и верю вам. Всегда  буду  верить,  пока  глаза  мои
видят, а уши слышат.
     Роксмит  поспешил  воспользоваться  одержанной  победой,  понимая,  как
безжалостно было потрачено время. Он  послал  Хлюпа  за  каретой,  чтобы  ее
подали к дверям домика, велел Бетти укутать ребенка потеплее, одеться самой,
собрал игрушки и показал малышу, что его сокровища поедут вместе  с  ним.  В
один миг все было готово; когда карета появилась у дверей, они вышли и сразу
же тронулись в путь, а Хлюпу, оставшемуся дома, была дана полная возможность
облегчить свое наболевшее сердце бурной деятельностью у катка.
     Лихого скакуна, Ноев ковчег, желтую  птичку  и  гвардейского  солдатика
приняли в детской больнице не менее радушно, чем их маленького  хозяина.  Но
Роксмиту врач сказал вполголоса:
     - Это надо было сделать несколько дней назад. А теперь уже поздно.
     Тем не менее ребенка  вместе  с  игрушками  отнесли  в  чистую  светлую
комнату, и там Джонни очнулся не то ото сна, не то  от  забытья,  на  мягкой
кроватке с положенной поперек доской, а на этой доске - чтобы развеселить  и
подбодрить его - уже были  расставлены:  Ноев  ковчег,  благородный  скакун,
желтая птичка и гвардейский солдатик,  который  так  лихо  взял  на  караул,
словно он принимал участие в параде на глазах у всей страны. Над  изголовьем
кроватки висела красивая цветная картинка, и на ней был нарисован мальчик  -
вылитый Джонни! - сидевший на коленях у ангела, который, должно быть,  очень
любил маленьких детей. И как это чудесно! - лежать и видеть:  сколько  здесь
таких, как Джонни, - целая семья! - и они тоже  лежат  на  мягких  кроватках
(только двое играют в домино, сидя в маленьких креслицах  у  камина),  и  на
всех кроватках положены поперек доски, а на досках стоят кукольные домики, и
лохматые собачки, лай которых мало чем отличается от  писка,  исходящего  из
нутра  желтой  певуньи,  и  целые  армии  оловянных  солдатиков,   восточные
акробаты, крохотные чайные приборы и множество всяких земных благ.
     Джонни восторженно пролепетал что-то тихим голоском, и няня, сидевшая у
изголовья кровати, не расслышав, переспросила его. Выяснилось, что он  хотел
знать, кто эти дети - его братья и сестры? Ему ответили  -  да.  Кто  же  их
собрал здесь - бог? И ему снова ответили - да. Потом он спросил,  перестанут
ли они болеть? И на этот вопрос ему ответили утвердительно, дав понять,  что
он тоже скоро перестанет болеть.
     Способность поддерживать разговор была еще так слабо развита у Джонни и
до болезни, что теперь он мог изъясняться только  односложными  словами.  Но
его надо было помыть, переодеть, ему надо было дать  лекарство,  и  хотя  за
свою жизнь, такую короткую и суровую, он  не  знал  ухода  более  умелого  и
нежного, вынести все это ему было  бы  трудно  и  больно,  если  б  не  одно
удивительное событие, целиком завладевшее его вниманием. Событием этим  было
ни больше, ни меньше, как появление на его  собственной  доске  всех  тварей
земных, шествовавших попарно в его собственный ковчег: возглавлял  процессию
слон, а заключала ее,  из  вежливости  к  своим  более  рослым  спутникам  -
невеличка муха. Один совсем маленький братец со сломанной ногой, лежавший на
соседней кровати, был просто очарован  этим  зрелищем  и  своими  восторгами
придал ему еще большую прелесть. А потом пришел покой и сон.
     - Я вижу, Бетти, ты совсем не боишься оставить здесь нашего  малыша,  -
прошептала миссис Боффин.
     - Нет, сударыня, я делаю это по доброй воле и благодарю  вас  от  всего
сердца, от всей души!
     Они поцеловали Джонни и вышли из комнаты, а  на  следующее  утро  Бетти
собиралась прийти спозаранку проведать его, и только один Роксмит знал,  что
сказал врач: "Это надо было сделать  несколько  дней  назад.  А  теперь  уже
поздно".
     Но, зная это, зная, что забота о  больном  ребенке  послужит  утешением
доброй  миссис  Боффин,  которая  была  единственной  отрадой  детских   лет
одинокого Джона Гармона, ныне покойного,  Роксмит  решил  навестить  к  ночи
тезку Джона Гармона и посмотреть, как он себя чувствует.
     Члены семьи, собранной здесь богом, лежали  тихо,  но  не  все  из  них
спали. В ночной тишине слышались только легкие женские шаги; над  маленькими
кроватками склонялось доброе молодое лицо. В  неярком  свете  навстречу  ему
поднималась то одна, то другая головка, получала поцелуй - маленькие больные
любят ласку! - и снова покорно опускалась на  подушку.  Малыш  со  сломанной
ногой никак не мог улечься поудобнее и то и дело стонал, но потом повернулся
лицом к Джонни, надеясь утешиться созерцанием ковчега, и вскоре  заснул.  На
многих   кроватках   игрушки   так   и   остались   неубранными,    и    эти
наивно-фантастические фигурки казались такими странными  здесь,  словно  они
вышли из детских сновидений.
     Доктор тоже пришел вечером посмотреть, как себя чувствует Джонни. Они с
Роксмитом стали рядом, с состраданием глядя на него.
     - Ты что, Джонни? - спросил  Роксмит,  обняв  силившегося  приподняться
ребенка.
     - Ему... - ответил Джонни. - Отдайте...
     Доктор, понимавший детей с  полуслова,  взял  лошадку,  ковчег,  желтую
птичку и гвардейского солдатика и осторожно поставил  все  это  на  соседнюю
кроватку, где лежал малыш со сломанной ногой.
     Джонни улыбнулся  усталой,  но  довольной  улыбкой,  вытянулся,  словно
укладываясь спать,  потом  чуть  приподнялся  на  поддерживающей  его  руке,
протянул Роксмиту губы и сказал:
     - Поцелуй касивую леди.
     Распорядившись всем своим достоянием и  устроив  свои  дела  в  здешнем
мире, Джонни покинул его с этими словами на устах.


        ^TГЛАВА X - Преемник^U

     Кое-кого из собратьев его преподобия Фрэнка Милви  тяготило  совершение
похоронной службы, так как им казалось,  будто  они  слишком  много  обещают
умершим в загробной жизни. Но его преподобие  Фрэнк,  считавший,  что  среди
прочих  (скажем,  тридцати  девяти)  обязанностей  священника  есть   такие,
которые, если  призадуматься  над  ними,  еще  больше  растревожат  совесть,
отгонял от себя эти мысли.
     Его преподобие Фрэнк Милви,  человек  кроткий,  терпеливый,  с  грустью
видел  много  плевелов  и  чужеядных  растений  в  винограднике,   где   ему
приходилось трудиться, и не тщился показать,  что  эти  труды  наделяют  его
холодной мудростью. Он знал лишь одно: чем  больше  ему  дает  его  скромный
человеческий  опыт,  тем  яснее  проступает  перед  ним  то,   что   открыто
Всеведению.
     И если бы не над Джонни, а  над  другим  покойником,  с  другой,  более
горькой судьбой, довелось ему читать слова, которые смущали кое-кого из  его
собратьев, но озаряли светом множество сердец, он выполнил бы  свой  долг  с
чувством сострадания и со смирением. Читая же эти слова над могилкой Джонни,
его преподобие Фрэнк вспоминал не свою бедность, а своих шестерых  детей,  и
слезы застилали ему глаза. И в глубоком раздумье стояли они оба - он  и  его
милая, умненькая жена, - глядя на свежевырытую могилу, и в таком же глубоком
раздумье вернулись рука об руку домой.
     Горе  посетило  аристократический  особняк,  зато  в  "Приюте"   царила
радость. Мистер Вегг рассуждал сам с собой: если кому-то понадобился сирота,
так он тоже сирота, а лучшего сироты и  желать  нечего.  На  самом-то  деле!
Слоняются люди по Брентфорду, разыскивают там сирот, которые не имеют на них
никаких прав, не приносили им никаких жертв, - и не видят у себя  под  носом
сироту, поступившегося ради них мисс Элизабет, маленьким мистером  Джорджем,
тетушкой Джейн и дядюшкой Паркером.
     Мистер Вегг захихикал, когда ему сообщили печальную весть. Больше того!
Один свидетель, который останется пока неназванным, утверждал  впоследствии,
что, воспользовавшись своим уединением в "Приюте", мистер Вегг вытянул,  как
балерина, деревянную ногу и, приплясывая на другой, настоящей ноге, проделал
не то издевательский, не то ликующий пируэт.
     Все эти дни Джон Роксмит относился к миссис Боффин не как  секретарь  к
жене своего патрона, а скорее как сын к  матери.  В  его  обхождении  с  ней
всегда,  с  самого  первого  дня,  чувствовалась  сдержанная,   почтительная
нежность; то, что было странного в ее платье и манерах, словно и не казалось
ему странным.  Во  время  их  бесед  в  его  взгляде  иногда  проскальзывала
спокойная, легкая усмешка, и все же радость, которую ему доставляло  общение
с  этой  бесхитростной,  ласковой,  как  солнышко,  женщиной,  могла  бы   с
одинаковой естественностью проявиться и в слезах и  в  улыбке.  Свое  полное
сочувствие стремлению миссис Боффин взять в дом маленького Джона  Гармона  и
вырастить его Роксмит подтвердил и на словах и на деле, и теперь, когда  это
доброе стремление завершилось так печально, он  отзывался  о  нем  не  менее
тепло, не менее уважительно, за что миссис Боффин была бесконечно благодарна
ему.
     - Большое вам спасибо, мистер  Роксмит,  -  сказала  миссис  Боффин.  -
Большое, большое спасибо. Я вижу, вы любите детей.
     - По-моему, их все любят.
     - Должны бы любить, - сказала миссис Боффин, - да мы не  всегда  делаем
то, что должны. Ведь правда?
     Джон Роксмит ответил:
     - Есть, к счастью, другие люди, те,  кто  восполняет  недостатки  своих
ближних. Мистер Боффин рассказывал мне, что  были  дети,  которых  вы  очень
любили.
     - Он сам их не меньше любил! Да ведь у него всегда так: все хорошее  на
меня сваливает. А почему вы такой печальный, мистер Роксмит?
     - Разве?
     - Я сужу по голосу. У вас было много братьев и сестер?
     Он покачал головой.
     - Вы были единственным ребенком?
     - Нет, был еще один. Но он давно умер.
     - А отец с матерью живы?
     - Умерли.
     - Может, из родни кто есть?
     - Никого  не  осталось.  Да  у  меня  ее,  кажется,  и  не  было.  Я  о
родственниках никогда не слышал.
     В эту минуту в комнату легкими шагами вошла Белла. Они не заметили  ее,
и она отступила к дверям, не зная, как ей быть - остаться или уйти.
     - Не обижайтесь на меня, старуху,  -  продолжала  миссис  Боффин,  -  и
скажите правду. Мистер Роксмит, у вас не было неудачи в сердечных делах?
     - Нет, не было. Почему вы об этом спрашиваете?
     - А вот почему: вы иной раз бываете  такой...  как  бы  это  сказать?.,
понурый, что ли. Это в ваши-то годы! Вам, верно, и тридцати нет?
     - Тридцати еще не исполнилось.
     Решив, что теперь самая пора дать  знать  о  своем  присутствии,  Белла
кашлянула, чтобы привлечь их внимание, извинилась и спросила, не уйти ли  ей
- она, кажется, прервала деловой разговор?
     - Нет, не уходите, - сказала миссис Боффин. - К делу мы  сейчас  только
приступим, и вас, Белла, это касается теперь не меньше, чем меня. Но я хочу,
чтобы и мой Нодди присутствовал на нашем совете. Будьте так  добры,  сходите
кто-нибудь за моим Нодди.
     Роксмит взялся исполнить это поручение и  вскоре  вернулся  в  обществе
трусившего рысцой мистера Боффина. Белла почему-то заволновалась,  думая,  о
чем же сейчас пойдет речь? И успокоилась лишь  тогда,  когда  миссис  Боффин
заговорила.
     - Садитесь-ка рядом со мной, душенька, - начала эта достойная  женщина,
с удобством устраиваясь на широкой оттоманке посреди комнаты  и  беря  Беллу
под руку. - А ты, Нодди, сядешь здесь, а мистер Роксмит вон там. Так  вот  о
чем нам надо поговорить: я получила письмецо  от  мистера  и  миссис  Милви,
такое ласковое, что слов нет! Мистер Роксмит прочитал мне его вслух,  потому
что я  плохо  разбираю  по-письменному.  Они  предлагают  подыскать  другого
ребенка,  которого  я  могла  бы  назвать  как  мне  хочется  и   взять   на
воспитание... и, узнав об этом; я крепко задумалась.
     - А уж если задумалась, держись! - послышался восхищенный шепот мистера
Боффина. - Ей только начать трудно, а дальше мысли из нее так  и  прут,  как
пар из паровоза.
     - Да... задумалась я, - повторила миссис Боффин, просияв от комплимента
мужа. - И надумала я две вещи. Первая  вот  какая:  не  хочется  мне  больше
воскрешать имя Джона Гармона. Несчастливое это имя, назовешь им  еще  одного
малыша, а оно опять принесет горе, и будешь себя потом корить.
     - А скажите, - с озабоченным видом обратился мистер Боффин к секретарю,
всецело полагаясь на его суждение, - суеверием тут не пахнет?
     - Миссис Боффин руководствуется чувством, - мягко  ответил  Роксмит.  -
Это имя всегда было несчастливым, а  теперь  с  ним  связаны  новые  тяжелые
воспоминания. Оно отжило свой век. Стоит ли  воскрешать  его?  Мисс  Уилфер,
разрешите вас спросить, как вы считаете?
     - Мне это имя не принесло счастья, -  сказала  Белла,  вспыхнув.  -  Во
всяком случае до тех пор, пока оно не привело меня сюда. Но дело не в  этом.
Мы назвали Джоном Гармоном бедного малыша, а он  так  растрогал  меня  своей
лаской, что я, кажется, буду ревновать, если Джоном Гармоном назовут другого
ребенка. Я не смогу называть его именем, которое стало мне дорого.
     - Ваше мнение тоже такое? - снова обратился мистер Боффин к  секретарю,
внимательно глядя на него.
     - Я повторяю, тут надо полагаться на чувство, - ответил  Роксмит.  -  И
мне кажется, что чувства мисс Уилфер очень тонки и благородны.
     - Теперь послушаем твое мнение, Нодди, - сказала миссис Боффин.
     - Мое мнение, старушка, - заявил Золотой Мусорщик, - твое мнение.
     - Значит, - сказала миссис Боффин, - мы все  согласны,  что  воскрешать
имя Джона Гармона не нужно. Пусть покоится в могиле. Мистер Роксмит говорит,
что надо полагаться на чувство, но, боже ты мой! сколько на свете таких дел,
где лишь на чувство и надо полагаться! Ну, хорошо! А теперь,  голубушка  моя
Белла, и вы, мистер Роксмит, послушайте, что я  еще  надумала.  Когда  мы  с
мужем впервые заговорили о моем желании усыновить мальчика-сиротку в  память
Джона  Гармона,  я  сказала:  "Как  утешительно  думать,  что  какому-нибудь
бедняжке пойдут на пользу деньги Джона  и  он  не  будет  такой  несчастный,
заброшенный, каким был Джон!"
     - Браво! - воскликнул мистер Боффин. - Так и сказала,  слово  в  слово!
Бис!
     - Подожди, Нодди, - возразила ему миссис Боффин. - Это еще не  все,  не
вовремя ты со своим "бисом". Я от собственных слов не отказываюсь, как тогда
говорила, так и сейчас скажу. Но вот умер наш малютка, и стало мне думаться:
а может быть, я тут больше всего сама себя ублажала? Все разыскивала  такого
ребенка, чтобы и личиком помилее и чтобы приглянулся мне. Ведь  если  хочешь
сделать добро, так делай это ради  самого  добра,  а  уж  о  том,  что  тебе
нравится или не нравится, забудь!
     - А может быть, - сказала Белла, и, может быть, тут  она  вспомнила  те
странные отношения, которые когда-то связывали ее  с  ныне  покойным  Джоном
Гармоном. - ...Может быть, воскрешая это имя, вы хотели дать его ребенку  не
менее милому вам, чем его  тезка.  Ведь  к  нему  вы  всегда  питали  нежные
чувства.
     - Вот какая вы добрая, голубушка! - сказала миссис Боффин,  пожимая  ей
руку. - Нашли чем меня оправдать! Может статься, так оно  и  было.  Конечно,
доля правды здесь есть, но только доля, а не вся правда. Впрочем, сейчас это
не важно, ведь мы решили, что с именем Джон Гармон надо покончить.
     - И оставить его только в воспоминаниях, - задумчиво проговорила Белла.
     -  Вы  лучше  меня  сказали,  голубушка.  "И  оставить  его  только   в
воспоминаниях". Ну, так вот, я и надумала:  если  брать  на  себя  заботы  о
каком-нибудь сироте, пусть он будет для меня  не  баловнем,  не  забавой,  а
ребенком, которому надо помочь ради него самого.
     - И не обязательно, чтобы хорошенький? - спросила Белла.
     - Нет, - твердо ответила миссис Боффин.
     - И не обязательно, чтобы располагал к себе? - спросила Белла.
     - Нет, - повторила миссис Боффин. - Не обязательно. Уж как  будет,  так
будет. Есть один хороший  мальчик,  которого  судьба  не  побаловала  такими
достоинствами, но он  честный,  работящий  и  заслуживает  того,  чтобы  ему
помогли. Вот я и решила, если о себе не думать, значит ему и надо помочь.
     Тут в дверях появился лакей, который не так давно был оскорблен в своих
лучших чувствах. Он подошел к Роксмиту и извиняющимся тоном доложил о  госте
с предосудительным именем "Хлюп".
     Все четверо участников совещания переглянулись между собой и замолчали.
     - Позвать его сюда, миссис Боффин? - спросил Роксмит.
     - Да, - сказала она. После чего лакей удалился, потом снова появился  в
сопровождении Хлюпа и вышел, преисполненный негодования.
     Заботами самой миссис Боффин Хлюп был одет в черную  пару,  и  портной,
шивший ее, получил от Роксмита приказ пустить  в  ход  все  свое  искусство,
чтобы по возможности скрыть на ней пуговицы и застежки.  Но  хилость  фигуры
Хлюпа ваяла верх над всеми ухищрениями портновской науки, и теперь он  стоял
перед  членами  совещания  точно  Аргус  *,  ослепляя   их   поблескиванием,
подмаргиванием, сверканьем  и  мерцаньем  сотни  ярких  металлических  глаз.
Изысканный вкус какого-то неизвестного шляпника снабдил  его  головной  убор
черной лентой, закупленной, вероятно, оптом; лента была плоеная от тульи  до
полей  и  сзади  заканчивалась  бантом,  при   виде   которого   воображение
человеческое пасовало и разум поднимал бунт.  Особые  силы,  присущие  ногам
Хлюпа, уже успели собрать его брюки  гармошкой  у  щиколоток,  а  на  колени
напустить мешками;  руки,  наделенные  такими  же  способностями,  вздернули
рукава к локтям, обнажив кисти. Ко всему этому великолепию следует  добавить
чрезвычайно короткие фалдочки да зияющий провал на том месте, где полагается
быть животу, - и портрет Хлюпа будет готов.
     - Ну, как там Бетти, дружок? - спросила его миссис Боффин.
     - Спасибо, ничего, - ответил Хлюп. - Шлет вам поклон, благодарит за чай
и за все заботы и справляется о здоровье вашего семейства.
     - Ты только что пришел, Хлюп?
     - Да, сударыня.
     - Значит, пообедать еще не успел?
     - Нет, сударыня, но собираюсь. Разве я забуду, как вы  мне  наказывали:
не уходи, пока тебя не угостят мясом, пивом и  пудингом...  Нет!  Их  четыре
было! Я же помню - сам подсчитывал, когда ел. Мясо - раз, пиво - два,  овощи
- три... а  кто  же  четвертый?  Пудинг!  Вот  кто  четвертый!  -  Тут  Хлюп
запрокинул назад голову, широко открыл рот  и  засмеялся,  сам  не  свой  от
восторга.
     - А питомцы? Как они, бедняжки? - спросила миссис Боффин.
     - Все обошлось, сударыня! Поправляются!
     Миссис Боффин переглянулась с  остальными  тремя  членами  совещания  и
потом проговорила, поманив к себе мальчика.
     - Хлюп!
     - Да, сударыня!
     - Подойди поближе, Хлюп. Скажи, тебе хотелось бы обедать  здесь  каждый
день?
     - Каждый день, и чтобы все четыре, сударыня?  О  сударыня!  -  Чувства,
нахлынувшие на Хлюпа, вынудили его стиснуть в руках шляпу и  согнуть  правую
ногу в колене.
     - Да. И чтобы тебя взяли сюда совсем и заботились бы о  тебе,  если  ты
заслужишь наши заботы?
     - О сударыня!.. А как же миссис Хигден? -  Хлюп  сразу  забыл  о  своем
восторге и, попятившись назад, с озабоченным видом закачал головой. - Миссис
Хигден-то как же? Она на первом месте. Лучшего друга, чем миссис  Хигден,  у
меня и быть не может. За нее, за миссис Хигден, надо крутить. Если за нее не
будешь крутить, что с ней станется? - При одной только мысли, что на  миссис
Хигден может свалиться такая непоправимая беда, Хлюп побледнел  и  пришел  в
страшное волнение.
     - Ты прав, Хлюп, прав! -  сказала  миссис  Боффин.  -  И  не  мне  тебя
отговаривать! Но мы об этом позаботимся. Если подыщем кого-нибудь, кто будет
крутить за Бетти Хигден, ты переберешься сюда на постоянное житье,  а  ей  и
по-другому можно помогать, не только тем, что каток крутить.
     -  Да  все  равно!  -  воскликнул  ликующий  Хлюп.  -  Ведь  крутить-то
приходится по ночам. Здесь я буду днем с утра до вечера,  а  как  ночь,  так
крутить. Спать