и  одиноких
леди, обитающих в этих краях. Больше он никогда и никому не делал  пред-
ложения.
   Мистер Боб Сойер, попав предварительно в "Газету", попал затем в Бен-
галию в сопровождении мистера Бенджемина Эллена;  оба  джентльмена  были
приняты ОстИндской компанией и должность хирургов. Они четырнадцать  раз
переболели желтой лихорадкой, а затем решили испробовать метод воздержа-
ния от спиртных напитков, и с тех пор зажили благополучно.
   Миссис Бардл сдает комнаты многим приятным  холостым  джентльменам  с
большой для себя выгодой, но никого не привлекает к  суду  за  нарушение
брачного обещания. Ее поверенные, мистеры Додсон и Фогг, по-прежнему за-
нимаются своей профессией, получая солидные барыши и пользуясь репутаци-
ей самых ловких людей.
   Сэм Уэллер сдержал свое слово и оставался холостым два года. По  про-
шествии сего времени умерла старая экономка, и мистер Пиквик назначил на
ее место Мэри при условии, чтобы она немедленно вышла замуж  за  мистера
Уэллера, что она и исполнила безропотно. Судя по тому, что у калитки са-
да постоянно вертятся два толстых мальчугана,  можно  предположить,  что
Сэм обзавелся семьей.
   Мистер Уэллер-старший в течение года ездил с каретой, но, заболев по-
дагрой, вынужден был подать в отставку.  Впрочем,  содержимое  бумажника
было так удачно помещено мистером Пиквиком, что он имеет теперь  незави-
симое состояние и живет в превосходном дворе около Шутерс-Хилла, где его
почитают как оракула, а он хвастается своей дружбой с мистером  Пиквиком
и попрежнему питает непреодолимое отвращение к вдовам.
   Мистер Пиквик живет в своем новом доме, посвящая часы досуга приведе-
нию в порядок своих записок, - впоследствии он презентовал их  секретарю
некогда знаменитого клуба, - или слушая, как Сэм Уэллер читает  вслух  и
сопровождает чтение приходящими ему на ум замечаниями, которые неизменно
доставляют мистеру Пиквику величайшее удовольствие. Сначала  его  весьма
беспокоили мистер Снодграсс, мистер Уинкль и мистер  Трандль,  неустанно
обращавшиеся к нему с просьбой крестить их отпрысков, но теперь он  при-
вык к этому и относится к своим обязанностям, как к делу самому  обыкно-
венному. Ему ни разу не  пришлось  пожалеть  о  благодеяниях,  оказанных
Джинглю, ибо и этот субъект и Джоб Троттер сделались со временем достой-
ными членами общества, хотя упорно отказывались вернуться  в  те  места,
где некогда подвизались, уступая искушениям. Мистер Пиквик начал прихва-
рывать; впрочем, он сохраняет юношескую бодрость духа, и  нередко  можно
видеть, как он любуется картинами в даличской галерее или  прогуливается
в ясный день по живописным окрестностям. Его знают все местные  бедняки,
которые всегда с глубоким почтением снимают шапки, когда он проходит ми-
мо. Дети его боготворят; впрочем, так же относится к нему и все  местное
население. Каждый год он отправляется на торжественное  семейное  празд-
нество к мистеру Уордлю, и, куда бы он ни ездил, его неизменно сопровож-
дает верный Сэм, связанный со своим хозяином крепкой  взаимной  любовью,
конец которой может положить только смерть.
   Конец


   ПРИМЕЧАНИЯ

   1. Предисловие написано Диккенсом к так называемому "дешевому"  изда-
нию Посмертных Записок Пиквикского Клуба, 1847 года. (Прим, ред.)
   2. Р. Сеймур сделал только семь гравюр, две гравюры - Р. У. Басе (ко-
торые не переиздавались), остальные - "Физ" (X. Н. Браун). (Прим,  пере-
водчика.)
   3. Вице-президент, член Пиквикского клуба.
   4. Президент, член Пиквикского клуба, что названная ассоциация, отда-
вая себе полный от-
   5. Замечательный пример пророческой силы, отличавшей воображение мис-
тера Джингля. Этот диалог происходил в 1827 году, а революция -  в  1830
году. (Прим, автора.)
   6. Первоначально роман выходил ежемесячно отдельными выпусками.
   7. Член комитета, предлагавший кандидата в парламент; Это предложение
должно было быть поддержано вторым лицом - "секундантом". (Прим, перев.)
   8. Против (лит.).
   9. Лучшим. Но так было в прошлом, в лучшие времена, а ныне  и  тюрьмы
эгой не существует. (Прим. автора к одному из позднейших изданий.)
   10. Болезненное подергиванье (франц.).

   "Пуритане" - роман В. Скотта "Old Mortality", изданный в  1816  году;
исторический фон романа - события 1685 года в Шотландии.
   Стр. 10, дкстер-Холл - большой лондонский  зал,  предназначенный  для
устройства политических, религиозных и т.п, собраний. Здание построено в
1831 году; Эбенезер Чепл - один из молитвенных домов, принадлежащих  ка-
кой-нибудь из многочисленных протестантских сект.
   Эсквайр - звание, которое в эпоху феодализма получали оруженосцы  ры-
царей; с течением времени  оно  было  присвоено  чиновникам,  занимающим
должности, связанные с доверием правительства (например, мировым судьям,
адвокатам, имеющим право выступать в Суде Королевской Скамьи, и др.), но
в эпоху Диккенса это значение было уже утрачено и в  обиходе  присваива-
лось состоятельным буржуа; в настоящее время вышло из обихода.
   Хорнси, Хайгет, Брикстон, Кемберуэл - окрестности Лондона; первые два
- к северу, вторые - к югу; в настоящее время вошли в черту города.
   Похвала людей для него - угроза поджога... - Диккенс прибегает к  ис-
торической идиоме "Суинг", означающей "угроза"; этим вымышленным  именем
"капитан Суинг" в Англии нередко подписывались письма с угрозой  поджога
имений; письма рассылались помещикам от имени сельскохозяйственных рабо-
чих во время аграрных волнений. Эта идиома - пример анахронизма в  рома-
не, так как протокол Пиквикского клуба помечен 1827 годом, а  "суинговс-
кие" письма относятся к более позднему времени - к началу 30-х годов.
   Пассажирские кареты. - В эпоху  Диккенса  междугородные  пассажирские
кареты вмещали четыре "внутренних" пассажира и, если багажа  было  мало,
десять-двенадцать "наружных" на плоской крыше; один из  них  мог  сидеть
впереди на козлах, рядом с кучером, и другой - позади, с кондуктором.
   Уотер, чен - специальный слуга на стоянке пассажирских и почтовых ка-
рет; на его обязанности - поить лошадей ("уотер" - вода)  и  следить  за
очередностью посадки пассажиров; наименование пришлось сохранить, ибо  у
нас в прошлом на почтовых станциях не было слуг с таким  кругом  обязан-
ностей.
   Боб - шиллинг на лондонском диалекте.
   Пентонвилл - лондонский пригород, в который вливалась  Госуэлл-стрит,
где жил мистер Пиквик.
   Шпион - так лондонские горожане называют полицейского осведомителя.
   Грог - ром, разбавленный наполовину водой; происхождение этого наиме-
нования относится к середине XVIII века, когда адмирал Верной отдал при-
каз выдавать матросам разбавленный ром. Верхней одеждой  Вернона  обычно
служил грубый шерстяной плащ (грогрэм); моряки прозвали Вернона  "Старый
грог" и перенесли эту кличку на напиток.
   Комодор - звание в английском военном флоте, среднее между  капитаном
1-го ранга и контр-адмиралом. В эпоху Диккенса  пассажирские  кареты,  в
отличие от почтовых, часто носили это название.
   Брамеджемские пуговицы  -  фальшивые  серебряные  монеты,  искаженное
"бирмингемские", названные так потому, что  во  времена  Диккенса  город
Бирмингем, центр металлообрабатывающей промышленности, еще с  XVII  века
пользовался дурной славой поставщика фальшивой монеты.
   Рочестер - древний городок на правом берегу реки Медуэй, впадающей  в
Темзу.
   Уайтхолл - улица, ведущая  от  Чаринг-Кросс,  главной  площади  Сити,
центрального района Лондона; Джингль намекает на короля Карла I, которо-
го вывели на эшафот из окна дворца, находившегося на этой улице и  назы-
ваемого также Уайтхолл; дворец сгорел в XVII веке и  отстроен  только  в
части, сохранившейся до нашего времени.
   Саксонские двери - двери так называемого "саксонского" стиля, которым
характеризуется архитектура Англии до завоевание ее в XI веке нормандца-
ми.
   Кент - графство, граничащее на северо-западе с Мидлсексом, включающим
Лондон.
   Дракон - то есть изображение дракона, поверженного наземь св. Георги-
ем, на одной из сторон соверена (английской золотой монеты в  один  фунт
стерлингов (20 шиллингов или 240 пенсов); в игре в орлянку  эта  сторона
монеты называется также "женщина"; происхождение этого  жаргонного  анг-
лийского названия неизвестно, почему Диккенс и предположил, что  Джингль
так называл дракона "из любезности".
   Александр Селъкирк - английский матрос, шотландец, проживавший в оди-
ночестве на необитаемом острове Хуан Фернандсц в Тихом океане;  на  этот
остров, в четырехстах километрах от берегов Чили, он был высажен в  виде
наказания капитаном корабля "Пять портов" во время плаванья и прожил  на
острове с 1704 по 1709 год, когда был снят с острова проходившим  кораб-
лем. Судовой журнал Вудса Роджерса, капитана этого корабля, опубликован-
ный в 1712 году, послужил основой для "Робинзона Крузо" Дефо и для рома-
на французского беллетриста X. Сентина "Один!" (1857).
   Нигес - напиток, названный так по имени составителя его:  портвейн  с
сахаром и лимоном.
   Форт Питта - одно из укреплений города Четема (на правом берегу  впа-
дающей в Темзу реки Медуэй), где находится и в настоящее время  одна  из
главных военных баз Англии.
   Двухпенсовый письмоносец - почтальон, разносивший в  лондонском  Сити
городские письма, доставка которых во времена Диккенса оплачивалась дву-
мя пенсами (8 копеек).
   Черноокая Сыозен - героиня баллады Джона Гея (XVIII век), автора  из-
вестной "Оперы нищего".
   Сирийская сторона - лондонский приречный рай он, к югу от Темзы,  на-
зываемый также Саутуорк.
   Нью-Риверский водоем - резервуар для снабжения водой северного Лондо-
на.
   Менор Фарм, Дингли Делл -  измышленные  Диккенсом  названия  поместья
(первое название) и городского поселка (второе); в литературе о Диккенсе
можно найти множество догадок о том, какую  реальную  помещичью  усадьбу
Диккенс избрал для прославленного описания святок и приключений  мистера
Пиквика в английском поместье, но единого мнения у диккенсоведов нет.
   Рипстонский ранет - поздно созревающий сорт яблок.
   Юный Демберт - Дэниел Лемберт,  феноменальный  толстяк,  весом  около
двадцати пудов; он выступал в балаганах в самом  начале  прошлого  века,
умер сорока лет, в 1809 году.
   Маглъточ, - корпоративный город - название города  вымышлено  Диккен-
сом; эпитет города "корпоративный" указывает на то, что этот  город  не-
когда получил от короля право на самоуправление и тем самым не был  под-
чинен властям графства.
   Фримены - полноправные граждане, сохранившие в ту  Эпоху,  к  которой
Диккенс приурочил события "Пиквика" (то есть в 1827 году),  всю  полноту
политических прав с добавлением некоторых фактических привилегий, являв-
шихся историческим пережитком (например, фактическая монополия выборов в
органы городского управления). После избирательной реформы 1832  года  и
муниципальной реформы 1835 года различие между  фрименами  и  остальными
гражданами, имевшими, в пределах  новых  законов,  избирательные  права,
сгладилось.
   Боулер, скаут - название игроков в старинной английской игре  крикет;
боулер бросает мяч, скаут останавливает летящий мяч,  которым  противник
пытается сбить перекладину ворот.
   Лицензия - разрешение на заключение брака без предварительного  трой-
ного оглашения в приходской церкви; в Эпоху Диккенса (то есть до  введе-
ния гражданской регистрации брака) эти разрешения в  Англии  можно  было
купить в  канцеляриях  викариев  (заместителей)  епископов  англиканской
церкви, а в Лондоне - в канцелярии  генерального  викария,  где  побывал
Джингль.
   Боро - второе название лондонского приречного района к югу от Темзы -
Саутуорка; нарицательное имя "боро" (бург) превратилось  в  собственное,
хотя для того же Лондона боро сохраняет и  нарицательное  значение:  так
называется в Англии город или  местечко,  иногда  имеющее  корпоративное
устройство (см, прим, к стр. 119) и всегда - право парламентского предс-
тавительства; в Лондоне около трех десятков таких боро - то есть  районы
приравниваются к пунктам, имеющим право представительства в парламент.
   Джек Кеч - лондонский палач Джек Кеч (жил во второй половине XVII ве-
ка, после реставрации Стюартов), чье имя и фамилия  ("Джек"  -  уменьши-
тельное от "Джон") стали нарицательными для палача.
   Вакса Дэя и Мартина - Дэй и Мартин - лондонская популярная  фирма  по
производству ваксы; конкурировала с фирмой Уоррена, где Диккенс  работал
мальчиком, завертывая баночки с ваксой и наклеивая на них ярлыки.
   Докторс-Роммонс - ряд зданий, некогда принадлежавших корпорации юрис-
тов, которые вели дела клиентов в церковном суде; этому суду, находивше-
муся в одном из таких зданий, подсудны были дела семейные,  наследствен-
ные и по делам адмиралтейства; суду также присвоено было  название  Док-
торсКоммопс, а во всех зданиях, расположенных вокруг него,  разместились
многочисленные конторы адвокатов при  церковном  суде;  в  зданиях  Док-
торс-Коммоцс находилась также канцелярия генерального викария  (замести-
теля лондонского епископа), выдававшая упоминаемую Диккенсом лицензию  -
свидетельство об освобождении вступающих в брак от оглашения в церкви  о
предстоящем браке.
   Проктор - адвокат при суде Докторе Коммонс  (см,  предыдущее  прим.),
судопроизводство в котором сильно отличалось от судопроизводства в общих
судах, но было таким же сложным и запутанным и сопровождалось  такой  же
чудовищной волокитой; поскольку ведение процесса в Докторс-Коммонс  тре-
бовало от адвокатов знания канонического права и прецедентов в этой  об-
ласти, прокторы были выделены в особую корпорацию, и кандидаты в прокто-
ры проходили специальную подготовку, описанную Диккенсом в романе "Дэвид
Копперфилд". После ликвидации суда Докторс-Коммонс в 1857 году  прокторы
вошли в корпорацию солиситоров (см, прим, к стр.  322,  слово  "поверен-
ный").
   Олд-Бейли - лондонский уголовный суд, на который перенесено было наз-
вание улицы Олд-Бейли, где суд находился.
   Приход - район, входящий в состав графства или города; церковно-исто-
рическое происхождение такого административного деления обнаруживается в
названиях приходов, связанных с какой-либо церковью.
   Amicus сипае - "друг суда", то есть советник, консультирующий при ве-
дении судебного дела, но не выступающий официально.
   Аргумент act capiandum - юридический термин (лат.) - довод, цель  ко-
торого завладеть чем-либо. Перкер, уснащая свою речь юридическими терми-
нами, хочет сказать здесь, что  полгинеи,  предлагаемые  Пиквиком  Сэму,
есть довод для получения необходимых сведении, и таким "доводом"  Пиквик
вторгается в компетенцию Перксра.
   Не тревожьте Джорджа Барнуэла... - Джорж Барнуэл  -  герой  известной
буржуазной драмы Джорджа Лилло "Лондонский купец,  или  История  Джорджа
Барнуэла" (1731), очень популярной в Европе в течение  целого  столетия.
Сэм Уэллср имеет в виду именно этого героя, но Перкер пытается сослаться
на книгу юриста Р. Барнуэла, посвященную раэбору дел, слушавшихся в Суде
Королевской Скамьи.
   Поверенный. - Диккенс в данном случае, как и во многих своих произве-
дениях, употребляет термин "атторни".  Таково  было  звание  английского
юриста, выступавшего в процессе как должностное лицо  вплоть  до  начала
XIX века. В эпоху, к которой относится  время  действия  "Пиквика",  это
звание было уже пережитком - оно вытеснилось  званием  "солиситор"  (см,
прим, к стр. 322, слово  "поверенный"),  существовавшим  параллельно  со
званием атторни еще с XVII века, по в конце концов заменившим последнее.
   Таблицы А и Б - перечень английских  городов,  приложенный  к  закону
1832 года о выборах в парламент; в эти таблицы вошли города и населенные
пункты, которым закон впервые предоставил право выбора членов парламента
либо лишил этого права.
   Синие и Желтые - в "Пиквике" синие - тори (позднее - партия консерва-
торов), желтые - виги (позднее - партия либералов) - две основные партии
господствующих классов Англии.
   Сламки Холл, Физкин Лодж - названия поместий кандидатов двух  партий,
конкурировавших на выборах; следует отметить, что Диккенс не  обмолвился
ни одним намеком на различие политических программ  двух  провинциальных
помещиков, выступавших соперниками на выборах; это не  является  ошибкой
Диккенса: если в политических программах тори и вигов его эпохи  и  было
некоторое различие, то оно нисколько  не  влияло  на  ход  избирательной
"борьбы" в английской провинции. Близкое знакомство Диккенса с обстанов-
кой и методами такой борьбы (в бытность его разъездным газетным  коррес-
пондентом) убедили его в том, что в провинции во время  выборов  никакой
идейной борьбы между тори и вигами нет и в помине,  а  происходит  драка
между двумя политическими кликами, борющимися за теплые местечки.  Пото-
му-то классическое описание "итенсуиллских выборов" является  отнюдь  не
карикатурой на политическую жизнь Англии времен  Диккенса,  по  образцом
реалистической сатиры.
   Констебли - полицейские, состоявшие на службе в полиции до реформы ее
в 1839 году. "Специальные констебли" на службе не состояли,  вербовались
из "благонамеренных" граждан и были обязаны дать присягу в том, что  бу-
дут оказывать поддержку полиции в охране порядка.
   Мальборо - меловые возвышенности по дороге из Лондона на запад к Бату
- известному курорту с горячими минеральными источниками.
   Полдюжины львов - ироническая кличка группы литераторов и других гос-
тей миссис Хантср, мнящих себя "знаменитостями", перекликается с ее  фа-
милией (хантер - охотник, - ца) и именем ее супруга (лио -  лев),  кото-
рым, по английскому обычаю, нередко заменяется собственное имя  замужней
женщины.
   Большой парик - длинный парик, по традиции  носимым  в  Англии  госу-
дарственными судьями и адвокатами при исполнении обязанностей;  гротеск-
ный иностранец, гость миссис Хантер, спутал, по созвучию, фамилию  "Пик-
вик" и big Wig - большой парик - и счел Пиквика  профессиональным  юрис-
том.
   Бери-Сент-Эдмондс - городок на западе графства Саффок, известный раз-
валинами огромного монастыря, построенного в XI веке.
   Уокер - фамилия, которой Сэм отрекомендовался, имеет несколько значе-
ний: она может значить "пешеход", а также "шутить? ", "ой  ли?!"  и  др.
Смысл его остроты раскрывается только в связи со значением фамилии,  ко-
торой отрекомендовался незнакомец: "Троттер" - рысак.
   Суд Общих Тяжб - гражданский суд, в котором назначено  было  слушание
дела Бардл против Игкг, яка, относился к разряду так  называемых  "судов
общего права", которые руководствовались нормами обычного права (в  Анг-
лии не было и нет кодекса законов), а также судебными прецедентами. Анг-
лийские юристы, которые  испокон  веку  являлись  верными  слугами  гос-
подствующих классов, создали из системы судопроизводства надежный  оплот
для защиты интересов своих хозяев. Пользуясь отсутствием  кодекса  зако-
нов, они невероятно усложнили судопроизводство; для  сторон  в  судебном
процессе они выработали не только детализированные правила представления
судебных доказательств, но и предварительного обмена письменными заявле-
ниями, что, разумеется, лишало тяжущихся возможности разобраться в  обы-
чаях и судебных прецедентах при заслушании дела в "судах общего права" и
закрепляло за юристами монополию по ведению любого, даже самого  неслож-
ного, процесса. Если прибавить, что функции адвоката  были  искусственно
разделены между юристами разных категорий (см, прим, к стр.  336,  слово
"Грейз-Инн"), то станет очевидно большое прогрессивное  значение  возму-
щенного протеста Диккенса против правопорядка  и  организации  судебного
дела в Англии. С этим возмущением Диккенса читатель встретится во многих
его произведениях и, в первую очередь, в "Пиквике", где Диккенс дал  са-
тирическое, но очень точное, описание процесса Бардл  против  Пиквика  в
Суде Общих Тяжб.
   Тайбурн - место, где казнили в Лондоне преступников  вплоть  до  1783
года; еще