скаем  с  тем,  чтобы  описать  сцену,
более важную.
     Через две недели после бала Корнелиус Брук Дингуолл, эсквайр,  Чл.  П.,
сидел за тем же письменным столом в том же кабинете, где мы  впервые  с  ним
познакомились. Мистер Брук Дингуолл сидел там один, и  на  челе  его  лежала
печать глубокой думы, ибо он составлял билль  "О  том,  как  следует  блюсти
второй день пасхальной недели".
     В дверь постучал  лакей.  Законодатель  очнулся  от  своих  раздумий  и
выслушал доклад о приходе мисс Крамтон. Посетительница  получила  разрешение
переступить порог святилища. Мария прошмыгнула мимо  лакея,  он  вышел,  она
церемонно села на копчик кресла и осталась наедине с членом  парламента.  О,
как ей хотелось, чтобы при  этом  свидании  присутствовало  третье  лицо!  С
маленьким буяном и то было бы легче.
     Дуэт начали мисс Крамтон. Она надеются,  что  миссис  Брук  Дингуолл  и
прелестный малыш не жалуются на здоровье?
     Нет, не жалуются. Миссис Брук Дингуолл и маленький  Фредерик  сейчас  в
Брайтоне.
     - Я вам чрезвычайно признателен, мисс Крамтон, что вы посетили меня,  -
величественно произнес Корнелиус.- Я собирался  сам  съездить  в  Хэммерсмит
проведать дочь, но,  поскольку  ваши  отчеты  о  ее  поведении  были  вполне
удовлетворительны, а обязанности члена палаты общин поглощают все мое время,
я решил отложить свою поездку еще на  неделю.  Ну,  как  Лавиния,  много  ли
успела за это время?
     - Да, сэр, - ответила Мария, с ужасом готовясь сообщить  отцу,  что  за
это время его дочь успела сбежать.
     - Значит, победа за мной? Так я и думал!
     Вот тут и надо было сказать ему, что победа осталась за кем-то  другим,
по несчастная воспитательница не находила в себе сил на это.
     - Вы строго удерживали ее в предписанных мною рамках, мисс Крамтон?
     - Самым строжайшим образом, сэр.
     - Судя по вашим письмам, состояние ее духа мало-помалу улучшилось?
     - Значительно улучшилось, сэр.
     - Ну, разумеется. Этого следовало ожидать.
     - Но, к сожалению, сэр, - сказала мисс  Крамтон,  явно  волнуясь,  -  к
моему величайшему сожалению, наш план не принес тех плодов,  на  которые  мы
рассчитывали.
     - Как? - воскликнул провидец. - Вы чем-то  встревожены,  мисс  Крамтон!
Бог мой! Что случилось?
     - Мисс Брук Дингуолл, сэр...
     - Да, сударыня?
     -  Исчезла,  сэр,  -  проговорила  Мария,   выказывая   недвусмысленное
намерение грохнуться в обморок.
     - Исчезла?
     - Сбежала, сэр.
     - Сбежала?  Как  сбежала?  С  кем?  Когда?  Куда?  возопил  потрясенный
дипломат.
     Желтизна, присущая лицу мисс Крамтон, перешла во все цвета радуги в  ту
минуту, как она положила на стол члена парламента небольшой конверт.
     Он вскрыл его. Два письма - одно от дочери, другое  от  Теодозиуса.  Он
наспех пробежал их. "Когда это попадет к вам в руки...  мы  будем  далеко...
взываем к родительским  чувствам...  любим  до  безумия...  воск...  рабская
преданность..." и так далее и тому подобное. Он схватился  за  голову  и,  к
ужасу чинной Марии, стал мерить кабинет гигантскими шагами.
     - Отныне и  впредь,  -  сказал  мистер  Брук  Дингуолл,  на  всем  ходу
останавливаясь у стола и ударяя по нему рукой в такт своим словам, -  отныне
и впредь я никогда, ни при каких обстоятельствах не пущу к себе в дом дальше
кухни ни одного человека, который пишет всякие книжонки. Моя дочь и  ее  муж
будут получать от меня сто пятьдесят фунтов в год, и больше  мы  с  ними  не
увидимся. И черт возьми, сударыня! Я внесу в палату билль  о  закрытии  всех
пансионов для благородных девиц!
     С  того  дня,  когда  была  оглашена  эта  бурная  декларация   миновал
год-другой. Мистер и миссис  Батлер  живут  на  лоне  природы  в  лондонском
пригороде, в приятном соседстве с кирпичным заводом. Детей у них нет. Мистер
Теодозиус  держится  чрезвычайно  солидно  и  непрерывно  что-то  пишет,  но
вследствие низких происков издателей, составивших против него  комплот,  эти
писания до сих  пор  не  увидели  света.  Молодая  супруга  мистера  Батлера
начинает  приходить  к  выводу,  что  воображаемые  несчастья   куда   лучше
неподдельных горестей и что брак, заключенный  впопыхах  и  оплакиваемый  на
досуге, порождает столь весомую тоску, какой она даже  представить  себе  не
могла в былые дня.
     По зрелом размышлении Корнелиус Брук Дингуолл, правда, с  неохотой,  но
признал, что в неудачном исходе его блистательного плана ему следует  винить
не сестер Крамтон, а свою же собственную дипломатию. Впрочем подобно  многим
другим мелкотравчатым дипломатам, он убедительно доказывает самому себе, что
только случайность помешала выполнению его великолепного замысла,  и  тем  и
утешается. "Храм Минервы" сохраняет status quo, а  сестры  Крамтон  живут  и
здравствуют и беспрепятственно извлекают все выгоды из своего  пансиона  для
благородных девиц.

        ГЛАВА IV   
                          Семейство Тагс в Рэмсете

                          перевод Е.Калашниковой

     Жил-был когда-то в узенькой  улочке  на  южном  берегу  Темзы,  в  трех
минутах ходьбы от старого Лондонского моста, мистер Джозеф Тагс - невысокого
роста  человечек,  смуглолицый,  быстроглазый,   с   лоснящейся   шевелюрой,
коротенькими ножками и  солидным  брюшком  (если  судить  по  расстоянию  от
средней пуговицы жилета спереди до парных пуговиц сюртука сзади). Фигура его
любезной супруги хоть и не могла служить образцом изящества, но, несомненно,
радовала глаз; а формы их единственной дочери, прелестной  мисс  Мэри  Тагс,
обещали в недалеком будущем дозреть до той самой  соблазнительной  пышности,
которая некогда пленила взоры  и  покорила  сердце  мистера  Джозефа  Тагса.
Мистер Саймон Тагс, его единственный сын и единственный брат мисс Мэри Тагс,
как телесным, так и душевным складом решительно отличался от всех  остальных
членов семьи. Удлиненный овал его  задумчивого  лица  и  некоторая  слабость
нижних конечностей убедительно говорили о незаурядном  уме  и  романтической
натуре. Когда дело касается  подобной  личности,  то  даже  мелкие  черты  и
привычки  представляют  немалый  интерес  для   склонного   к   размышлениям
наблюдателя. Мистер Саймон Тагс обычно  появлялся  на  людях  в  широконосых
башмаках и бумажных чулках черного  цвета;  а  кроме  того,  был  замечен  в
пристрастии к черным атласным галстукам,  которые  носил  без  банта  и  без
всяких булавок или украшений.
     Какой бы полезной деятельностью  ни  занимался  человек,  каким  бы  ни
посвятил себя благородным целям, ничто не  оградит  его  от  нападок  пошлой
толпы.  Мистер  Джозеф  Тагс  держал  бакалейную  торговлю.   Казалось   бы,
бакалейного торговца не может коснуться жало клеветы; так нет  же  -  соседи
присвоили ему унизительное звание лавочника, и завистливая молва утверждала,
что он торгует в  розницу  по  мелочам,  отпуская  покупателям  чай  и  кофе
четвертками, сахар унциями, табак грошовыми пачками, сыр ломтиками  и  масло
кружочками.  Впрочем,  семейство  Тагс   не   обращало   внимания   на   эти
оскорбительные выпады. Мистер Тагс занимался отделом  колониальных  товаров,
миссис Тагс - маслом и сырами,  а  мисс  Тагс  -  собственным  образованием.
Мистер Саймон Тагс пел торговые книги и хранил торговые тайны.
     В один прекрасный весенний день, когда упомянутый молодой человек сидел
на бочке присоленного масла за небольшой  красной  конторкой  с  деревянными
перильцами, украшавшей собою угол прилавка, у  дверей  остановился  кэб,  из
кэба вылез незнакомый джентльмен и быстрым шагом вошел в помещение магазина.
Он был весь в черном, в одной руке у него был зеленый зонтик, а в  другой  -
синий портфель.
     - Могу я видеть мистера Тагса? - осведомился незнакомец.
     - Мистер Тагс перед вами, - ответил мистер Саймон.
     - Мне нужен другой мистер Тагс, - возразил незнакомец, устремив  взгляд
на дверь в глубине помещения, которая вела в  жилую  комнату  и  за  стеклом
которой, поверх занавески, явственно обозначалась круглая физиономия мистера
Тагса.
     Мистер Саймон грациозно помахал пером, которое держал в  руке,  как  бы
подавая знак отцу, что ему следует выйти; и мистер Джозеф  Тагс  с  завидной
быстротой отклеился от стекла и предстал перед незнакомцем.
     - Я из Темпла*, - сказал джентльмен с портфелем.
     - Из Темпла! - воскликнула миссис Тагс, распахнув дверь, за  которой  в
перспективе обнаружилась мисс Тагс.
     - Из Темпла! - воскликнули разом мисс Тагс и мистер Саймон Тагс.
     - Из Темпла! - воскликнул мистер Джозеф Тагс, становясь  бледно-желтым,
как голландский сыр.
     - Из Темпла! - подтвердил джентльмен с портфелем.- От  мистера  Кауэра,
вашего поверенного. Мистер Тагс, примите мои  поздравления,  сэр.  Сударыни,
желаю вам лак можно больше радостей от вашей удачи! Мы выиграли  дело.  -  И
джентльмен с портфелем, положив зонтик, стал неторопливо стягивать перчатку,
готовясь приступить к обмену рукопожатиями с мистером Джозефом Тагсом.
     Не успел, однако, джентльмен с портфелем произнести слова "мы  выиграли
дело", как мистер Саймон Тагс поднялся с бочки, выпучил глаза, раскрыл  рот,
словно задыхаясь, выписал пером несколько восьмерок в  воздухе  и,  наконец,
замертво упал в  объятия  своей  перепуганной  родительницы  -  без  всякого
видимого повода или причины.
     - Воды! - взвизгнула миссис Тагс.
     - Очнись, сынок! - вскричал мистер Тагс.
     - Саймон! Милый Саймон! - воскликнула мисс Тагс.
     - Мне уже лучше, - сказал мистер Саймон Тагс. - Боже мой! Выиграли! - И
в качестве наглядного  доказательства,  что  ему  лучше,  он  снова  лишился
чувств, после чего соединенными усилиями прочих членов семьи и джентльмена с
портфелем был перенесен в комнату за лавкой.
     Случайному свидетелю, да и всякому  лицу,  не  осведомленному  в  делах
семейства Тагс, этот обморок показался бы непонятным. Но те, кому  был  ясен
смысл известия, принесенного джентльменом  с  портфелем,  не  нашли  бы  тут
ничего удивительного, особенно если принять во внимание слабые нервы мистера
Саймона Тагса. Речь шла о  затянувшейся  тяжбе  по  поводу  одного  спорного
завещания; сейчас эта тяжба неожиданно пришла к концу, и мистер Джозеф  Тагс
стал обладателем двадцати тысяч фунтов.
     Вечером в комнате за лавкой состоялось длительное совещание, на котором
должны были определиться дальнейшие судьбы семейства Тагс. Лавка в этот день
закрылась много раньше обычного; и не раз в запертую дверь тщетно  стучались
покупатели, желавшие приобрести полфунта сахару, или фунт хлеба,  или  перцу
на пенни - все покупки, которые обычно откладываются на последнюю  минуту  и
которым теперь вовсе не суждено было состояться.
     - Торговлю мы, разумеется, закроем, - сказала мисс Тагс.
     - Ну, еще бы, - сказала миссис Тагс.
     - Саймон пойдет в адвокаты, - сказал мистер Джозеф Тагс.
     - И я теперь буду подписываться "Симон", - сказал его сын.
     - А я - "Мари", - сказала мисс Тагс.
     - И вы должны называть меня "маменька", а отца  "папенька",  -  сказала
миссис Тагс.
     - Да, и папеньке придется отстать от всех своих вульгарных привычек,  -
вставила мисс Тагс.
     - Ладно уж, насчет этого будьте покойны, -  с  готовностью  откликнулся
мистер Джозеф Тагс, перочинным ножом  отправляя  в  рот  кусок  маринованной
лососины.
     - Мы должны сейчас же поехать на курорт, - сказал мистер Симон Тагс.
     Все согласились с тем, что это первый  и  необходимый  шаг  к  светской
жизни. Но тут возник вопрос - куда именно ехать?
     - Грейвзенд? - в простоте души предложил мистер  Джозеф  Тагс.  Но  это
предложение было с презрением отвергнуто всеми. Чистая публика  в  Грейвзенд
не ездит.
     - Маргет? - заикнулась было миссис Тагс. Еще того не легче! Кого  можно
встретить в Маргете - одних лавочников!
     - Брайтон? - Но тут у мистера Симона Тагса нашлись  чрезвычайно  веские
возражения. За последние три недели не было случая, чтобы дилижанс, идущий и
Брайтон, не опрокинулся; причем среди пассажиров каждый раз  оказывалось  не
менее двух убитых и шести раненых; а  газеты  упорно  твердили,  что  "кучер
никакой ответственности не несет".
     - Рэмсгет? - воскликнул вдруг мистер Симон. Ну, разумеется, -  как  это
они  сразу  не  додумались!  Рэмсгет  -  самое  подходящее  место  во   всех
отношениях.
     Прошло месяца два после этой беседы; и вот однажды пароход линии Лондон
- Рэмсгет отвалил от причала и весело побежал вниз по реке. Развевался  флаг
на мачте, играл оркестр, болтали между собой пассажиры;  оживленное  веселье
царило всюду. Да и не удивительно - ведь на борту находилось семейство Тагс.
     - Здорово,  а?  -  сказал  мистер  Джозеф  Тагс,  облаченный  в  пальто
бутылочно-зеленого цвета  с  зеленым  же  бархатным  воротником  и  в  синий
дорожный картуз с золотым околышем.
     - Восхитительно, - ответил мистер Симон Тагс, который  уже  начал  свою
юридическую карьеру. - Восхитительно!
     -  Прелестное  утро,  сэр,  -  обратился  к  нему  солидной  комплекции
джентльмен - военный, судя  по  выправке,  -  в  синей  наглухо  застегнутой
венгерке и белых наглухо прикованных к башмакам панталонах.
     Мистер Симон Тагс взял на себя обязанность ответить на это замечание.
     - Божественно! - сказал он.
     -  Вы,  видно,  большой  поклонник  красот  природы,  сэр,  -   заметил
джентльмен в венгерке.
     - Вы не ошиблись, сэр, - ответил мистер Симон Тагс.
     - Много путешествовали, сэр? - осведомился джентльмен в венгерке.
     - Не так уж много, - ответил мистер Симон Тагс.
     -  Бывали,  разумеется,  на  континенте?  -  осведомился  джентльмен  в
венгерке.
     - Не совсем, -  ответил  мистер  Симон  Тагс  многозначительным  тоном,
словно намекая, что он однажды отправился в это путешествие, но с  полдороги
возвратился.
     - Вероятно, вы, сэр, готовите вашему сыну европейское турне в  качестве
подарка к началу самостоятельной жизни? -  спросил  джентльмен  в  венгерке,
обращаясь к мистеру Джозефу Тагсу.
     Поскольку мистер Тагс  не  вполне  ясно  представлял  себе,  что  такое
европейское турне и как именно его готовят, он  сказал:  "Да,  конечно".  Не
успел он это  сказать,  как  со  стороны  кормы  к  ним  легчайшей  походкой
приблизилась черноглазая и черноволосая молодая  дама  в  мантилье  пюсового
шелка и ботинках под цвет, в длинных локонах и коротких  юбках,  открывавших
бесподобную ножку.
     - Милый Уолтер, - обратилась черноглазая дама к джентльмену в венгерке.
     - Да, дорогая Белинда? - отозвался тот.
     - Зачем ты так надолго  оставляешь  меня  одну?  -  с  упреком  сказала
черноглазая дама. - Эти молодые люди совсем  смутили  меня  своими  дерзкими
взглядами.
     - Что такое? Дерзкие взгляды? - вскричал джентльмен  в  венгерке  таким
грозным голосом, что мистер Симон Тагс тут  же  поспешил  отвести  глаза  от
черноглазой дамы.
     - Кто эти молодые люди - где они?  -  И  джентльмен  в  венгерке,  сжав
кулаки, метнул устрашающий взгляд на мирных курителей сигар, прохаживавшихся
неподалеку.
     - Успокойся, Уолтер, я тебя умоляю, - сказала черноглазая дама.
     - Не успокоюсь, - отвечал джентльмен в венгерке.
     - Успокойтесь, сэр, - вступился мистер Симон Тагс.- Право  же,  они  не
стоят вашего внимания.
     - Да, да, конечно, не стоят, - подхватила черноглазая дама.
     - Хорошо, я успокоюсь, - сказал джентльмен в венгерке. - Вы правы, сэр.
Благодарю вас за своевременное вмешательство, которое, быть может,  не  дало
мне впасть в грех человекоубийства. - И, укротив свой гнев, он крепко  пожал
руку мистеру Симоиу Тагсу.
     - Моя сестра, сэр, -  сказал  мистер  Симон  Тагс,  поймав  восхищенный
взгляд джентльмена в венгерке, направленный на мисс Мари.
     - Моя жена, сударыня, - капитанша Уотерс,  -  представил  джентльмен  в
венгерке черноглазую даму.
     - Моя матушка, сударыня, - миссис Тагс, - сказал мистер Симон.
     Капитан и его супруга рассыпались в изысканных любезностях, а Тагсы изо
всех сил старались держаться непринужденно.
     - Милый Уолтер, - сказала черноглазая дама, после тою как  они  провели
полчаса в оживленной беседе с Тагсами.
     - Да, дорогая? - отозвался капитан.
     - Ты не находишь, что этот джентльмен (легкий наклон головы  в  сторону
мистера Симона Тагса) удивительно похож на маркиза Карривини?
     - Ах, черт возьми, в самом деле! - сказал капитан.
     - Мне это сразу же бросилось в глаза, -  сказала  черноглазая  дама,  с
томным видом вглядываясь в совершенно пунцовое лицо  мистера  Симона  Тагса.
Мистер  Симон  Тагс  оглянулся  на  присутствующих  и,  обнаружив,  что  все
присутствующие смотрят на  него,  потерял  на  некоторое  время  способность
управлять своим органом зрения.
     - Просто вылитый маркиз, - сказал капитан.
     - Как странно! - вздохнула капитанша.
     - Вы не знакомы с маркизом, сэр? - спросил капитан.
     Мистер Симон Тагс выдавил из себя отрицательный ответ.
     - Будь вы знакомы с ним, - продолжал  капитан,  -  вы  бы  поняли,  что
можете гордиться таким сходством, - весьма элегантный мужчина  этот  маркиз,
неотразимая внешность.
     - О да, о да!  -  пылко  воскликнула  Белинда  Уотерс  и,  встретившись
взглядом с мистером Симоном Тагсом, тотчас же в смущении отвела глаза.
     Все это было весьма приятно для  Тагсов;  а  когда  в  дальнейшем  ходе
беседы оказалось, что мисс Мари Тагс настоящий  двойник  одной  титулованной
кузины миссис Белинды Уотерс, а миссис Тагс как две  капли  воды  похожа  на
вдовствующую герцогиню Доблтон, семейным восторгам по поводу столь светского
и обворожительного знакомства не было  границ.  Сам  капитан  Уолтер  Уотерс
простер свою благосклонность до того, что любезно разрешил  мистеру  Джозефу
Тагсу угостить его на палубе  хересом  и  холодным  пирогом  с  голубятиной;
дружеская беседа, сдобренная такими приправами, длилась  до  тех  пор,  пока
пароход не ошвартовался у Рэмсгетского мола.
     - До свидания, моя милочка, - сказала капитанша мисс Мари  Тагс,  когда
вокруг уже начиналась суматоха высадки. - Увидимся  завтра  на  взморье;  не
сомневаюсь, что к тому времени мы уже успеем устроиться и ничто не  помешает
нам много-много дней наслаждаться обществом друг друга.
     - Да, да, непременно! - воскликнула мисс Мари Тагс.
     - Леди  и  джентльмены,  предъявляйте  билеты!  -  повторял  контролер,
стоявший у сходней.
     - Носильщика, сэр? - наперебой кричали какие-то люди в холщовых блузах.
     - Ну, моя дорогая...- сказал капитан Уотерс.
     - До свидания! - сказала капитанша. - До свидания, мистер  Симон!  -  И
после  короткого  рукопожатия,  заметно  нарушившего  хрупкий  покой   этого
чувствительного сердца, она исчезла в толпе. Мелькнули  на  сходнях  ботинки
пюсового цвета, взвился в воздухе платочек, блеснули еще раз черные глаза  -
и нет уже Уотерсов, и мистер Симон Тагс остался один в холодном  и  жестоком
мире.
     Безмолвно и рассеянно брел впечатлительный юноша вдоль  мола  вслед  за
своими почтенными родителями и целым поездом ручных тележек,  подталкиваемых
людьми в блузах, пока,  наконец,  шумная  суета  вокруг  не  вернула  его  к
действительности. Солнце ярко светило; на море ходили  волны,  пританцовывая
под собственную  музыку;  взад  и  вперед  прогуливалась  нарядная  публика,
барышни щебетали, пожилые дамы беседовали,  няньки  охорашивались,  стараясь
показать себя во всей красе, а их маленькие питомцы носились  туда  и  сюда,
взад и вперед, вверх и вниз, шныряя у взрослых под ногами и резвясь в полное
свое удовольствие.  Были  тут  пожилые  джентльмены  с  подзорными  трубами,
наслаждавшиеся  видами  окрестностей,  и  молодые  джентльмены  в   отложных
воротничках, наслаждавшиеся собственным видом; здоровые  леди  со  складными
переносными стульчиками и больные леди  в  нескладных  передвижных  креслах;
шумные компании, которые толпились на молу, встречая другие шумные компани