уголовного суда в Олд-Бейли. Я впервые назначался присяжным в подобный  суд,
что хорошо было известно Джону Деррику. Он считал - я и по сей день не знаю,
был ли он в этом прав или нет, - что людей моего  положения  присяжными  для
подобных процессов  не  назначают,  и  сперва  отказался  принять  повестку.
Посыльный отнесся к этому с полным  равнодушием.  Он  сказал,  что  ему  все
равно, явлюсь я в суд или нет; он доставил повестку, а как я  поступлю,  его
не касается.
     Дня два я пребывал в нерешительности - явиться ли в  суд  или  оставить
вызов без внимания. Я не испытывал никакого таинственного влияния; у меня не
было никакой необъяснимой потребности сделать тот или иной выбор. Я  убежден
в этом так же твердо, как и во всех остальных приводимых здесь мною  фактах.
В конце концов я решил пойти  в  суд,  чтобы  как-то  нарушить  однообразное
течение моей жизни.
     Было сырое и холодное ноябрьское  утро.  Густой  бурый  туман  окутывал
Пикадилли, а к  востоку  от  Тэмпл-Бара  он  казался  почти  черным  и  даже
зловещим. Коридоры и лестницы Олд-Бейли были ярко освещены  газом,  так  же,
как и залы заседаний. Если память мне не  изменяет,  до  того,  как  пристав
провел меня в Старый суд и я увидел Заполнившую его публику, я еще не  знал,
что в этот день начинается процесс вышеупомянутого убийцы. Если  память  мне
не изменяет, то, когда пристав с трудом прокладывал мне дорогу сквозь толпу,
я еще не знал, в какой  из  двух  судов  был  вызван.  Однако  я  не  берусь
утверждать это с полной уверенностью, так как оба эти факта вызывают у  меня
некоторые сомнения.
     Я прошел к местам, отведенным для  вызванных  присяжных,  сел  и  начал
оглядывать зал сквозь туманный сумрак. Мне запомнилась черная мгла, висевшая
за окном, словно грязный занавес, и приглушенный  стук  колес  по  соломе  и
стружкам, которыми была устлана мостовая, гул  голосов  собравшихся  снаружи
людей, в котором иногда можно было различить пронзительный  свист,  особенно
громкую песню или оклик.
     Вскоре вошли судьи - их было двое - и заняли свои  места.  Шум  в  зале
сменился жуткой тишиной. Было приказано ввести убийцу. Он вошел в зал.  И  в
то же мгновение я узнал его - это был первый из двух мужчин, которые  прошли
по Пикадилли.
     Если бы моя фамилия была названа именно в эту минуту, вряд ли  я  сумел
бы ответить членораздельно. Но она стояла в списке шестой или седьмой,  и  к
этому времени я уже достаточно пришел в себя, чтобы  откликнуться:  "Здесь!"
Но вот что примечательно: когда я прошел в ложу  присяжных,  подсудимый,  до
тех пор следивший за этой процедурой внимательно,  но  без  всякой  тревоги,
вдруг выказал величайшее волнение  и  подозвал  своего  адвоката.  Намерение
подсудимого дать мне отвод было настолько очевидно, что  секретарь  перестал
читать фамилии присяжных и все  ждали,  пока  адвокат,  опершись  о  барьер,
шептался  со  своим  клиентом;  затем  он  отрицательно   покачал   головой.
Впоследствии я узнал от него, что подсудимый в страшном  испуге  потребовал:
"Во что бы то ни стало дайте отвод этому человеку!" Но поскольку он  не  мог
привести никакой причины, которая оправдывала  бы  его  требование,  и  даже
признался, что никогда не слышал моей фамилии, пока секретарь не назвал ее и
я не встал, просьба его выполнена не была.
     Вследствие того, что мне не  хотелось  бы  воскрешать  память  об  этом
злодее, а также вследствие того, что подробное изложение  длинного  процесса
не  является  необходимым  для  моего  рассказа,  я  из  всех  происшествий,
случившихся за те десять суток, пока мы, присяжные, пребывали вместе, изложу
лишь  те,  которые  непосредственно  связаны  с  описываемым  мною  странным
феноменом. Именно этим феноменом, а не судьбой убийцы хочу я  заинтересовать
читателя.  Цель  моя  -  сообщить  о  нем,  а  не  написать  страничку   для
"Ньюгетского календаря" *.
     Меня избрали старшиной присяжных. На второй день  процесса  после  двух
часов опроса свидетелей (я слышал,  как  били  церковные  часы)  я  случайно
бросил взгляд на остальных присяжных и вдруг заметил, что никак не  могу  их
сосчитать. Сколько я их ни пересчитывал, каждый раз один оказывался лишним.
     Наклонившись к своему соседу, я шепнул ему:
     - Окажите мне услугу, пересчитайте нас. Просьба моя его удивила, но  он
все же обернулся и начал считать.
     - Как же так, - сказал он внезапно, - ведь нас тринад...  Впрочем,  что
за нелепость. Нет-нет. Нас двенадцать.
     Сколько раз я ни пересчитывал в этот день присяжных, результат был один
и тот же: кто-то из нас все время оказывался  лишним,  хотя  в  ложе  сидели
только мы. Среди нас не  было  чужой  видимой  фигуры,  присутствие  которой
объяснило бы эту странность, и все же предчувствие подсказывало  мне,  какая
фигура вскоре должна была по явиться.
     Присяжных поместили в Лондонской гостинице. Мы спали все вместе в одном
большом зале, и с нами постоянно находился судебный  пристав,  под  присягой
обязавшийся строго блюсти наше уединение. Я не вижу оснований  скрывать  его
настоящее имя. Он был умен, весьма любезен и обязателен и  (как  я  был  рад
узнать) пользовался большим уважением в Сити. У  него  было  приятное  лицо,
зоркие глаза, завидные черные бакенбарды и красивый звучный голос. Звали его
мистер Хоркер.
     Когда вечером мы расходились  по  нашим  двенадцати  постелям,  кровать
мистера Хоркера ставилась поперек двери. В ночь на третий день, не  чувствуя
желания спать и заметив, что мистер  Хоркер  сидит  у  себя  на  кровати,  я
подошел к нему, присел рядом и предложил ему понюшку табаку. Мистер  Хоркер,
потянувшись к табакерке, задел мою руку -  тут  же  но  его  телу  пробежала
странная дрожь, и он сказал:
     - Кто это там?!
     Проследив направление взгляда мистера  Хоркера,  я  в  глубине  комнаты
снова увидел фигуру, которую ожидал увидеть - второго из двух мужчин, шедших
по Пикадилли. Я встал и шагнул к нему, но потом остановился и  посмотрел  на
мистера Хоркера. Тот рассмеялся и шутливо сказал:
     - Мне было  показалось,  что  у  нас  появился  тринадцатый  присяжный,
которому негде лечь. Но теперь я вижу, что меня обманул лунный свет.
     Ничего не объясняя мистеру Хоркеру, я пригласил его прогуляться со мной
по комнате, а сам следил за тем, что делал наш незваный гость. Он по очереди
останавливался у  изголовья  каждого  из  остальных  одиннадцати  присяжных,
причем неизменно приближался к ним с правой  стороны  кровати,  а  удаляясь,
проходил  в  ногах  соседней.  Судя  по  повороту  его  головы,  можно  было
предположить, что он лишь задумчиво смотрит на этих мирно спящих  людей.  Ни
на меня, ни на мою кровать, которая стояла рядом с кроватью мистера Хоркера,
он не обратил ни малейшего внимания. Потом он покинул комнату через  высокое
окно, поднявшись по лунному лучу, как по воздушным ступеням.
     На следующее утро за  завтраком  выяснилось,  что  все,  кроме  меня  и
мистера Хоркера, видели во сне убитого.
     Теперь я  уже  не  сомневался,  что  второй  человек,  который  шел  по
Пикадилли, был убитый (если можно так назвать призрак), - уверенность моя не
могла бы стать глубже, даже если бы я  услышал  подтверждение  тому  из  его
собственных уст. Однако я получил и такое свидетельство, и притом совершенно
неожиданным для меня образом.
     На пятый день процесса, когда допрос свидетелей  обвинения  близился  к
концу, в качестве улики была представлена миниатюра, изображавшая убитого, -
в день убийства она исчезла из его спальни, а затем была  найдена  в  месте,
где, как показали свидетели, убийцу видели с лопатой в руке. После того, как
ее опознал допрашиваемый свидетель, она была вручена  судье,  который  затем
передал ее для ознакомления  присяжным.  Едва  облаченный  в  черную  мантию
служитель суда приблизился ко мне,  держа  ее  в  руке,  от  толпы  зрителей
отделился второй из мужчин, шедших в тот день по Пикадилли, властно выхватил
у него миниатюру и сам вложил ее в мою руку, сказав тихо и беззвучно  -  еще
до того, как я успел открыть медальон с миниатюрой: "Я был тогда  моложе,  и
лицо мое не было обескровлено"; точно так  же  он  передал  миниатюру  моему
соседу, которому я ее протянул, и следующему  присяжному,  и  следующему,  и
следующему, пока она не обошла всех и не вернулась ко  мне.  Никто  из  них,
однако, не заметил его вмешательства.
     За столом и когда нас запирали на ночь под охраной мистера Хоркера,  мы
имели обыкновение обсуждать то, что услышали в  суде.  В  этот  пятый  день,
когда  допрос  свидетелей  обвинения   закончился   и   все   доказательства
преступления были нам предъявлены, мы, разумеется, говорили о деле с  особым
одушевлением и интересом. Среди нас находился некий член церковного совета -
ни до, ни после мне не случалось встречать такого  тупоголового  болвана,  -
который нелепейшим образом оспаривал  самые  очевидные  улики,  опираясь  на
поддержку двух угодливых  прихлебателей  из  того  же  прихода;  вся  троица
проживала  в  округе,  где  свирепствовала  гнилая  лихорадка,  и  их  самих
следовало бы привлечь к суду за пятьсот убийств. Когда  эти  упрямые  тупицы
особенно вошли в раж - дело близилось к  полуночи  и  кое  кто  из  нас  уже
готовился лечь, - я снова увидел убитого. Он с мрачным  видом  стоял  позади
них и манил меня к себе. Едва я приблизился к ним и вмешался в разговор, как
он исчез.  Это  было  началом  его  постоянных  появлений  в  зале,  где  мы
помещались. Стоило нескольким присяжным заговорить о процессе, как я замечал
среди  них  убитого.  И  стоило  им  прийти  к  неблагоприятным   для   него
заключениям, как он грозно и властно подзывал меня к себе.
     Следует заметить, что до пятого дня процесса,  когда  была  предъявлена
миниатюра, я ни разу не видел призрака в суде. Но  теперь,  после  того  как
начался допрос свидетелей защиты, произошли три перемены. Сначала я расскажу
о двух первых вместе. Призрак теперь постоянно находился  в  зале  суда,  но
обращался он уже не ко мне, а к выступающему  свидетелю  или  адвокату.  Вот
например: горло убитого было перерезано, и  адвокат  в  своей  вступительной
речи высказал предположение, что он  сделал  это  сам.  В  то  же  мгновение
призрак, чье горло было располосовано самым страшным образом  (до  той  поры
оно оставалось  скрытым),  возник  около  адвоката  и  принялся  водить  под
подбородком  то  ребром  правой  ладони,  то  ребром  левой,   неопровержимо
доказывая ему, что нанести себе подобную рану невозможно ни той,  ни  другой
рукой. Еще пример. Свидетельница защиты показала, что обвиняемый  -  человек
редкостной душевной доброты. В ту же секунду перед ней очутился  призрак  и,
глядя ей прямо в  глаза,  вытянутыми  пальцами  простертой  руки  указал  на
злобную физиономию обвиняемого.
     Но более всего меня  поразила  третья  перемена,  о  которой  я  сейчас
расскажу. Я не пытаюсь  как-либо  объяснить  ее  и  ограничусь  лишь  точным
изложением фактов. Хотя те, к  кому  обращался  призрак,  не  замечали  его,
однако стоило ему к ним приблизиться, как они  содрогались  и  на  их  лицах
отражалось  смятение.  Казалось,  он,  подчиняясь  законам,   чье   действие
простиралось на всех, кроме меня, не мог показаться другим людям, и  тем  не
менее таинственно, невидимо и неслышимо подчинял себе их сознание.
     Когда адвокат выдвинул гипотезу о самоубийстве, а призрак  встал  около
этого высокоученого юриста и принялся устрашающе  водить  руками  по  своему
перерезанному горлу, тот совершенно явным  образом  запнулся,  на  несколько
секунд потерял нить своих хитроумных рассуждений, вытер  платком  вспотевший
лоб и побелел как  полотно.  А  когда  призрак  встал  перед  свидетельницей
защиты, нет никакого сомнения, что она обратила  свой  взор  туда,  куда  он
указывал пальцем, и некоторое время смущенно и обеспокоенно глядела на  лицо
обвиняемого. Достаточно будет привести еще  два  примера.  На  восьмой  день
процесса,  после  небольшого  перерыва,  который  устраивался  вскоре  после
полудня для отдыха и еды, я вместе с остальными присяжными вернулся в зал за
несколько минут до появления судей. Стоя в ложе и обводя глазами публику,  я
решил было, что призрака здесь нет, как вдруг увидел его  на  галерее  -  он
наклонялся через плечо какой-то  почтенной  дамы,  словно  хотел  проверить,
заняли уже судьи свои места или нет. И тотчас же дама  вскрикнула,  лишилась
чувств, и ее вынесли из зала. Такой  же  случай  произошел  с  многоопытным,
проницательным   и   терпеливым   судьей,   который   вел   процесс.   Когда
разбирательство  закончилось  и  он  разложил  свои   бумаги,   готовясь   к
заключительной речи, убитый вошел  сквозь  судейскую  дверь,  приблизился  к
креслу его чести и с живейшим интересом заглянул через его плечо  в  записи,
которые тот листал.  Лицо  его  чести  исказилось,  рука  замерла,  по  телу
пробежала странная, столь хорошо знакомая мне дрожь, и он нетвердым  голосом
произнес:
     - Я на несколько минут умолкну, господа. Здесь очень душно... - и  смог
продолжать лишь после того, как выпил стакан воды.
     На протяжении  последних  шести  монотонных  дней  этого  нескончаемого
десятидневного разбирательства - все те же  судьи  в  креслах,  все  тот  же
убийца на скамье подсудимых, все те же адвокаты за столом, все  тот  же  тон
вопросов и  ответов,  гулко  отдающихся  под  потолком,  все  тот  же  скрип
судейского пера, все те же приставы, снующие взад и вперед, все те же лампы,
зажигаемые в один и тот же час,  если  их  не  приходилось  зажигать  еще  с
раннего утра, все тот же туманный занавес за огромными  окнами,  когда  день
был туманным, все тот же шум и шорок дождя, когда  день  выпадал  дождливый,
все те же следы тюремщиков и  обвиняемого  утро  за  утром  все  на  тех  же
опилках, все те же ключи, отпирающие и дотирающие все те же тяжелые двери, -
на протяжении этих мучительно однообразных дней, когда мне каралось,  что  я
стал старшиной присяжных много столетий назад, а Пикадилли  существовала  во
времена Вавилона, убитый ни на мгновение  не  утрачивал  для  меня  четкости
очертаний, и я видел его столь же ясно, как и всех, кто меня окружал. Должен
также упомянуть, что призрак, которого я именую "убитым", ни разу, насколько
я мог заметить, не посмотрел  на  убийцу.  Снова  и  снова  я  с  удивлением
спрашивал себя - почему? Но он так ни разу и не посмотрел на него.
     На меня он тоже не глядел с той самой минуты, как подал мне миниатюру и
почти до самого конца процесса. Вечером последнего дня, без семи десять,  мы
удалились  на  совещание.  Тупоумный  член  церковного  совета  и  два   его
прихлебателя причинили нам столько хлопот,  что  мы  были  вынуждены  дважды
возвращаться в зал и просить  судью  повторить  некоторые  из  его  выводов.
Девятеро из нас нисколько не  сомневались  в  точности  этих  выводов,  как,
вероятно, и все, кто  присутствовал  в  суде,  но  пустоголовый  триумвират,
только и выискивавший, к чему бы придраться, оспаривал  их  именно  по  этой
причине. В конце концов мы настояли на  своем,  и  в  десять  минут  первого
присяжные вошли в зал для оглашения своего вердикта.
     Убитый стоял рядом с судьей как раз напротив ложи  присяжных.  Когда  я
занял свое место, он устремил на мое лицо внимательнейший взгляд;  казалось,
он остался доволен и начал медленно закутываться в серое покрывало,  которое
до той поры висело у него на руке. Когда я произнес:  "Виновен!",  покрывало
съежилось, затем все исчезло, и это место опустело.
     На обычный вопрос судьи, может ли осужденный сказать что-нибудь в  свое
оправдание, прежде чем ему будет вынесен смертный приговор, убийца  произнес
несколько невнятных  фраз,  которые  газеты,  вышедшие  на  следующий  день,
описали  как  "бессвязное  бормотанье,  означавшее,  по-видимому,   что   он
подвергает сомнению беспристрастность суда, поскольку старшина присяжных был
предубежден  против  него".  В  действительности  же  он  сделал   следующее
примечательное заявление:
     - Ваша честь, я понял, что обречен, едва  старшина  присяжных  вошел  в
ложу. Ваша честь, я знал, что он меня не пощадит, потому что накануне  моего
ареста он каким-то образом очутился ночью рядом с  моей  постелью,  разбудил
меня и накинул мне на шею петлю.


VII. Принимать на пробу

     Вряд ли есть где-нибудь такая хорошенькая деревушка,  как  Кэмнер:  она
расположена на вершине холма, откуда открывается вид, красивей  которого  не
сыщешь во  всей  Англии,  а  кругом  тянутся  луга,  знаменитые  чистотой  и
целебностью своего воздуха. Проезжая дорога из Дринга сначала тянется  между
изгородями больших поместий, но на этих лугах ее уже ничто не  закрывает  и,
отделившись от Тенельмской дороги, она вьется вверх по юго-восточному склону
холма, пока не достигает Кэмнера. С каждым шагом лошадь сильнее налегает  на
хомут, и все же этот склон настолько  полог,  что  вы  замечаете  его,  лишь
когда, обернувшись, вдруг видите великолепный пейзаж, расстилающийся  вокруг
вас и под вами.
     Деревушка состоит из одной коротенькой улицы, и среди  разбросанных  по
ее сторонам домиков вы замечаете  маленькую  почтовую  контору,  полицейский
участок и  непритязательный  сельский  трактир  ("Герб  Дунстанов"),  хозяин
которого содержит также лавочку через дорогу. Войдя в улицу,  представляющую
собой тупик, вы прямо перед собой видите старинную церковь, а неподалеку  от
нее - дом священника. Эта тихая деревушка дышит необыкновенной  простотой  и
патриархальностью: недаром  священник  живет  здесь  в  соседстве  со  своей
паствой, и стоит ему только выйти за калитку, как он уже  оказывается  среди
своих прихожан.
     Деревенский выгон с трех  сторон  окружен  домами,  самыми  разными  по
размерам и важности - от маленькой лавки  -  мясника,  стоящей  посреди  его
собственного сада, под сенью его собственных яблонь, до хорошенького  белого
домика, где живет помощник священника, и резиденций тех, кто считается  (или
считает себя) местной знатью. На восточной стороне выгона  видны:  невысокая
каменная стена с воротами, ведущими в имение мистера Малькольмсона; скромное
жилище его управляющего, Саймона Ида, все увитое плющом, чей  осенний  наряд
может поспорить красками с самой яркой  американской  листвой;  и,  наконец,
высокая кирпичная стена (с калиткой посредине), которая совершенно закрывает
"Поместье" мистера Гиббса. С южной его стороны проходит дорога на  Тенельмс,
огибающая обширное  имение  Саусэнгер,  которое  принадлежит  сэру  Освальду
Дунстану.
     Если вы идете из Дринга, вы обязательно остановитесь у перелаза,  почти
напротив кузницы, и, опершись на него,  будете  долго  любоваться  лесами  и
водами, расстилающимися у ваших ног, -  картину  эту  удачно  дополняют  два
старых кедра, растущие неподалеку. Перелазом пользуются  редко,  потому  что
тропинка от него ведет только на ферму Плашетс. Зато  здесь  часто  отдыхают
утомленные путники. Немало  художников  писало  вид,  открывающийся  отсюда;
немало влюбленных юношей шептало здесь нежные слова своим красавицам; немало
усталых бродяг садилось отдохнуть на стертый камень у перелаза.
     Этот перелаз был некогда местом свиданий двух юных влюбленных,  которые
жили по соседству и должны были вскоре соединиться узами брака.  Джордж  Ид,
единственный сын управляющего имением  мистера  Малькольмсона,  был  сильным
красивым молодцом лет двадцати шести; он тоже работал в имении  под  началом
своего отца и получал хорошее жалованье. Прямодушный, любознательный, он был
неглуп, хотя  его  и  нельзя  было  назвать  ученым,  пожалуй  не  отличался
быстротой соображения, зато был очень упорен,  -  короче  говоря,  он  являл
собой прекрасный образчик честного и трудолюбивого английского  крестьянина.
Однако из-за некоторых особенностей своего характера  он  не  пользовался  у
соседей  такой  любовью,  как  его  отец.  Он  был  сдержан,  у