - 97  - 98  - 99  - 100  -
50 лет без всякого человеческого общества, и откуда не хотел выезжать". ...подобно голубю в древности... и возвратимся с оливковой ветвью... - намек на библейское предание о всемирном потопе и Ноевом ковчеге. По преданию, когда воды потопа стали спадать, Ной выпустил из ковчега голубя, чтобы проверить, "сошла ли вода с лица земли". В первый раз голубь вернулся ни с чем. Во второй раз он возвратился, держа в клюве ветвь оливкового дерева. Впоследствии голубь и оливковая ветвь стали эмблемами мира. Одноглазый календер - странствующий монах (дервиш) из арабских сказок "Тысячи и одной ночи". Собор св. Петра в Риме или мечеть св. Софии в Константинополе. - Собор св. Петра - один из крупнейших архитектурных памятников эпохи Возрождения. Строился на протяжении двух веков (XV-XVII). В создании его принимали участие такие выдающиеся мастера эпохи Возрождения, как архитектор Браманте, великий скульптор, зодчий и художник - Микеланджело Буонаротти и великий художник Рафаэль. Храм св. Софии - выдающееся произведение византийской архитектуры (532-537). После захвата Константинополя турками (1453) храм св. Софии был превращен в мечеть. ...Виттингтона, впоследствии трижды лорд-мэра города Лондона. - Дик Виттингтон - герой популярной английской народной легенды, неоднократно упоминаемый Диккенсом. Легенда рассказывает, что, будучи учеником у торговца мануфактурой, Дик задумал бежать из Лондона, но был остановлен звоном колоколов одной из церквей, в котором он явственно различил голос, вещавший: "Вернись, Виттингтон, трижды лорд-мэр Лондона". Виттингтон вернулся назад и благодаря счастливой случайности разбогател (он продал кошку какому-то восточному князьку, во владениях которого водилось много мышей). Исполнилось и пророчество - его трижды избирали лорд-мэром Лондона. В основе легенды лежат факты из биографии исторического лица, некоего Ричарда Виттингтона (XV в.). "Жития мучеников" Фокса. - Джон Фокс (1516- 1587) - английский богослов, выступавший против католицизма. "Жития мучеников" - популярный в свое время труд о преследовании протестантов в правление королевы Марии Тюдор, прозванной Кровавой (1553-1558). ...про Звездную палату и про Долговой суд. - Звездная палата - название Верховного суда, упраздненного указом Долгого парламента в 1641 году и ставшего синонимом суда жестокого и несправедливого. Члены этого суда собирались в одном из залов королевского дворца в Вестминстере, потолок которого был украшен золотыми звездами. Долговой суд - специальные суды по взиманию небольших долгов; были учреждены в правление короля Генриха VII, По решению этих судов несостоятельные должники отправлялись в долговые тюрьмы. Тюремное заключение за долги было отменено лишь в 1869 году. Не забудьте прибавить "эсквайр" к фамилии мистера Пекснифа. - В эпоху феодализма звание "эсквайр" получали оруженосцы рыцарей. Во времена Диккенса слово "эсквайр" утратило это первоначальное значение и его прибавление к фамилии стало указывать на привилегированное общественное положение. В письмах и официальных бумагах так именовались адвокаты, врачи, писатели, государственные чиновники, помещики и просто зажиточные буржуа. В настоящее время слово эсквайр вышло из употребления. ...по волшебному бобовому стеблю... - намек на популярную в Англии сказку "Джек и бобовый стебель", герой которой поднялся на небо по чудесно разросшемуся бобовому стеблю. Монумент - колонна, воздвигнутая в Лондоне (1671-1677) по проекту выдающегося английского архитектора Кристофера Ренна (1632-1723) в память о пожаре 1666 года, уничтожившем большую часть города. Веллингтоновские сапоги - сапоги с вырезом сзади под коленом. Кимберуэл - район в юго-восточной части Лондона, за Темзой. Мистер Питт. - Диккенс, очевидно, имеет в виду Питта Младшего (1759-1806), известного английского государственного деятеля, премьер-министра Англии в период Великой французской революции и одного из главных организаторов антинаполеоновских коалиций. Юный Браунригг - сын Елизавет Браунригг, убийцы, повешенной в середине XVIII века. Старый Бейли - центральный уголовный суд Англии (Олд-Бейли), получивший свое название от улицы, на которой он находился. ...как малолетних принцев в Тауэре... - Речь идет о сыновьях английского короля Эдуарда IV (1442-1483), задушенных в Тауэре по приказу их опекуна и дяди, Ричарда Глостера, впоследствии короля Ричарда III (1452-1485). Это событие изображено Шекспиром в трагедии "Ричард III" (1592-1593). ...из сборника доктора Уотса... - Исаак Уотс (1674- 1748) - английский богослов, автор широко известных гимнов и псалмов. Поклоняться золотому тельцу, или Ваалу. - Золотой телец - золотой идол, которому, по библейскому преданию, поклонялись отступившиеся от своего бога иудеи во время странствий по пустыне после бегства из Египта. Ваал - библейское название верховного божества языческих племен Палестины, Финикии и Сирии. В библии культ Ваала символизирует идолопоклонство и неправедность. Подвязка. - Имеется в виду орден Подвязки. ...ради удара по плечу королевской шпагой... - Ударом но плечу королевской шпагой сопровождался обряд возведения в дворянское звание. ...с гимном "Правь, Британия"... - английская песня, сложенная в пору владычества Англии на морях. Ее автор - поэт Джеймс Томсон (1700-1748). Музыка написана композитором Т. А. Арном (1710-1778). Алтарь его пенатов. - В греческой мифологии пенаты - боги домашнего очага. Томик "Бакалавра из Саламанки". - Речь идет о романе известного французского писателя Лесажа (1668-1747), вышедшем в свет в 1736 году. Старый Йорк - один из самых древних городов в северной части центральной Англии. В Йорке сохранились многочисленные памятники различных периодов английской истории. "Здравствуй, Колумбия!" - рефрен и первая строка многих американских патриотических песен. Колумбия - поэтическое название Америки в честь ее открывателя - Колумба. Театр Аделфи - театр, построенный в 1806 году на одной из оживленных магистралей Лондона - Стрэнде. На его сцене главным образом шли мелодрамы. Мой любезный Шейлок... - Шейлок - герой комедии Шекспира "Венецианский купец" (1600). Мэйфер, Парк-лейн. - Мэйфер, в переводе "Майская ярмарка", - район в западной части Лондона в окрестностях бывшего "Овечьего рынка", где ежегодно устраивались весенние ярмарки. Парк-лейн - фешенебельная улица в районе Мэйфер. Холборн - район центрального Лондона к северо-западу от Сити. На территории Холборна находятся Британский музей, Лондонский университет, театр Ковент-Гарден. Наряду с богатым жилым кварталом Блумсбери Холборн включает отдельные части Сохо, известного как место поселения бедноты и эмигрантов. Сент-Джеймский парк - парк в центре города, примыкающий к Сент-Джеймскому дворцу, резиденции английских королей начиная с Генриха VIII; входит в большое кольцо лондонских парков, идущее от Уайтхолла до Кенсингтонских Садов. Уроженец Новой Англии. - Новая Англия - общее название группы северо-восточных штатов США, места поселения первых английских колонистов. Произношение уроженцев Новой Англии заметно отличается от произношения южан. ...парламенту и Сент-Джеймскому дворцу... - Во времена Диккенса Сент-Джеймский дворец уже не являлся официальной резиденцией английских королей, но название его продолжало употребляться в значении "королевского двора". Отсюда противопоставление его парламенту. До седьмого неба Славы. - По религиозным представлениям древних евреев, христиан и магометан, небо, где обитают души праведных и ангельские чины, делится на ряд ступеней. "Седьмое небо" - высшая ступень, означающая наибольшую близость к богу. Франклин. - Бенджамин Франклин (1706-1790) - выдающийся американский политический деятель, ученый, писатель и дипломат. Ювенал или Свифт. - Децим Юний Ювенал - римский поэт-сатирик эпохи империи (I-II вв. н. э.)- Джонатан Свифт (1667-1745) - великий английский писатель -сатирик. "О, если бы не вы, Колумбии не жить"... - строфа из послания английского поэта Томаса Мура (1779-1852) "Достопочтенному У. Р. Спенсеру". Мур, посетивший США в 1803- 1804 годах, неоднократно с негодованием писал о стране, в которой "все зло старого мира соединилось со всей грубостью нового". ...похожи на слугу из комедии Голдсмита. - Имеется в виду персонаж из комедии известного английского питателя Оливера Голдсмита (1728-1774) "Добрячок" (1767). Стр. 351. Аболиционисты - сторонники отмены рабовладения в Америке. Немврод - библейский герой, дерзкий и неустрашимый охотник. Контекст позволяет предполагать намек на современного Диккенсу популярного персонажа американской ярмарочной сцены - полковника Немврода Уайлдфайера, появившегося впервые в 1831 году в пьесе Джеймса К. Паулдинга "Лев с Запада". Как делает Гамлет, бросая череп Йорика... - Имеется в виду сцена на кладбище из V акта трагедии Шекспира "Гамлет". О орел... - Речь идет о гербе Соединенных Штатов. Коблер - напиток, приготовленный из вина, сахара, лимона и льда. ...автором театральных пиес, - погребенным в Стрэтфорде... - В Стрэтфорде на Эване похоронен великий английский драматург Вильям Шекспир (1564-1616). Вестминстерское аббатство. - Собор ев. Петра в Вестминстерском округе Лондона - место коронования английских королей, а также усыпальница королей, государственных деятелей и выдающихся людей Англии. В одном из нефов собора, известном под названием "Уголок портов", похоронены многие английские поэты и писатели начиная с порта Джефри Чосера (XIV в.). В настоящее время Вестминстерское аббатство превращено в музей. Горгоны - в греческой мифологии три крылатых женщины-чудовища. Согласно мифу, взгляду Горгон была присуща магическая сила превращать в камень все живое. ...мечтал о свободе в объятиях рабыни, а наутро продавал с публичного торга ее и своих детей... - парафраза из "Послания Томасу Юму" английского поэта Томаса Мура. Королева Виктория... - английская королева с 1837 по 1901 год. Тауэр - укрепленный замок на берегу Темзы, королевская резиденция в эпоху раннего средневековья. Позднее был превращен в тюрьму для государственных преступников. В настоящее время - арсенал и музей. Залы Олмэка... - название известных в Лондоне "публичных зал" (а позднее клуба и ресторана), основанных в 1764 году и просуществовавших до конца XIX века. В залах Олмрка устраивались балы, концерты и лекции. ...возвела себе башни не ниже Вавилонской... - Согласно библейскому преданию, древние люди после потопа пытались построить башню "вышиною до небес". Но разгневанный бог смешал их языки так, что они перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле. Это библейское сказание является переработкой более древнего вавилонского мифа. ...подобно доброму самаритянину, поджидающему путника. - Добрый самаритянин (житель древнего города Самарии в Палестине), упоминаемый в евангелии от Луки, оказал помощь встретившемуся ему на дороге ограбленному и израненному путнику. Ирония Диккенса очевидна - все поведение генерала преследует прямо противоположную цель. "Янки Дудл" - американская народная песня, возникшая в эпоху войны за независимость США (1775-1783). ...стрелки на часах Конногвардейского штаба в Лондоне... - Конногвардейский штаб - невысокое здание с башней, построенное в 1753 году. По башенным часам Конногвардейского штаба производится смена часовых у Сент-Джеймского дворца. Летающие жены Питера Вилкинса... - Питер Вилкинс - герой популярного в XVIII веке фантастического романа английского писателя Роберта Палтека (1697-1767) "Жизнь и приключения Питера Вилкинса" (1751. Потерпев кораблекрушение, он высадился на острове, населенном летающими людьми. ...члена конгресса в Англии... - В Англии, как известно, нет конгресса, а есть парламент, состоящий из двух палат: палаты лордов и палаты общин. Гримальди. - Джозеф Гримальди - знаменитый английский клоун (1779-1837). Диккенс восхищался талантом Гримальди и в 1838 году взял на себя редактирование его мемуаров, написав к ним предисловие. Миссис Сиддонс. - Сара Сиддонс (1755-1831) - знаменитая английская трагическая актриса, прославившаяся исполнением ролей в шекспировских трагедиях. Мать Современных Гракхов. - Братья Гракхи, Тиберий (163-132 гг. до н. э.) и Гай (153-121 гг. до н. э.) - политические деятели Древнего Рима, авторы проекта аграрной реформы. Диккенс иронизирует над пристрастием американцев щеголять античными именами. Челн старика Харона. - Харон, в греческой и римской мифологии, - старик перевозчик, переправляющий теин умерших людей в подземное царство Аида (в римском варианте - Плутона) через реку Ахерон. Мрачные владения великана Отчаяние. - Великан Отчаяние - аллегорическая фигура из религиозно-дидактической поэмы английского писателя и проповедника Джона Бэньяна (1628-1688) "Путь паломника" (1678). "Семеро спящих" - герои средневековой легенды о семи, юношах из города Эфеса. Спасаясь от гонений на христиан при императоре Деции (III в. н. э.) они спрятались в пещере, где уснули и проспали несколько сот лет. В самой глубине Сити, в районе Чипсайда. - Сити - торговый и деловой центр Лондона. Чипсайд - в прошлом один из рынков Сити, во времена Диккенса - улица, заселенная ремесленниками и торговцами. Господа Доу и Роу - имена фиктивных юридических лиц, фигурировавшие в исках об изъятии собственности в английском судопроизводстве первой половины XIX века. ...прислали из Варфоломеевского. - Имеется в виду лондонская больница св. Варфоломея - одно из самых крупных благотворительных учреждений. Легче богатому кататься на верблюде, чем увидеть что-нибудь сквозь игольное ушко... - искаженное евангельское изречение: "Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в царство божие". ...не пропечатали еще в "Газете"? - "Газета" - сокращенное название "Лондонской газеты", основанной в 1665 году для публикации правительственных постановлений, назначений чиновников, судебных постановлений о банкротствах и тому подобного. Вест-Энд - богатый аристократический район Лондона. Здесь находятся парламент, королевский двор, в зелени парков и скверов расположены роскошные особняки; в Вест-Энде сосредоточены также лучшие магазины Лондона. Жокей-клуб - аристократический клуб, основанный в Лондоне в 1751 году. Н. Дезен ГЛАВА XXVII показывает, что старые друзья могут являться не только в новом обличье, но и под чужой личиной, и что люди склонны ловить других на удочку, и при этом иногда ловятся сами Мистер Бейли-младший - ибо этот любитель спорта, бывший мальчик на побегушках в пансионе миссис Тоджерс, теперь окончательно присвоил себе это имя, не позаботившись получить разрешение в форме частного билля *, проведение которого, совершенно неизвестно почему, обходится несравненно дороже всякого другого парламентского билля, - мистер Бейли-младший, выросший как раз настолько, что его мог заметить любознательный наблюдатель, разъезжал взад и вперед по Пэлл-Мэллу * около полудня, дожидаясь своего хозяина и лениво поглядывая на публику из-за фартука коляски. Конь благородного происхождения, родной брат Каприфолия и дядя Козерога, показывая, что он вполне достоин своих знатных родственников, грыз удила так, что вся грудь у него была в пене, и становился на дыбы, уподобляясь геральдическому коню; лакированная упряжь с серебряным набором сверкала на солнце; пешеходы восхищались; но мистер Бейли поглядывал на них благосклонно и невозмутимо. Он, казалось, говорил: "Телега, добрые люди, простая телега! Разве так мы могли бы блеснуть, если б захотели!" - и величественно проезжал мимо, растопырив коротенькие зеленые ручки над фартуком, словно пристегнутым у него под мышками. Мистер Бейли был наилучшего мнения о дяде Козерога и высоко ценил его способности. Однако он никогда ему этого не говорил. Напротив, у него была привычка адресоваться к этому животному с самыми непочтительными выражениями, если не прямо с бранью, как, например: "А, опять за свое!", "Ишь что выдумал!", "Куда лезешь?", "Ну нет, мой милый, погоди!", а также и с другими отрывочными замечаниями. Так как они обычно сопровождались подергиванием вожжей и щелканьем кнута, то это нередко приводило к состязаниям в силе и к спорам о том, кто кого одолеет, - спорам, которые частенько заканчивались в посудной лавке и других малоподходящих местах, как мистер Бейли уже намекал своему другу Полю Свидлпайпу. В данном случае мистер Бейли, будучи не в духе, особенно придирался к своему питомцу, вследствие чего этому пылкому животному приходилось показывать свою прыть почти исключительно на задних ногах и в таких позициях относительно кабриолета, что прохожие только дивились. Но мистер Бейли нисколько этим не смущался и по-прежнему осыпал целым градом шуток всякого, кто загораживал ему дорогу, - например, крича великовозрастному детине, застрявшему с подводой угля посреди мостовой: "Эй, малыш, кто это доверил тебе подводу?", осведомляясь у старушек, которые, собравшись перейти улицу, в испуге повертывали обратно: "Почему бы вам не зайти в работный дом * за разрешением на похороны?", дружески приглашая мальчишек прицепиться сзади, а потом сгоняя их и перемежая эти юмористические выходки бешеной скачкой вокруг Сент-Джеймс-сквера, после чего он въезжал на Пэлл-Мэлл с противоположного конца так степенно, словно все это время еле тащился шагом. Когда все эти упражнения были повторены по нескольку раз и лоток с яблоками на углу, только чудом избежавший катастрофы, уже казался неуязвимым, мистеру Бейли подали знак с подъезда одного дома на и он, повинуясь зову, круто осадил и соскочил на тротуар. Однако ему пришлось держать лошадь под уздцы еще несколько минут (в течение которых он валился с ног всякий раз, как дядя Козерога вздергивал голову или шевелил ноздрями), прежде чем в экипаж сели два джентльмена, один из которых взял вожжи и сразу тронул с места. Мистеру Бейли пришлось пробежать за ними сотни три ярдов, пока он, наконец, ухитрился попасть коротенькой ногой на подножку, а потом стать обеими ногами на запятки. Вот теперь на него действительно стоило посмотреть: с головы до пят настоящий жокей из Нью-Маркета *, он становился то на одну ногу, то на другую, выглядывал то с одной стороны, то с другой, или же пытался смотреть поверх кабриолета, мчавшегося стрелой между подвод и экипажей. Наружность хозяина мистера Бейли, правившего кабриолетом, полностью оправдывала описание, сделанное этим восторженным юношей изумленному Свидлпайпу. Масса черных как смоль волос курчавилась у него на голове, на щеках, на подбородке, над верхней губой. Костюм, сшитый по последней моде и из самой дорогой материи, сидел на нем как вылитый. Его жилет был

Страницы: 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  - 15  - 16  -
17  - 18  - 19  - 20  - 21  - 22  - 23  - 24  - 25  - 26  - 27  - 28  - 29  - 30  - 31  - 32  - 33  -
34  - 35  - 36  - 37  - 38  - 39  - 40  - 41  - 42  - 43  - 44  - 45  - 46  - 47  - 48  - 49  - 50  -
51  - 52  - 53  - 54  - 55  - 56  - 57  - 58  - 59  - 60  - 61  - 62  - 63  - 64  - 65  - 66  - 67  -
68  - 69  - 70  - 71  - 72  - 73  - 74  - 75  - 76  - 77  - 78  - 79  - 80  - 81  - 82  - 83  - 84  -
85  - 86  - 87  - 88  - 89  - 90  - 91  - 92  - 93  - 94  - 95  - 96  - 97  - 98  - 99  - 100  -


Все книги на данном сайте, являются собственностью его уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая или скачивая книгу, Вы обязуетесь в течении суток удалить ее. Если вы желаете чтоб произведение было удалено пишите админитратору Rambler's Top100 Яндекс цитирования