-  пока  во  всяком
случае. - Он стиснул зубы.
   Однако Каупервуд  недооценил  мистера  Трумена  Лесли  Мак-Дональда,  и
главным образом потому, что тот пришелся ему не по вкусу.
   Собственно говоря, Каупервуд рассчитывал на  то,  что  вернется  старый
генерал и выгонит вон своего ретивого сынка. Это был один из самых крупных
промахов, когда-либо допущенных Фрэнком Каупервудом.



24. ПОЯВЛЕНИЕ СТЕФАНИ ПЛЕЙТО

   В эти годы, когда коммерческие и финансовые дела Каупервуда быстро  шли
в гору, стали понемногу налаживаться и  его  отношения  с  Эйлин.  Отчасти
чтобы отвлечь Эйлин от ее грустных мыслей,  отчасти  чтобы  утолить  жажду
впечатлений и пополнить свою коллекцию художественных ценностей, Каупервуд
завел обычай каждое лето отправляться в путешествие  -  либо  по  Америке,
либо в Европу. За  два  года  они  побывали  в  России,  на  Скандинавском
полуострове, в Аргентине, в Чили и Мексике. Они уезжали в мае или в  июне,
когда все поезда отходили переполненными, и возвращались в сентябре или  в
начале октября. Каупервуд старался успокоить и порадовать Эйлин, он  тешил
ее честолюбие, рисуя перед ней будущие успехи  в  обществе  -  если  не  в
чикагском, то в лондонском или в нью-йоркском, всячески убеждал  ее,  что,
несмотря на свои измены, он по-прежнему предан ей.
   Каупервуд был достаточно ловок  и  хитер,  чтобы  искусно  симулировать
нежные чувства, которых он уже не испытывал, вернее,  в  которых  не  было
прежнего огня. Он был  олицетворенное  внимание,  покупал  Эйлин  цветы  и
драгоценности,  всевозможные  безделушки  и  сувениры,  окружал  ее  самым
изысканным комфортом и в то же время украдкой поглядывал по сторонам,  уже
томясь по новым, недозволенным развлечениям. Эйлин чувствовала  это,  хотя
доказательств у нее никаких не было. И все же, несмотря  ни  на  что,  она
любила этого человека, благоговела перед ним  и  подчинялась  ему  вопреки
своей воле.
   Представьте  себе  полководца,  потерпевшего  жестокое  поражение,  или
просто рядового труженика, которому после долгих  лет  безупречной  службы
отказали от места. В чем искать  утешения  любящему  сердцу,  если  любовь
отвергнута,  если  все  жертвы,  принесенные  на  ее   алтарь,   оказались
напрасными? В философии? Но ведь это не  более  как  игра  в  бирюльки.  В
религии? Она требует  метафизического  склада  ума.  В  1865  году,  когда
Каупервуд впервые встретился с  Эйлин  Батлер,  это  была  юная,  стройная
девушка, стремительная, полная жизни. Теперь она уже стала иной.  Конечно,
Эйлин все еще была  красива.  Цветущая,  золотоволосая  тридцатипятилетняя
матрона - она выглядела не старше тридцати лет, а в душе, увы, чувствовала
себя  все  той  же  быстроногой  девчонкой  и  думала,  что  она  так   же
привлекательна,  как  прежде.  Любой  женщине,  даже  очень   избалованной
судьбой, грустно видеть, как уходят годы, и любовь -  этот  вечно  манящий
блуждающий огонек - меркнет где-то в  надвигающемся  мраке.  Эйлин  в  час
своего, казалось бы,  величайшего  триумфа  увидела,  что  любовь  умерла.
Бесполезно было убеждать себя - как она пыталась это делать порой,  -  что
любовь еще  может  возродиться.  Наделенная  от  природы  умом  трезвым  и
реалистическим, Эйлин понимала, что прошлого не вернешь. Пусть ей  удалось
убрать со своего пути Риту Сольберг, - все равно  верности  и  постоянству
Каупервуда пришел конец. А значит - конец и  ее  счастью.  Любовь  умерла.
Погибла нежная  иллюзия;  рассеялся  жемчужно-розовый,  сладостный  туман;
прочь отлетел смеющийся купидон, с  лукавой  улыбкой  на  пухлых  устах  и
таинственно-манящим взглядом; увяли цветы, шептавшие о  вечной  весне,  об
опьянении жизнью;  умолкли  призывы,  властно  будившие  мучительно-острую
радость; погибло все.
   К чему слезы, ярость,  бесплодные  сожаления?  К  чему  снова  и  снова
глядеться в зеркало, изучая мягкие женственно-округлые линии еще свежего и
привлекательного лица?  Как-то  раз,  заметив  темные  круги  у  себя  под
глазами, Эйлин в бешенстве сорвала с груди  кружева,  которые  только  что
приколола, и, бросившись на постель, зарыдала горько и отчаянно. На что ей
наряды? На что все эти побрякушки? Фрэнк не  любит  ее.  К  чему  ей  этот
роскошный особняк на  Мичиган  авеню,  изысканно  обставленный  будуар  во
французском стиле, туалеты,  каждый  из  которых  -  вершина  портновского
искусства, шляпы, похожие на цветочные клумбы? К чему, к чему? Мучительное
воспоминание о невозвратном прошлом будет вечно  преследовать  ее,  словно
плакальщик в траурных одеждах, словно пресловутый  ворон,  прокаркавший  у
дверей свое "никогда, никогда". Эйлин знала, что  сладостная  иллюзия,  на
какой-то недолгий срок привязавшая к ней  Каупервуда,  рассеялась  навеки.
Каупервуд был здесь, рядом с ней. По утрам и вечерам  в  доме  раздавались
его шаги. В долгие тоскливые ночные часы она слышала  рядом  с  собой  его
дыхание, чувствовала на своем теле его  руку.  А  затем  наступали  другие
ночи, когда  его  не  было  дома,  когда  он  "отлучался  из  города",  и,
выслушивая потом его объяснения, Эйлин старалась принимать  их  за  чистую
монету. Зачем ссориться? - говорила она себе. Что тут  можно  поделать?  И
она ждала, ждала, - но чего, сама не знала.
   А Каупервуд, наблюдая эти непреложные изменения, странные,  несмываемые
отметины, которые на каждом из нас оставляет время,  -  поблекшие  краски,
померкший огонь, все то, что уходит вместе с молодостью, - хотя и  вздыхал
порой, но невольно обращал свои взоры туда, где, подобно заре, светилась и
блистала  юность.  Поэтическая   верность,   которая   умеет   исчезнувшее
очарование юной любви заменить воспоминаниями о ней, была  не  свойственна
Каупервуду, он не умел, когда остыла  страсть  и  угасло  желание,  искать
мучительную усладу в чистых воспоминаниях о прежних радостях.  Расставшись
с Ритой Сольберг, потеряв в ее лице ту легкую, беспечную  отраду,  которой
не умела дать ему Эйлин,  Каупервуд  не  знал  покоя  -  он  жаждал  найти
женщину, которая заменила бы ему Риту. В сущности,  его  всегда  влекла  к
себе  только  молодость,  очарование  красоты,  беспечной   женственности,
новизна юного, нераскрывшегося еще темперамента - совершенно так  же,  как
влекли его к себе хорошие картины, старинный фарфор, антикварные редкости,
великолепные особняки или слава, власть, преклонение неразумной толпы.
   Беспорядочные любовные похождения Каупервуда были, как уже  говорилось,
естественным проявлением  беспокойного,  вечно  жаждущего  перемен  нрава,
внутреннего анархизма и моральной неустойчивости.  Быть  может,  Каупервуд
искал воплощение какого-то своего идеала? Но, как ни странно, со  временем
и сами наши идеалы, по-видимому, подвергаются  изменениям,  заставляя  нас
снова и снова блуждать во мраке. И что такое этот идеал в конце-то концов?
Призрак, туман, аромат,  принесенный  дуновением  ветерка,  пустая  греза.
Девическое обожание Антуанеты Новак оказалось  чересчур  утомительным  для
Каупервуда. Она была слишком пылкой, слишком влюбленной, и он мало-помалу,
хотя и не без труда, освободился от этих уз. После Антуанеты у  него  было
несколько непродолжительных связей  с  различными  женщинами,  но  они  не
принесли ему удовлетворения. Дороти Ормсби,  Джесси  Белл  Хинсдейл,  Тома
Льюис, Хильда Джуэлл - в его памяти остались только их имена,  не  больше.
Первая была актриса, вторая - стенографистка, третья - дочь одного из  его
коллег, четвертая - деятельница  церковной  общины,  явившаяся  к  нему  с
благотворительной целью - испросить пожертвование на сиротский приют. Иной
раз случались неприятности - трогательные и жалкие сцены, но таков уж удел
тех, кто осмеливается свернуть с проторенной дорожки. По меткому выражению
Наполеона, нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц.
   Появление Стефани Плейто - девушки, в которой еврейская кровь смешалась
с южноамериканской, сыграло немалую роль в жизни Каупервуда. Стефани  была
молода  и  чрезвычайно  эффектна.  Высокая,  стройная,   грациозная,   она
совмещала в себе веселую беспечность Риты Сольберг с каким-то удивительным
фатализмом, который, - когда Каупервуд узнал ее ближе, - странным  образом
взволновал и растрогал его. Впервые он встретился со Стефани на  пароходе,
шедшем в Гетеборг. Отец Стефани, Айседор  Плейто,  вел  в  Чикаго  крупную
торговлю  пушниной.  Это  тучное,  амебообразное  существо,  с   мясистым,
лоснящимся от жира лицом обладало безошибочным деловым  нюхом  и  странной
склонностью к философствованию. Слабость эта приводила  его  к  некоторому
разброду в мыслях, заставляя утверждать сегодня одно, а завтра  -  другое,
лишь бы это не вредило его коммерции. Айседор Плейто, в  общем  порядочный
сноб, считал  себя  поклонником  Генри  Джорджа  и  одновременно  -  столь
бескорыстного утописта, как Роберт Оуэн. Впрочем, его  снобизм  отнюдь  не
помешал ему жениться в свое время на Сюзетте Осборн  -  простой  техасской
девушке, служившей у  него  в  магазине  счетоводом.  Миссис  Плейто  была
любезная,  обходительная,  изворотливая   и   хитрая   дама,   чрезвычайно
чувствительная к успеху в обществе, - короче говоря  -  пролаза.  Смекнув,
что для достижения успеха достаточно читать модные романы,  интересоваться
искусством и быть в курсе всех сплетен, она с большим  усердием  посвятила
себя этим занятиям.
   Любопытно   наблюдать,    как    характеры    родителей,    смешиваясь,
видоизменяются и повторяются в детях. Когда Стефани подросла, у нее, такой
непохожей ни на отца, ни на мать, проявились черты и  того  и  другого,  -
создалась  новая  и  интересная  разновидность  характера.  Стефани   была
тоненькая, гибкая, темноволосая девушка, с бледным  лицом  и  темно-карими
глазами, которые могли мерцать,  сверкать,  светиться,  отражая  внезапные
смены настроений этой странно неустойчивой души. Полный  чувственный  рот,
грациозная  посадка  головы  и  мечтательное,  почти  дремотное  выражение
смуглого, чуть тяжеловатого, словно высеченного из камня лица дополняли ее
облик. Она переняла от своих родителей тяготение к искусству,  литературе,
философии и музыке. В восемнадцать лет  она  уже  мечтала  стать  певицей,
художницей, актрисой, писать романы, стихи  -  ей  хотелось  всего  зараз.
Свято веря в безупречность своего вкуса, она целиком отдавалась во  власть
каждой своей прихоти, каждого мимолетного настроения,  если  находила  его
изысканным, - величайшее достоинство в ее глазах.  В  семье  Плейто  росла
отъявленная сластолюбка, проводя дни в мечтах, рисуя себе любовный союз то
с одним артистом, поэтом или музыкантом,  то  с  другим,  окружая  себя  в
грезах целым сонмом представителей этого заманчивого, увлекательного мира.
   Каупервуд впервые увидел  Стефани  июньским  утром  на  борту  парохода
"Центурион"  в  нью-йоркском  порту.  Чета  Каупервудов   направлялась   в
Норвегию, а Стефани с отцом  и  матерью  -  в  Данию.  Перегнувшись  через
поручни,  Стефани  следила  за  стаей  белокрылых  чаек,  круживших  около
камбуза. Она была целиком погружена в мечты, сознавая (вполне  отчетливо),
что целиком погружена в мечты. Каупервуд почти не обратил на нее внимания,
отметил лишь, что она высока, грациозна и что  темно-серое  плиссированное
платье и пышный  серый  газовый  шарф,  окутывавший  ее  стан  и  плечи  и
перекинутый через руку на манер индусских женщин, чрезвычайно ей  к  лицу.
Ему бросилась в глаза  ее  бледность,  темные  круги  под  глазами,  и  он
подумал, что, вероятно, она плохо переносит качку. Не ускользнули  от  его
острого взгляда и ее иссиня-черные волосы под кокетливой модной шляпкой. В
тот же день он встретил Стефани еще раз: она и ее отец сидели за столом  в
капитанской каюте.
   Каупервуд и Эйлин не знали  сначала,  как  отнестись  к  этой  девушке,
которая невольно заинтересовала их обоих.  Ее  изменчивый,  коварный  нрав
открылся  им  далеко  не  сразу.  Стефани  была   прирожденной   актрисой,
существом, не более постоянным и устойчивым, чем бегущие по ветру  облака.
Она  всегда  находилась  во  власти  случайных,   мимолетных   настроений.
Каупервуду понравился полусемитский тип  ее  лица,  нежная  округлая  шея,
темные, мечтательные глаза. Но она была слишком молода, показалась ему  на
первый взгляд еще несложившимся подростком и он не удостоил  ее  внимания.
Во время этого путешествия, продолжавшегося десять дней, Каупервуду  часто
приходилось  встречаться  со  Стефани,  наблюдать  ее  в  самых  различных
настроениях. Он видел,  как  она  гуляла  по  палубе  с  каким-то  молодым
еврейским юношей, который, по-видимому, вызывал в  ней  живейший  интерес,
играла в карты или сидела где-нибудь  в  уголку,  защищенном  от  ветра  и
морских брызг, углубившись в чтение. И всегда при этом у нее был  наивный,
подчеркнуто невинный, замкнутый и мечтательный вид. Но порой ею овладевало
какое-то дикое, безудержное веселье, и тогда она  внезапно  преображалась,
лицо ее словно оживало, в глазах вспыхивал огонь. А еще минуту спустя  она
уже сидела со стальным  лобзиком  в  руках  и,  склонившись  над  кусочком
дерева, прилежно и задумчиво выпиливала что-то.
   Эйлин нашла Стефани  бесцветной,  малозначительной  девочкой,  лишенной
того обаяния цветущей юной женственности, которое обладает  столь  могучей
притягательной силой  для  мужчин,  и  потому  отнеслась  к  ней  довольно
дружелюбно. А Стефани, несмотря на  свой  возраст,  куда  более  тонкая  и
проницательная, чем Эйлин, очень точно определила интеллектуальный уровень
миссис Каупервуд и поняла, как и чем можно  расположить  ее  к  себе.  Она
сдружилась с Эйлин, сделала ей закладку для книг,  набросала  ее  портрет.
Как-то она призналась Эйлин, что твердо решила стать актрисой, -  лишь  бы
позволили родители. Эйлин пригласила Стефани  побывать  у  них  в  Чикаго,
поглядеть картины. Могла ли она думать, что эта девушка сыграет такую роль
в жизни Каупервуда?
   В  Гетеборге  Каупервуды  сошли  с  парохода  и  до  конца  октября  не
встречались больше с семейством Плейто. А  потом,  уже  в  Чикаго,  Эйлин,
скучавшая в своем вынужденном одиночестве, наведалась  как-то  к  Стефани,
после чего та в свою очередь  отправилась  на  Южную  сторону  и  посетила
Каупервудов. Ей понравилось бродить по их огромному  дому  или  мечтать  с
книгой  в  руках  в  каком-нибудь  уютном  уголке  роскошно   обставленной
гостиной.  Ей  понравились  картины  Каупервуда,  его  нефриты,  старинные
молитвенники, цветное венецианское стекло. Стефани очень  скоро  смекнула,
что у Эйлин нет подлинного интереса к этим вещам, и ее  восхищение  ими  -
чистейшее притворство, вызванное тем, что за них дорого  уплачено.  А  для
Стефани во  всех  этих  старинных  книгах,  украшенных  миниатюрами,  и  в
хрустальных  бокалах  таилось  почти   чувственное   очарование,   которое
испытывают только  художественные  натуры.  Они  действовали  на  нее  как
музыка,  будили  в  ней  смутные  мечты;  какие-то  далекие,   исполненные
невиданного великолепия и пышности сцены рисовались ее воображению, и  она
вздыхала, грезила, приходила в экстаз.
   В такие минуты Стефани часто думала о Каупервуде. Любит ли он эти вещи,
или просто приобретает их ради того, чтобы приобретать? Она немало слышала
о  псевдоценителях  искусства,  которые  интересуются   им   исключительно
напоказ. Ей вспоминался Каупервуд. Стефани снова видела его  перед  собой,
как он расхаживал взад и вперед по палубе "Центуриона", и она  чувствовала
на себе внимательный и твердый взгляд его больших серых глаз,  в  которых,
как ей казалось, светился ум. Каупервуд, по мнению Стефани, был еще  более
важным и значительным человеком, чем ее отец,  хотя  она  и  не  могла  бы
сказать, откуда взялось у нее это убеждение.  Уж  не  оттого  ли,  что  он
всегда был  так  безукоризненно  одет  и  так  уверенно  держался?  Ничто,
казалось, не могло бы вывести этого человека из равновесия. И во всем, что
он говорил или  делал,  Стефани  чудилась  какая-то  спокойная,  дружеская
ласка, хотя, сказать по правде,  в  ее  присутствии  он  почти  ничего  не
говорил и еще меньше делал. В глубине  его  глаз  Стефани  нередко  читала
усмешку, словно он посмеивался в душе над чем-то, но над чем? Этого она не
могла разгадать.
   Прошло уже полгода с тех пор как Стефани вернулась  в  Чикаго,  но  она
почти не видела Каупервуда: он был погружен в дела - проводил в жизнь свой
проект захвата городских железных дорог, да и  она  сама  была  во  власти
новых интересов, которые на время  отвлекли  ее  от  Каупервуда  и  Эйлин.
Несколько друзей ее матери организовали любительский  театральный  кружок,
поставивший своей целью не более и не  менее,  как  поднять  драматическое
искусство на самую высокую ступень. Эта старая как мир задача никогда, как
видно, не перестанет волновать умы неопытных новичков. Начало театральному
кружку было положено в доме Тимберлейков, новоиспеченных  богачей,  живших
на Западной стороне. Там,  в  огромном  особняке  на  Эшленд  авеню,  была
устроена сцена, ибо Джорджия Тимберлейк, романтически  настроенная  девица
лет двадцати, с льняными волосами, внушила себе,  что  у  нее  незаурядный
сценический талант. Миссис Тимберлейк, тучная  и  добродушная,  разделяла,
по-видимому, мнение своей дочки. Вся эта затея,  после  нескольких  весьма
спорных, чтобы не сказать больше, постановок мильтоновской  "Маски  Кома",
"Пирама и Тисбы" и перекроенной своими силами  на  новый  лад  арлекинады,
перекочевала из особняка в студию, а затем продолжала осуществляться в так
называемом Дворце нового искусства.  Некий  актер  по  имени  Лейн  Кросс,
вернее, не  столько  актер,  сколько  режиссер,  и,  пожалуй,  не  столько
режиссер, сколько  портретист,  а  по  существу  просто  ловкач,  сумевший
внушить светским снобам, что он умеет писать портреты, и  добывавший  себе
таким путем средства к существованию, был приглашен на роль постановщика.
   Мало-помалу "гарриковцы",  как  величали  себя  новоиспеченные  актеры,
набили себе руку на постановках классических и полуклассических  пьес.  Не
слишком заботясь о бутафории и реквизите, они ставили "Ромео и  Джульетту"
Шекспира, "Ученых  женщин"  Мольера,  шеридановских  "Соперников"  и  даже
"Электру" Софокла. В труппе  оказалось  несколько  не  совсем  бесталанных
людей; двух актрис, по общему признанию, ждал успех на американской сцене,
и одной из них была  Стефани  Плейто.  В  крупных  ролях  выступало  около
десятка девушек и женщин и примерно столько  же  мужчин  -  сборище  столь
разношерстное, что у нас нет возможности останавливаться на каждом из  них
в отдельности. К этому же кругу принадлежал и некий театральный критик  по
имени Гарднер Ноулз. Молодой, красивый,  самодовольный,  он  печатал  свои
отчеты в "Чикаго пресс". Вылощенный, с тоненькой тросточкой в руках, Ноулз
появлялся  каждый  вторник,  четверг  и  субботу  на  традиционном  чае  у
"гарриковцев" и хвалил их смелое  начинание.  Благодаря  его  стараниям  о
"гарриковцах" постепенно заговорили газеты. Лейн Кросс,  смазливый  актер,
стоявший во главе труппы, был  мелкая  душонка,  распутник,  циник,  умело
скрывавший  свою  истинную  сущность  под  маской  стереотипной   светской
обходительности. Ему нравились задорные, розовощекие девицы типа  Джорджии
Тимберлейк или Ирмы Отли, которые были в их театре на комических ролях, но
он не обделял своим вниманием и Стефани Плейто. Вскоре составился довольно
тесный  дружеский  кружок,  к   нему   примкнула   еще   Этель   Такермен,
чувствительная, сентиментальная девица, которая недурно танцевала и  пела.
Мало-помалу между отдельными  парами  завязались  интимные  отношения,  но
вместо того,  чтобы  кончиться  браком,  они,  в  этой  обстановке,  могли
привести только к половой распущенности.  Так,  Этель  Такермен  сделалась
любовницей Лейна Кросса, Ирма Отли нарушила заповедь  с  молодым  светским
повесой по имени Блисс Бридж, а Гарднер Ноулз,  который  был  без