станем вспоминать прошлое, - сказал Том. - Если я когда-нибудь  обидел  вас,
простите меня.
     Она взглянула на него,  потом  выронила  шляпку  из  рук,  закрыла  ими
изменившееся лицо и залилась слезами. - О мистер Пинч! - сказала она. - Хоть
я всегда обращалась с вами плохо, а все же верила, что вы умеете прощать.  Я
не думала, что вы можете быть так жестоки.
     То, что  она  говорила,  было  настолько  непохоже  на  прежнюю  Мерри,
насколько этого мог пожелать Том. Однако она,  по-видимому,  укоряла  его  в
чем-то, и он ее не понимал.
     - Я редко это показывала, никогда, я знаю; но я так доверяла  вам,  что
если бы мне  предложили  назвать  человека,  который  менее  всего  способен
ответить на обиду обидой, я бы не колеблясь назвала вас.
     - Вы бы назвали меня? - повторил Том.
     - Да, - сказала она с ударением, - я часто об этом думала.
     После минутного размышления Том сел на стул рядом с ней.
     - Неужели вам кажется, - сказал Том, - неужели вы  можете  думать,  что
мои слова имели какой-нибудь другой смысл, кроме самого простого и ясного? Я
сказал только то, что думал, не поймите меня превратно. Если  я  вас  обидел
когда-нибудь, простите меня; это могло случиться. Вы никогда не оскорбляли и
не обижали меня. За что же я  стал  бы  мстить  вам,  даже  если  бы  я  был
настолько злопамятен, чтобы желать этого?
     Она поблагодарила его сквозь слезы и рыдания, сказав, что еще  ни  разу
ей не было так грустно и так хорошо, с тех пор как она уехала из дому. И все
же она горько плакала; а Тому Пинчу тем больнее было глядеть  на  ее  слезы,
что именно в эту минуту она особенно нуждалась в сочувствии и утешении.
     - Ну будет, перестаньте! - сказал Том. - Ведь вы всегда были веселая.
     - Да, была! - воскликнула она таким голосом, что у Тома сжалось сердце.
     - И опять будете, - сказал Том.
     - Нет, никогда не буду! Никогда,  никогда  больше  не  буду!  Если  вам
придется когда-нибудь говорить со старым  мистером  Чезлвитом,  -  прибавила
она, на мгновение подняв глаза, - мне казалось, что вы ему нравитесь, только
он это скрывает, - обещайте передать ему, что вы видели меня здесь и  что  я
помню все, о чем мы с ним говорили на кладбище.
     Том пообещал, что расскажет.
     - Часто, когда я жалела, что меня не отнесли  на  кладбище  задолго  до
того дня, я вспоминала его слова. Я хочу,  чтобы  он  знал,  как  верны  они
оказались, хотя я никогда в этом никому не признавалась и не признаюсь.
     Том обещал и это однако умолчав кое о  чем.  Боясь  расстроить  ее  еще
больше, он не сказал ей, как мало  вероятия,  что  он  еще  раз  повстречает
старика.
     - Если у вас будет  такой  разговор  с  ним,  дорогой  мистер  Пинч,  -
продолжала Мерри, - скажите ему, что я просила передать  это  не  ради  себя
самой, но для того, чтобы он был более снисходителен, и  более  терпелив,  и
более доверчив, если он снова встретится с такой, как я, в трудную  для  нее
минуту. Скажите ему, что если б он знал, как колебалось мое  сердце,  словно
на весах, в тот день, и как немного нужно было, чтобы правда  перевесила,  -
его собственное сердце облилось бы кровью от жалости ко мне.
     - Да, да, - отвечал Том, - я ему скажу.
     - Когда я казалась ему особенно недостойной его помощи, я была - я  это
знаю, потому что часто, часто думала об этом после, - я была всего  ближе  к
тому, чтобы послушаться его слов. О, если бы он отнесся ко  мне  еще  мягче;
если бы он побыл со  мной  еще  четверть  часа;  если  бы  он  простер  свое
сострадание к пустой, легкомысленной, несчастной девушке немного дальше,  он
мог бы спасти ее, и я думаю, спас бы!  Скажите,  что  я  его  не  осуждаю  и
благодарна ему за ту попытку, которую он сделал; но попросите его, из  любви
к богу и к юности и из сочувствия к той борьбе, какую переживает неразумная,
еще не знающая себя натура, скрывая силу, которую она считает  слабостью,  -
попросите его никогда, никогда не забывать об этом, если он снова встретится
с такой девушкой, как я!
     Хотя Том и не мог уловить всего значения ее слов, он почти угадал  его.
Живо тронутый, он взял ее за руку и сказал,  или  хотел  сказать,  несколько
слов ей в утешение. Она почувствовала и поняла их, несмотря на то,  что  они
остались несказанными. Впоследствии Том никак не мог вспомнить, было это или
не было, что она хотела  в  порыве  благодарности  броситься  перед  ним  на
колени.
     Когда она ушла, он заметил, что  не  один  в  комнате.  Миссис  Тоджерс
стояла тут же, покачивая головой. - Нечего и говорить, что  Том  никогда  не
видел миссис Тоджерс, однако он понял, что это хозяйка дома; и в  ее  глазах
он подметил искреннее сострадание, которое расположило его в ее пользу.
     - Ах, сэр! Вы, я вижу, старый друг, - сказала миссис Тоджерс.
     - Да, - сказал Том.
     - И все-таки, я уверена, - произнесла миссис  Тоджерс,  -  она  вам  не
рассказала, в чем ее горе.
     Тома поразили ее слова, потому что это была истинная правда.
     - Да, действительно не рассказала, - ответил он.
     - И никогда не расскажет, - подхватила миссис Тоджерс,  -  хотя  бы  вы
виделись каждый день. Она мне никогда ни на  что  не  жалуется,  от  нее  не
услышишь ни упрека, ни объяснения. Но я-то понимаю, - сказала миссис Тоджерс
со вздохом, - я понимаю!
     Том печально кивнул:
     - И я тоже.
     - Я твердо уверена, - произнесла миссис  Тоджерс,  доставая  платок  из
плоского ридикюля, - что никто не знает и  половины  всего,  что  приходится
выносить этой бедняжке, такой молоденькой. Но хотя  она  постоянно  приходит
сюда потихоньку, чтобы отвести душу, я никогда  не  слыхала  от  нее  жалоб;
скажет только: "Миссис Тоджерс, мне сегодня очень плохо, я думаю, что  скоро
умру", и сидит, плачет в моей комнате, пока ей не станет легче. Вот и все. А
ведь я уверена, - продолжала миссис Тоджерс, опять пряча платок, -  что  она
меня считает близким другом.
     Миссис  Тоджерс  могла  бы  сказать  -  лучшим   другом.   Джентльмены,
занимающиеся  коммерцией,  и  мясная  подливка  испортили  характер   миссис
Тоджерс; корысть, такая ничтожная в данном случае, что поневоле  приходилось
смотреть в оба, как бы не упустить  ее,  -  поглощала  все  внимание  миссис
Тоджерс. Но в каком-то  закоулке  сердца  миссис  Тоджерс,  куда  надо  было
взбираться по витой лестнице, и в таком  темном  углу,  что  ее  легко  было
просмотреть,  имелась  потайная  дверь  с  надписью  "Женщина";  при  первом
прикосновении Мерси она раскрывалась и впускала ее.
     Когда  счета  пансиона  будут  сверены  со  всеми  другими  книгами   и
ангел-летописец подведет окончательный итог и  положит  свое  перо,  -  быть
может, в его книгах отыщется такая запись в твою  пользу,  костлявая  миссис
Тоджерс, что ты покажешься красавицей!
     Она быстро становилась красавицей в глазах Тома, - ибо  он  видел,  что
она небогата и что, вопреки мелочным расчетам и дрязгам, в  ней  сохранилось
доброе сердце, - еще минута, и она стала бы в его глазах прямо Венерой, если
бы мисс Пексниф не вошла в комнату вместе со своим другом.
     - Мистер Томас Пинч! -  сказала  Чарити,  с  явной  гордостью  выполняя
церемонию представления. - Мистер Модль. А где же моя сестра?
     - Ушла, мисс Пексниф, - ответила миссис Тоджерс.  -  Она  обещала  быть
дома.
     - Ах! - сказала Чарити, глядя на Тома. - Ах, боже мой!
     - Она очень изменилась, с тех пор как принадлежит  друг...  после  того
как вышла замуж, миссис Тоджерс, - заметил мистер Модль.
     - Милый мой Огастес! - произнесла мисс Пексниф, понизив голос.  -  Мне,
право, кажется, что я это слышала пятьдесят тысяч раз. Какой вы скучный!
     Засим    последовало    несколько    маленьких    любовных    пассажей,
вдохновительницей которых явно была мисс Пексниф.  По  крайней  мере  мистер
Модль  отвечал  ей  куда  более  вяло,  чем  отвечают  обыкновенно   молодые
влюбленные, и проявлял такой упадок духа, что просто тяжело было смотреть.
     Он ничуть не повеселел, когда они с Томом  вышли  на  улицу,  наоборот,
совсем приуныл и своими вздохами нагонял тоску на мистера Пинча. Чтобы  хоть
немного ободрить молодого человека, Том поздравил его и пожелал ему счастья.
     - Счастья! - воскликнул мистер Модль. - Ха-ха! "Какой странный  молодой
человек!" - подумал Том.
     - Демон презрения еще не отметил вас своей печатью. Вам не  все  равно,
что с вами будет?
     Том сознался, что интересуется этой темой до известной степени.
     - А я нет, - сказал Модль. - Стихии  могут  поглотить  меня,  когда  им
угодно. Я готов!
     Из этого и некоторых других выражений в том же роде Том  заключил,  что
мистер Модль ревнует. А потому и предоставил его течению собственных мыслей,
которые были настолько мрачны, что с души у Тома свалилась большая  тяжесть,
когда они, наконец, расстались у ворот Фэрнивелс-Инна.
     Прошло уже два часа с того  времени,  когда  Джон  Уэстлок  обыкновенно
обедал, и теперь он расхаживал взад и вперед по комнате,  сильно  беспокоясь
за своего друга. Стол  был  накрыт,  вина  заботливо  разлиты  по  графинам,
кушанье чудесно пахли.
     - Что же вы, Том, старина, где вы пропадали? Снимайте скорее  сапоги  и
садитесь за стол!
     - Мне очень жаль, что я не могу остаться, Джон,  -  ответил  Том  Пинч,
который еще задыхался после быстрого бега по лестнице.
     - Не можете остаться?
     - Начинайте обедать, - сказал Том, - а я тем временем расскажу  вам,  в
чем дело. Сам я есть не могу, а не то потеряю аппетит к котлетам.
     - Котлет сегодня не будет, мой милый.
     - Здесь нет, а в Излингтоне будут, - сказал Том.
     Джон Уэстлок был совершенно сбит с толку этим ответом и  поклялся,  что
не возьмет в рот ни кусочка, пока Том не объяснится как следует. Том уселся,
рассказал ему все, и Джон выслушал его с величайшим интересом.
     Джон слишком хорошо знал Тома и слишком уважал его деликатность,  чтобы
спрашивать, почему он поспешил с этим решением, не посоветовавшись с ним. Он
был совершенно согласен, что Тому надо как можно скорее вернуться к  сестре,
раз он ее оставил одну в малознакомом месте, и любезно  предложил  проводить
его туда в кэбе, чтобы кстати перевезти и сундук. От  предложения  поужинать
вместе с Томом и его сестрой он отказался наотрез, но  согласился  прийти  к
ним завтра.
     - А теперь, Том, - сказал он, когда они ехали в кэбе, - я  хочу  задать
вам один вопрос, на который, надеюсь, вы ответите прямо и мужественно. Нужны
вам деньги? Я совершенно уверен, что нужны.
     - Нет, право, не нужны, - сказал Том.
     - Мне кажется, вы меня обманываете.
     - Нет. Очень вам благодарен, но я говорю совершенно серьезно, - ответил
Том. - У сестры есть деньги, и у меня тоже. И если бы даже я  все  истратил,
Джон, у меня есть еще пять фунтов от этой доброй женщины, миссис  Льюпин  из
"Дракона", которые она передала мне  на  остановке  дилижанса  в  письме,  с
просьбой взять их взаймы, а потом поскорей уехала. -
     - Будь благословенна каждая  ямочка  на  ее  милом  лице,  вот  что!  -
воскликнул Джон. - Хотя, право, не знаю, почему вы оказали ей  предпочтение.
Ну, ничего. Я подожду, Том.
     - И надеюсь, вам порядком придется ждать,  -  возразил  Том  весело,  -
потому что я и так  кругом  у  вас  в  долгу  и  никогда  не  смогу  с  вами
расплатиться.
     Они попрощались у дверей новой резиденции Пинчей. Джон Уэстлок  остался
в кэбе; увидев мельком  цветущую  и  оживленную  девушку  небольшого  роста,
которая, выбежав на крыльцо, поцеловала Тома и помогла ему внести сундук, он
подумал, что не прочь был бы поменяться с Томом местами.
     Что  ж,  она  и  вправду  была  жизнерадостное  создание,   и   в   ней
чувствовались какая-то особенная ясность и  тишина,  что  очень  привлекало.
Конечно, она была самой лучшей приправой  к  котлетам,  какую  только  можно
придумать. Картофель, казалось, с радостью воссылал к ней  приятно  пахнущий
пар; пена в кружке портера шипела, стараясь привлечь ее внимание. Но все это
было напрасно. Она не видела ничего, кроме Тома. В нем  заключался  для  нее
весь мир.
     И в то  время  как  она  сидела  за  ужином  против  брата,  выстукивая
пальчиками по скатерти его любимый мотив, он был  счастлив,  как  никогда  в
жизни.

ГЛАВА XXXVIII

     Секретная служба

     Шествуя из Сити вместе  со  своим  чувствительным  знакомым,  Том  Пинч
столкнулся   носом   к   носу   с   мистером   Неджетом,   тайным    агентом
Англо-Бенгальской компании беспроцентных ссуд и страхования  жизни,  и  даже
слегка задел его  потертый  рукав.  Естественно,  что  мистер  Неджет,  едва
скрывшись из глаз, в ту же минуту исчез из памяти Тома, потому  что  Том  не
знал его и никогда не слыхал его имени.
     Если в обширной столице Англии существует  несметное  множество  людей,
которые, встав поутру, не ведают,  где  они  преклонят  голову  вечером,  то
немало в ней и таких людей, которые, пуская наугад свои стрелы ради дневного
промысла, не знают, кого они поразят. Мистер Неджет  мог  десять  тысяч  раз
пройти мимо Тома Пинча, мог даже изучить  его  наружность,  знать  его  имя,
занятия и склонности - и все же ему не пришло бы в  голову,  что  Тому  есть
какое-нибудь дело до его действий или секретов.  Точно  то  же,  разумеется,
было и с Томом по отношению к мистеру Неджету. А между тем  из  всех  людей,
живущих на свете, их занимало в это время  одно  и  то  же  лицо;  оно  было
теснейшим образом, хотя и по-разному, связано  для  них  обоих  с  событиями
этого дня и  в  эту  минуту,  когда  они  повстречались  на  улице,  всецело
поглощало их мысли.
     Почему Джонас Чезлвит занимал мысли Тома, не нуждается  в  объяснениях.
Почему Джонас Чезлвит должен был  занимать  мысли  мистера  Неджета  -  дело
совершенно иного рода.
     Так или  иначе,  но  этот  достойный  и  любезный  сирота  стал  частью
загадочного существования мистера Неджета. Мистер Неджет интересовался  даже
самыми незначительными его действиями, интересовался неослабно и настойчиво.
Он следил за ним в  страховой  конторе,  директором  которой  Джонас  теперь
числился официально; он крался за ним по улицам; он подслушивал  каждое  его
слово; он сидел в кофейнях, снова  и  снова  внося  его  фамилию  в  большую
записную книжку; он постоянно писал записки о нем самому себе; и, найдя их у
себя в кармане, бросал в огонь с такими предосторожностями и  так  опасливо,
что нагибался и следил даже за пеплом, улетавшим в трубу,  словно  опасаясь,
что заключенная в них тайна выйдет наружу вместе с дымом.
     Однако все это оставалось пока в секрете. Мистер Неджет  хранил  его  -
про себя, и хранил весьма строго. Джонас был так  же  далек  от  мысли,  что
мистер Неджет не сводит с него глаз, как и от мысли, что  за  ним  ежедневно
следит и доносит о нем весь орден иезуитов.  В  самом  деле,  глаза  мистера
Неджета редко были устремлены на что-нибудь, кроме паркета, часов и  огня  в
камине; но видел он столько, словно все пуговицы на его пальто были глазами.
     Вся его таинственная повадка усыпляла подозрения, наводя на мысль,  что
не он за кем-то следит, а наоборот, за ним следит кто-то, кого он опасается.
Он ходил крадучись и держался до такой степени замкнуто, словно вся цель его
жизни заключалась в том, чтобы остаться незамеченным и сохранить свою тайну.
Джонас иногда видел на улице, или в передней  конторы,  или  у  дверей,  как
Неджет поджидает человека, который все не шел,  или  пробирается  куда-то  с
опушенной  головой  и  неподвижным  липом,  помахивая  перед  собой   теплой
перчаткой; но Джонасу скорее могло прийти в голову, что крест на соборе  св.
Павла следит за каждым его шагом или осторожно расставляет ему сети, чем то,
что Неджет может заниматься чем-нибудь подобным.
     Приблизительно в это время в загадочной жизни мистера Неджета произошла
некая загадочная перемена: до сих пор его видели каждое утро на Корнхилле  *
до такой степени похожим  на  вчерашнего  Неджета,  что  это  даже  породило
поверье, будто он никогда не ложится спать и не раздевается; теперь  же  его
впервые увидели  в  Холборне,  сворачивающим  с  Кингстейт-стрит;  и  вскоре
обнаружилось, что он в самом  деле  ходит  туда  каждое  утро  к  цирюльнику
бриться  и  что  фамилия  этого   цирюльника   Свидлпайп.   Мистер   Неджет,
по-видимому,  назначал  здесь  свидания  какому-то  человеку,   никогда   не
державшему слова, потому что он подолгу  просиживал  в  цирюльне,  спрашивал
перо и чернила, доставал записную книжку и углублялся в  нее  на  целый  час
времени. Миссис Гэмп с мистером Свидлпайпом не раз беседовали  о  загадочном
посетителе, но обычно приходили к выводу, что он, должно быть,  прогорел  на
бирже и теперь сторонится людей.
     Он, как видно, назначал свидания человеку, никогда не державшему слова,
и еще в одном новом месте;  как-то  слуга  в  "Лошади  и  Катафалке",  бирже
гробовщиков из Сити, в первый раз обратил внимание на то, что посетитель все
выводит чубуком трубки какие-то цифры на свежем  песке  плевательницы  и  не
желает ничего заказывать, под тем предлогом,  что  джентльмен,  которого  он
ждет,  еще  не  пришел.  Так  как   джентльмен   этот   оказался   настолько
непорядочным, что не  сдержал  своего  слова,  мистер  Неджет  явился  и  на
следующий день, с  таким  разбухшим  бумажником,  что  в  буфете  его  сочли
человеком  весьма  состоятельным.  После  того  он  повторял   свои   визиты
ежедневно, и при этом столько писал, что ему ничего не стоило  опорожнить  в
один-два присеста  довольно  объемистую  чернильницу.  Хотя  он  никогда  не
разговаривал  много,  однако,   постоянно   находясь   среди   завсегдатаев,
перезнакомился со всеми, а по прошествии времени  весьма  близко  сошелся  с
мистером Тэкером,  помощником  мистера  Моулда,  и  даже  с  самим  мистером
Моулдом, который говорил  ему  в  глаза,  что  он  старый  воробей,  сухарь,
продувная бестия, наглец, грубиян, и осыпал его многими  другими,  не  менее
лестными похвалами.
     В то же самое время мистер  Неджет  стал  говорить  служащим  страховой
компании - таинственно, по своему обыкновению, - что  у  него  что-то  такое
творится с печенью (весьма загадочное, конечно) и что ему, пожалуй, придется
обратиться к доктору. После такого сообщения его препроводили к Джоблингу, и
хотя Джоблинг не мог понять, что такое  у  него  с  печенью,  мистер  Неджет
твердил, что печень у него не в порядке, и замечал,  что  ему  лучше  знать,
поскольку это его  печень.  Вскоре  он  стал  постоянным  пациентом  мистера
Джоблинга и раз двадцать на дню  заходил  к  нему,  чтобы,  по  обыкновению,
таинственно и обстоятельно рассказать о симптомах своей болезни.
     Так как он занимался всеми  этими  делами  разом,  одинаково  упорно  и
одинаково таинственно, и не ослаблял бдительного  наблюдения  за  всем,  что
говорил и делал мистер Джонас, а также за всем, что он собирался  сказать  и
сделать, - нет ничего невероятного в том, что все это входило тайным образом
в какой-то грандиозный замысел мистера Неджета.
     Утром того самого  дня,  когда  с  мистером  Пинчем  произошло  столько
событий,  Неджет  неожиданно  появился  перед  домом  мистера   Монтегю   на
Пэлл-Мэлле - он всегда появлялся неожиданно, будто выскочив из люка,  -  как
раз в ту минуту, когда часы били девять. Он позвонил в колокольчик украдкой,
озираясь, словно это был предательский поступок, и проскользнул в дверь  как
раз в то самое мгновение, когда она открылась  настолько,  чтобы  пропустить
его. После чего он сразу затворил дверь.
     Мистер Бейли, доложив о нем без промедленья, возвратился и проводил его
в  спальню   своего   хозяина.   Председатель   Англо-Бенгальской   компании
беспроцентных ссуд и  страхования  жизни  одевался  в  это  время  и  принял
Неджета, как принимают доверенное лицо, которому в интересах дела дано право
приходить и уходить в любое время.
     - Ну, мистер Неджет?