ться  на  сторону  той  же  Северной
компании и открыть ей все ваши карты. Тогда опять плати, а  конкурент  еще
накинет, и пошло, и пошло... - Тут генерал изобразил на  своей  физиономии
крайнее огорчение. - Впрочем, и среди этих господ есть один-два  таких,  с
которыми  можно  столковаться,  -  добавил  он.   -   Понятно,   если   их
заинтересовать. Я имею в виду мистера Дьюниуэй и мистера Герехта.
   - Видите ли, генерал, мне вовсе не важно,  как  это  будет  сделано,  -
приятно улыбаясь, заметил Каупервуд. - Главное - чтобы  все  было  сделано
быстро и без лишнего шума. У меня нет ни времени, ни охоты входить во  все
подробности. Скажите, можно ли получить концессии,  не  привлекая  к  себе
особого внимания, и во что это обойдется?
   - Надо пораскинуть умом,  а  так  сразу  сказать  трудно,  -  задумчиво
отвечал генерал. - Может обойтись и в четыре тысячи, может и во все  сорок
четыре, а то и больше. Бог его знает. Надо хорошенько осмотреться, кое-что
разведать. - Старику хотелось выпытать у Каупервуда, сколько  тот  намерен
затратить на это дело.
   - Хорошо, не будем пока этого касаться. Скаредничать я не собираюсь.  Я
пригласил сюда Сиппенса, председателя Газово-топливной компании  Лейк-Вью,
он скоро должен придти. Вам с ним вместе придется работать.
   Несколько минут спустя явился Сиппенс.  Получив  распоряжение  всемерно
поддерживать друг друга и в  деловых  переговорах  ни  в  коем  случае  не
упоминать имени Каупервуда, они вместе покинули  кабинет  своего  патрона.
Странная  это  была  пара:  многоопытный,  но   опустившийся,   ко   всему
равнодушный, ни во что не верящий старый флегматик-генерал и  щеголеватый,
живой   Сиппенс,   мечтавший   отомстить   своему   давнишнему   врагу   -
могущественной Южной газовой компании - и использовать  как  орудие  мести
скромную на  первый  взгляд  компанию,  которая  создавалась  на  северной
окраине города. Минут  через  десять  они  уже  отлично  спелись:  генерал
посвятил Сиппенса в то, как скареден и нечистоплотен в своей  общественной
деятельности советник Дьюниуэй и как, напротив, обязателен Джейкоб Герехт,
- конечно, отнюдь не задаром. Но что делать - такова жизнь!
   Взяв себе за правило не ставить все  на  одну  карту,  Каупервуд  решил
пригласить для газовой компании Хайд-парка второго юриста, а в качестве ее
председателя привлечь еще одно подставное лицо, - это вовсе  не  означало,
что  он  намерен  отказаться  от  услуг   де   Сото   Сиппенса,   которого
предполагалось оставить  техническим  консультантом  всех  трех  или  даже
четырех компаний. Каупервуд как раз  подыскивал  подходящих  людей,  когда
некий Кент Бэрроуз Мак-Кибен,  молодой  юрист,  единственный  сын  бывшего
члена верховного суда штата Иллинойс Маршала Скэммона Мак-Кибена,  обратил
на себя его внимание. Мак-Кибену исполнилось тридцать  три  года.  Он  был
высок ростом, атлетически сложен и в общем недурен собой. Он  очень  ловко
вел свои дела, но при этом был человек вполне светский  и  порой  держался
даже несколько надменно. У него была собственная контора в одном из лучших
домов на Дирборн-стрит, куда он, замкнутый и холодный,  более  похожий  на
богатого щеголя, чем на дельца, являлся каждое утро к девяти  часам,  если
только какое-нибудь важное дело не требовало  его  присутствия  в  деловой
части  города  еще  раньше.  Случилось  так,  что  компания   по   продаже
недвижимости, у которой Каупервуд приобрел земельные участки  на  Тридцать
седьмой улице и на Мичиган авеню, поручила  Мак-Кибену  составить  купчие.
Заготовив  документы,  он  отправился  в  контору  Каупервуда  узнать,  не
пожелает ли тот внести в них  какие-нибудь  дополнения.  Секретарша  ввела
Мак-Кибена в кабинет. Каупервуд окинул его острым испытующим  взглядом,  и
адвокат сразу ему понравился: он был в меру  сдержан  и  в  меру  изыскан.
Каупервуду    понравилось,     как     он     одет,     понравился     его
скептически-непроницаемый вид и  светская  непринужденность.  Мак-Кибен  в
свою очередь отметил костюм  Каупервуда,  дорогую  обстановку  кабинета  и
понял, что имеет дело с финансистом крупного масштаба. На  Каупервуде  был
светло-коричневый с искрой сюртук и выдержанный в таких же тонах  галстук;
в манжеты вместо  запонок  были  продеты  две  маленькие  камеи.  Покрытый
стеклом письменный стол выглядел строго и  внушительно.  Панели  и  мебель
были из полированного вишневого дерева, на стенах в строгих  рамах  висели
хорошие гравюры, изображавшие сцены из истории Америки.  На  видном  месте
стояла пишущая машинка - тогда они еще были внове,  а  биржевой  телеграф,
тоже новинка, неугомонно отстукивал последние биржевые курсы.  Секретаршей
у  Каупервуда  служила  молоденькая  полька,  Антуанета  Новак,   красивая
брюнетка, сдержанная и, по-видимому, очень расторопная.
   - Кстати, какие дела вы обычно ведете, мистер Мак-Кибен? - как бы между
прочим спросил Каупервуд. И, выслушав ответ, небрежно заметил: - Загляните
ко мне на будущей неделе. Может быть, у меня найдется для  вас  что-нибудь
подходящее.
   Предложение, сделанное  таким  небрежным  тоном,  вероятно,  задело  бы
самолюбие Мак-Кибена, если бы оно исходило от другого человека, но тут  он
был даже польщен. Этот делец так поразил воображение молодого юриста,  что
ему изменило обычное бесстрастие.
   Когда он в следующий раз пришел  к  Каупервуду  и  тот  рассказал  ему,
какого рода услуг он ждет от него, Мак-Кибен сразу же клюнул на приманку.
   - Поручите это мне, мистер Каупервуд, - с живостью сказал он, - я  хоть
никогда и не занимался подобными делами, но уверен, что справлюсь. Я  живу
в Хайд-парке и знаю почти всех членов муниципального  совета.  Думаю,  что
мне удастся на них воздействовать.
   Каупервуд в ответ одобрительно улыбнулся.
   Так была основана вторая компания, во главе которой Мак-Кибен  поставил
своих людей. Де Сото Сиппенса, без  ведома  старого  генерала  Ван-Сайкла,
привлекли  в  качестве  технического  консультанта.  Затем  было  написано
ходатайство о предоставлении концессии, и Кент Бэрроуз Мак-Кибен исподволь
повел  тонкую  подготовительную  работу  на  Южной   стороне,   постепенно
завоевывая доверие одного члена муниципалитета за другим.
   Позднее появился еще третий поверенный - Бэртон Стимсон, самый  молодой
и, может быть, самый ловкий из всех троих, - бледный темноволосый юноша  с
горящим взором, ни дать ни взять шекспировский Ромео. Он  иногда  выполнял
кое-какие мелкие поручения Лафлина. Каупервуд предложил  ему  работать  на
Западной стороне, где общее руководство было возложено на старика Лафлина,
а  техникой  ведал  де  Сото  Сиппенс.  Стимсон,  однако,  был  отнюдь  не
мечтательным  Ромео,  а  весьма  энергичным   и   предприимчивым   молодым
человеком, из очень бедной семьи, страстно желавшим выбиться в  люди.  Ему
была присуща та гибкость ума, которая  могла  отпугнуть  кого  угодно,  но
только не Каупервуда, ибо Каупервуду нужны были умные слуги. Он  давал  им
работу, изысканно вежливо обходился с ними и щедро вознаграждал, но взамен
требовал рабской преданности. И Стимсон, правда,  сохраняя  независимый  и
самоуверенный вид,  всячески  раболепствовал  перед  Каупервудом.  Так  уж
складываются человеческие отношения.


   И вот на северной, южной и западной окраинах Чикаго  началось  какое-то
странное оживление,  встречи,  секретные  переговоры.  В  Лейк-Вью  старый
генерал Ван-Сайкл и  де  Сото  Сиппенс  совещались  с  оборотистым  членом
муниципалитета  аптекарем   Дьюниуэй   и   районным   боссом   -   оптовым
мясоторговцем    Джейкобом    Герехтом,    любезнейшими,    но    довольно
требовательными джентльменами. Эти господа принимали посетителей в  задних
комнатах своих лавок, где беседовали с ними по  душам,  расценивая  только
что не по прейскуранту собственные услуги и услуги своих приспешников.
   В Хайд-парке мистер Кент Бэрроуз Мак-Кибен, лощеный и изысканно одетый,
своего рода  лорд  Честерфилд  среди  адвокатов,  а  также  Дж.Дж.Бергдол,
длинноволосый, неопрятный наймит "из благородных", подставной председатель
Хайдпаркской  газово-топливной  компании,   заседали   вместе   с   членом
муниципалитета  Альфредом  Б.Дэвисом,  фабрикантом  плетеных  изделий,   и
мистером  Пэтриком  Джилгеном,  кабатчиком,  заранее  распределяя   акции,
барыши, привилегии и прочие  блага.  В  поселках  Дуглас  и  Вест-парк  на
Западной стороне, возле самой черты города, долговязый чудаковатый  Лафлин
и Бэртон Стимсон заключали такие же сделки.
   Противник - три разобщенные городские газовые компании - был  застигнут
врасплох. Когда до  них  дошел  слух,  что  в  пригородные  муниципалитеты
поступили ходатайства  о  предоставлении  концессий,  компании  немедленно
заподозрили друг  друга  в  захватнических  стремлениях,  предательстве  и
грабеже.  Они  снарядили  в  ближайшие  муниципалитеты  своих  пронырливых
юристов, но директора компаний все еще  не  догадывались,  кто  заправляет
маленькими пригородными компаниями и чем это им грозит. Однако, прежде чем
они успели заявить протест и надумали  сунуть  кому  надо  приличный  куш,
чтобы сохранить за собой прилегающие к их территории пригороды, прежде чем
они успели начать юридическую борьбу, - предложения о выдаче концессий уже
были внесены на рассмотрение муниципалитетов и, после первого же чтения  и
одного открытого,  как  того  требует  закон,  обсуждения,  приняты  почти
единогласно. Кое-какие мелкие пригородные газетки,  которых  обделили  при
раздаче вознаграждений, попытались было поднять шум. Но крупные  чикагские
газеты отнеслись к известию довольно безразлично,  поскольку  дело  шло  о
дальних пригородах; они отметили только, что предместья,  видимо,  успешно
следуют по стопам погрязшего в мздоимстве городского муниципалитета.
   Прочтя в утренних  газетах,  что  муниципалитеты  утвердили  концессии,
Каупервуд улыбнулся. А в ближайшие дни он уже с удовлетворением выслушивал
сообщения Лафлина, Сиппенса, Мак-Кибена и Ван-Сайкла  о  том,  что  старые
компании подсылают к ним своих агентов, предлагая купить у них контрольные
пакеты акций или дать им отступного за концессии. Вместе  с  Сиппенсом  он
рассматривал проекты будущих  газовых  заводов.  Надо  было  приступать  к
выпуску и размещению облигаций,  к  продаже  акций  на  бирже,  заключению
договоров на всевозможные поставки, к постройке резервуаров, газгольдеров,
прокладке труб. Не менее важно было успокоить взбудораженное  общественное
мнение. Во всех этих делах де Сото Сиппенс оказался незаменимым. Пользуясь
советами Ван-Сайкла, Мак-Кибена и Стимсона, которые действовали  каждый  в
своем районе, он коротко докладывал Каупервуду о своих планах и, получив в
ответ  одобрительный  кивок,  покупал  участки,  рыл  котлованы,   строил.
Каупервуд был так им доволен,  что  решил  оставить  его  при  себе  и  на
будущее. Де Сото, в свою  очередь  довольный  тем,  что  ему  представился
случай свести старые счеты и начать ворочать большими делами, был от  души
признателен Каупервуду.
   - С этими  мошенниками  нам  предстоит  еще  немало  возни,  -  не  без
злорадства заявил он однажды своему патрону. - Вот увидите, они начнут нас
донимать всякими кляузами. Кто их знает, они могут  объединиться.  Того  и
гляди завод у нас взорвут, как в свое время взорвали у меня газгольдер.
   - Пусть взрывают, взрывать и мы умеем  и  судиться  умеем  тоже.  Я  не
прочь. Мы их так прижмем,  что  они  у  нас  волком  взвоют.  -  В  глазах
Каупервуда заиграли веселые огоньки.



9. В ПОГОНЕ ЗА ПОБЕДОЙ

   Между тем и Эйлин в новой для нее роли хозяйки  дома  тоже  кое  в  чем
преуспела - ибо хотя всем и было ясно, что Каупервудов в  свете  не  сразу
примут, но богатство этих людей не позволяло  пренебрегать  знакомством  с
ними. Привязанность Каупервуда к жене  заставляла  многих  снисходительней
относиться к  Эйлин.  Ее  находили  грубоватой  и  дурно  воспитанной,  но
считали, что с таким мужем  и  наставником,  как  Каупервуд,  можно  всего
добиться. Таково было мнение миссис Эддисон,  например,  и  миссис  Рэмбо.
Мак-Кибен и Лорд рассуждали примерно так же. Если только  Каупервуд  любит
Эйлин, а это, по-видимому, так, он,  конечно,  сумеет  "продвинуть"  ее  в
общество. Каупервуд действительно по-своему любил Эйлин. Он не мог забыть,
что она совсем еще девочкой нашла в себе силы  пренебречь  условностями  и
всем для него пожертвовала, хотя знала, что он  женат,  что  у  него  есть
дети, знала, какой это будет удар для ее родных. Как пылко, как беззаветно
она его полюбила! Она не жеманничала, не  хитрила,  не  колебалась.  Он  с
самого начала был "ее Фрэнк", да и теперь она любила его не меньше, чем  в
те давние незабываемые  дни  их  первой  близости.  Каупервуд  всегда  это
чувствовал. Эйлин могла с ним ссориться,  капризничать,  дуться,  спорить,
подозревать, укорять его в том, что он ухаживает за другими женщинами,  но
какое-нибудь мимолетное увлечение не встревожило бы ее, -  так  во  всяком
случае она утверждала. Правда, у нее не было оснований сомневаться в  нем.
Она готова простить ему все, решительно все, уверяла  она,  и  сама  этому
искренне верила, если только он будет по-прежнему ее любить.
   - Ах ты, разбойник, - говорила она шутливо. -  Я  тебя  насквозь  вижу.
Думаешь,  я  не  замечаю,   как   ты   заглядываешься   на   женщин.   Эта
стенографисточка у тебя в конторе очень недурна. Наверно, ты  уже  за  ней
приударил.
   - Не глупи, Эйлин,  -  отмахивался  Каупервуд.  -  Ну,  зачем  говорить
пошлости. Ты прекрасно  знаешь,  что  я  никогда  не  свяжусь  с  какой-то
стенографисткой. Контора - неподходящее место для флирта.
   - Неподходящее? Ну уж не втирай мне очки. Будто я  тебя  не  знаю.  Для
тебя всякое место подходящее.
   Каупервуд смеялся, а за ним смеялась и Эйлин. Она  ничего  не  могла  с
собой поделать. Слишком уж она его любила. В нападках ее не было настоящей
горечи. Часто, укачивая ее на коленях, как  ребенка,  и  нежно  целуя,  он
шептал ей: "Моя крошка! Моя рыжая кукла! Правда, что ты меня  так  любишь?
Тогда поцелуй меня". Они оба пылали какой-то первобытной страстью. И  пока
жизнь не отдалила их друг от друга, Каупервуд даже представить себе не мог
более восхитительного союза. Они не  ведали  того  холодка  пресыщенности,
который нередко переходит во взаимное отвращение. Эйлин  всегда  была  ему
желанна. Он подтрунивал над ней, дурачился, нежничал,  зная  наперед,  что
она не оттолкнет его  от  себя  чопорностью  или  постной  миной  ханжи  и
лицемерки. Несмотря на ее горячий, взбалмошный нрав,  Эйлин  всегда  можно
было остановить и образумить, если она была  неправа.  Она  же,  со  своей
стороны, не раз давала Каупервуду дельные советы, подсказанные ее  женским
чутьем. Все их помыслы занимало теперь чикагское  общество  и  новый  дом,
который они  решили  построить  в  надежде  упрочить  таким  образом  свое
положение и войти в круг избранных. Будущее представлялось Эйлин только  в
розовом свете. Есть ли в мире женщина, счастливее ее?  Фрэнк  так  красив,
так великодушен, так нежен! В нем нет  ничего  мелочного.  Пусть  он  даже
иногда заглядывается на других женщин - что с того? В душе он ей верен,  и
не было еще случая, чтобы он  ей  изменил.  Хотя  Эйлин  знала  Каупервуда
достаточно хорошо, она все же не представляла себе,  как  ловко  он  умеет
изворачиваться  и  лгать.  Но  пока  что  он  действительно  любил  ее   и
действительно был ей верен...
   Каупервуд вложил уже около ста тысяч  долларов  в  газовые  компании  и
считал свое будущее обеспеченным. Концессии были выданы на двадцать лет, к
концу этого срока ему не исполнится еще и шестидесяти, а за это  время  он
наверняка  либо  приобретет  контрольные  пакеты  старых  компаний,   либо
объединится с ними, либо с  большой  выгодой  переуступит  им  дело.  Рост
Чикаго предвещал ему успех. Поэтому он решил  вложить  до  тридцати  тысяч
долларов в картины, если найдет что-нибудь  стоящее,  и  заказать  портрет
Эйлин, пока она  еще  так  хороша.  Каупервуд  опять  стал  интересоваться
живописью. У Эддисона было четыре или пять хороших полотен - Руссо,  Грез,
Вуверман и Лоуренс, которые тот неизвестно где раскопал. Каупервуд слышал,
что у некоего Колларда, владельца гостиницы  и  торговца  недвижимостью  и
мануфактурой, имеется замечательная коллекция. Эддисон рассказал ему,  что
Дэвис Траск, король скобяных изделий, тоже коллекционирует картины. Многие
богатые семейства в Чикаго уже  начали  собирать  произведения  искусства.
Значит, пора начать и ему.
   Как только концессии были утверждены, Каупервуд посадил Сиппенса у себя
в кабинете и на время передал ему все дела. В  пригородах,  поблизости  от
строившихся заводов,  были  открыты  маленькие  конторы  с  незначительным
штатом. Теперь  старые  компании  донимали  новые  компании  всевозможными
тяжбами, требуя, чтобы суд "запретил",  "отменил",  "пресек"  и  т.д.,  но
Мак-Кибен, Стимсон  и  генерал  Ван-Сайкл  отражали  все  атаки  врага  со
спокойствием и доблестью  защитников  Трои.  Это  было  забавное  зрелище.
Однако о Каупервуде почти никто ничего не знал. Он  все  еще  оставался  в
тени. В связи с этими  делами  имя  его  даже  и  не  упоминалось.  Газеты
ежедневно прославляли других людей, и в Каупервуде  это  будило  досаду  и
зависть. Когда же настанет его черед? Теперь уж, наверно,  скоро.  В  июне
Каупервуд и Эйлин, веселые и жизнерадостные, отправились в  Европу,  решив
насладиться сполна своим первым большим путешествием.
   Это была чудесная поездка! Эддисон, с  обычной  для  него  любезностью,
телеграфировал  в  Нью-Йорк,  чтобы  миссис  Каупервуд  на  пароход   были
доставлены цветы.  Мак-Кибен  прислал  путеводители.  Каупервуд,  не  зная
наверное, подумает ли кто-нибудь о цветах, тоже заказал  две  великолепные
корзины, так что, когда Эйлин поднялась на верхнюю палубу, ее ожидали  там
три корзины цветов, каждая  с  приколотой  к  ней  карточкой.  Кое-кто  из
сидевших за капитанским столом пытался завязать знакомство с Каупервудами.
Их приглашали на любительские концерты или  просили  составить  партию  за
карточным столом. Но море было все время бурное, и Эйлин чувствовала  себя
неважно. Хорошо выглядеть,  когда  страдаешь  морской  болезнью,  нелегкая
задача, и поэтому она предпочитала  большей  частью  оставаться  в  каюте.
Держалась. Эйлин со всеми надменно, даже холодно, а в  разговоре  с  теми,
для кого  она  делала  исключение,  взвешивала  каждое  слово.  Она  вдруг
почувствовала себя важной дамой.
   Перед отъездом из Чикаго Эйлин почти опустошила ателье Терезы  Доновен.
Белье, пеньюары, костюмы для прогулок, амазонки, вечерние  туалеты  -  все
это она везла с собой в огромном количестве. На груди у  нее  был  спрятан
мешочек,  в  котором  она  хранила  на  тридцать  тысяч  долларов   разных
драгоценностей. А уж туфлям,  шляпкам,  чулкам  и  прочим  принадлежностям
дамского туалета  просто  не  было  числа.  И  это  заставляло  Каупервуда
гордиться Эйлин. Сколько в ней энергии, сколько в ней живости! Лилиан, его
первая жена, была бледной,  анемичной  женщиной,  а  в  Эйлин  жизнь  била
ключом. Она постоянно что-то напевала,  шутила,  наряжалась,  кокетничала.
Есть такие натуры, которые живут сегодняшним днем, ни над чем не размышляя
и не углубляясь в себя. Наша планета с ее  многовековой  историей  если  и
существовала для  Эйлин,  то  как  нечто  весьма  смутное  и  отвлеченное.
Возможно, она и слышала, что когда-то на земле жили динозавры  и  крылатые
пресмыкающиеся, но особого впечатления это на нее не произвело. Кто-то там
сказал, будто мы произошли от обезьяны;  какой  вздор!  А  впрочем,  может
быть, так оно и есть. Ревущие в просторах океана зеленоватые громады  волн
внушали Эйлин почтение и страх, но не тот  благоговейный  трепет,  который
они будят в душе поэта. Пароход вполне надежен. Капитан, в синем мундире с
золотыми пуговицами, такой любезный и предупредительный,