финансовые проблемы,  -  целуя
его в лоб, шутливо промолвила она.
   - Да,  бывают  иной  раз  и  другие,  -  так  же  шутливо  отвечал  он,
растроганный ее сочувственным пониманием.
   Накануне была метель, выпало много снега.
   - Не поехать ли нам с тобой прогуляться, чтобы отвлечься от  всех  этих
проблем? - предложил он. - Сейчас самое время прокатиться в санях. Вот  мы
с тобой и проведем вечер - поедем  на  Норс-Шор,  там  есть  такая  уютная
гостиница на самом  берегу;  поужинаем,  полюбуемся  озером  -  оно  очень
красиво при луне.
   Прогулка их затянулась, и Беренис приехала  домой  далеко  за  полночь.
Сидя у себя в спальне перед камином, она снова и снова возвращалась мыслью
все к той же неотвязной проблеме. Она уже послала телеграмму матери, чтобы
та не откладывая ехала в Чикаго. Она проводит ее с вокзала в гостиницу  на
Северной стороне, и они там устроятся вместе... Когда  мать  будет  здесь,
тогда можно будет спокойно поговорить с ней  и  посвятить  ее  во  все  их
планы.
   Но, раздумывая об этом, Беренис неотступно видела  перед  собой  Эйлин:
Эйлин одна, совсем одна в своем громадном дворце в Нью-Йорке, Эйлин -  все
еще красивая, но уже отцветшая, обрюзгшая, ибо ей все так немило,  что  не
хочется и следить за собой, и одета она как-то безвкусно - роскошно, а без
всякого толку. Возраст, внешность, узкий умственный кругозор  -  все  это,
конечно, не оставляло Эйлин ни малейшей возможности соперничать с Беренис.
И Беренис обещала себе, что она  никогда,  никогда  не  будет  жестокой  к
Эйлин, как бы мстительно и враждебно ни поступала  Эйлин  по  отношению  к
ней. Нет, она все равно будет относиться к ней сочувственно, великодушно и
со стороны Каупервуда не потерпит никакой жестокости, никакого  небрежения
к Эйлин. У нее сжималось сердце от жалости, когда она  представляла  себе,
сколько горя выпало на долю этой несчастной женщины.  Ибо  как  ни  молода
была Беренис, она уже перенесла немало, она видела, как страдает  мать,  и
достаточно выстрадала сама. И эти раны еще не совсем затянулись.
   Итак, она решила, что ее роль в жизни Каупервуда должна быть как  можно
более незаметной со стороны. Она поедет с ним, куда бы он ни захотел;  она
знает, что она для него сейчас все, но они должны держать себя так,  чтобы
их отношения для всех оставались тайной.
   Вот если бы найти какое-нибудь средство отвлечь  Эйлин  от  ее  горьких
мыслей, тогда бы она не питала такой бурной ненависти к Каупервуду и даже,
если бы узнала все, не так бы уж ненавидела и Беренис.
   У нее мелькнула было мысль о религии, вернее,  не  столько  о  религии,
сколько   о   каком-нибудь   пасторе   или   духовнике,   который   своими
душеспасительными беседами мог бы повлиять на Эйлин.  Всегда  можно  найти
такого  благорасположенного,  хотя  на  самом  деле  весьма   расчетливого
наставника душ, который в надежде на щедрую награду или на то, что его  не
забудут в завещании, охотно возьмется утешать  и  наставлять  ее.  Беренис
даже припомнила, что в Нью-Йорке она  знала  одного  такого  священника  -
преподобный Виллис Стил, настоятель церковного прихода Сен-Суизина. Она не
раз бывала в этой церкви, ее тянула туда не столько потребность  молиться,
сколько желание побыть в тишине, помечтать  под  этими  высокими  сводами,
слушая величественные звуки органа. Преподобный  Виллис,  человек  средних
лет,  приятной  внешности,  отличался   необыкновенной   вкрадчивостью   и
мягкостью манер; однако, при  всем  его  светском  лоске,  денег  у  него,
по-видимому, было не много. Беренис вспомнила, как он  однажды  попробовал
наставлять ее, но это воспоминание только рассмешило  ее  и  она  оставила
мысль о духовном наставнике. А все-таки  нужно,  чтобы  кто-то  развлек  и
занял Эйлин.
   И тут ей пришло на ум, что  для  этой  цели  можно  просто  кого-нибудь
нанять. В светских кругах в Нью-Йорке  ей  нередко  приходилось  встречать
таких беспутных молодых  людей  с  прекрасными  манерами,  но  без  всяких
средств. Так вот, если заплатить такому молодому человеку  хорошие  деньги
или предложить солидное содержание, он безусловно мог бы создать для Эйлин
если и не  совсем  светское,  то  во  всяком  случае  вполне  приличное  и
интересное окружение, занять и развеселить ее.  Но  как  разыскать  такого
молодого человека и как обратиться к нему с таким предложением?
   Беренис сознавала, что эта ее идея может показаться несколько циничной,
особенно если она сама преподнесет ее Каупервуду;  но  вместе  с  тем  она
считала, что это блестящая мысль и пренебрегать ею отнюдь не следует. Ведь
Каупервуду достаточно только намекнуть, - это может сделать ее мать,  -  а
уж он сам сообразит, как это можно устроить.



6

   Генри де Сото Сиппенс - вот на кого  пал  выбор  Каупервуда,  когда  он
решил послать агента в Лондон, чтобы  хорошенько  обследовать  и  выяснить
реальное  положение  вещей,  финансовые  и  прочие  возможности  постройки
лондонского метрополитена.
   Он откопал Сиппенса много лет тому назад, и  тот  оказал  ему  поистине
неоценимые услуги  во  время  его  первой  кампании,  когда  он  добивался
концессии на проведение газа в Чикаго. Деньги, которые Каупервуд заработал
на этой концессии, дали ему  возможность  скупить  нужные  ему  участки  и
забрать в свои руки постройку городского транспорта. Он  привлек  к  этому
делу Сиппенса, обнаружив в нем истинный талант по части выуживания  всяких
необходимых сведений в любой отрасли городского  хозяйства  и  организации
различных общественно  полезных  предприятий.  Сиппенс,  человек  нервный,
раздражительный, легко выходил из  себя  и,  нередко  случалось,  допускал
некоторую бестактность.  Но  при  всем  своем  неистребимом  обывательском
американизме, весьма ценном, но иной раз совершенно невыносимом,  это  был
исключительно  преданный  человек,  на  которого  можно  было   безусловно
положиться.
   Сиппенс был убежден, что Каупервуду на этот раз нанесен  роковой  удар,
что он потерпел полный крах, лишившись своих долгосрочных концессий. Он не
представлял себе, как сможет его патрон возместить убытки и рассчитаться с
местными воротилами, которые вложили в его предприятия немало денег и вряд
ли склонны были потерять на этом хотя  бы  один  процент.  С  того  самого
вечера, когда Каупервуд потерпел поражение, Сиппенс не находил себе  места
и с ужасом думал, как он теперь встретится с патроном.  Что  ему  сказать?
Как можно решиться выразить свое сочувствие этому человеку, который  всего
какую-нибудь неделю  назад  казался  несокрушимым  гигантом  в  этом  мире
воротил и дельцов?
   И вот на  третий  день  после  катастрофы  Сиппенс  неожиданно  получил
телеграмму от одного из секретарей Каупервуда  с  предложением  немедленно
явиться к прежнему  патрону.  Когда  Сиппенс  вошел  в  кабинет  и  увидел
веселого,  оживленного  и  прямо-таки  сияющего  Каупервуда,   он   просто
остолбенел от удивления, не веря собственным глазам.
   -  С  добрым  утром,  патрон!  Приятно  видеть  вас  в  таком  отменном
настроении.
   - Да, давно уж я себя так хорошо не чувствовал. Ну, а вы как поживаете,
де Сото? Могу ли я по-прежнему рассчитывать на вас?
   - Уж вам ли меня не знать, патрон! Я никогда от вас не отступался.  Что
бы ни случилось, я для вас готов на все.
   - Знаю, де Сото, знаю! - улыбнулся Каупервуд.
   Любовь  Беренис,  вознаградившая  его  за  все  неудачи,  внушила   ему
уверенность, что для него теперь  открывается  новая,  самая  значительная
страница жизни. Поэтому он был полон самых радужных  надежд  и  расположен
относиться добродушно ко всем на свете.
   - Я тут задумал одно дело, де Сото, и хочу поручить его вам, потому что
дело это совершенно секретное, а на вас, я знаю, можно положиться.
   Губы его плотно сжались и в глазах появился тот холодный, непроницаемый
металлический  блеск,  который  невольно  бросал  в  дрожь  всякого,   кто
относился к Каупервуду  враждебно  или  имел  основания  побаиваться  его.
Сиппенс, выпрямившись, выпятив грудь колесом, стоял  не  шелохнувшись;  он
весь обратился в слух. Это был маленький человечек, ростом  не  выше  пяти
футов, но он носил обувь на больших каблуках, высоченный цилиндр,  который
снимал только перед Каупервудом, и широкое длинное пальто, подбитое  ватой
на груди; все это, по его мнению, должно было придавать  ему  внушительную
осанку и увеличивать рост.
   - Спасибо, патрон, - пробормотал он, - для  вас  я  хоть  к  дьяволу  в
преисподнюю. Сами знаете.
   Голос у него прерывался, губы  дрожали,  -  до  такой  степени  он  был
взвинчен похвалой патрона, этим свидетельством доверия, и  всем  тем,  что
ему пришлось вынести за последние месяцы, да и  за  всю  свою  многолетнюю
службу у Каупервуда.
   - На этот раз обойдется без преисподней, - сказал Каупервуд, улыбаясь и
откидываясь в кресле. - Довольно мы в ней жарились. Второй раз не полезем,
баста. Вы сейчас сами увидите,  де  Сото,  какие  перед  нами  открываются
райские перспективы: речь идет о Лондоне, о лондонском метрополитене.  Нам
с вами надо выяснить, какие там для меня есть возможности.
   Он дружески поманил Сиппенса и указал ему на  стул  рядом  с  собой.  А
Сиппенс, совершенно ошеломленный, стоял не двигаясь  и  смотрел  на  него,
разинув рот.
   - Лондон? - наконец выговорил он. - Нет, в самом деле, патрон! Вот  это
замечательно! Сказать по совести, я знал, что вы что-нибудь да придумаете,
клянусь вам, патрон, я чувствовал это с самого начала.
   Голос его дрожал, руки тряслись, а лицо так и сияло, словно  его  вдруг
осветили изнутри. Он опустился на стул, вскочил, потом  снова  сел  -  это
всегда было у него  признаком  сильного  волненья.  Наконец,  дернув  свой
длинный лихо закрученный ус, он замер на месте и уставился  на  Каупервуда
восхищенным и вместе с тем внимательно настороженным взглядом.
   - Спасибо, де Сото! - прервал молчание Каупервуд. - Я так и думал,  что
это может вас немножко встряхнуть.
   - Меня встряхнуть! - вскричал Сиппенс. - Да ведь на вас, патрон,  можно
диву даваться! Подумать только! Едва вы отбились от  всех  этих  чикагских
стервятников  -  глядишь,  у  вас  все  снова  на  ходу,  кипит,   бурлит,
ворочается! Ну разве не чудо это! Конечно, я всегда знал, что свалить  вас
никто не свалит. Но, признаться,  после  этой  истории  с  концессиями,  я
думал, вы скоро не вывернетесь. А глядишь, вы  уж  вон  что  задумали.  Да
разве вас что  может  согнуть?  Нет,  вы,  патрон,  вроде  как  дуб  среди
кустарника. Да я бы от такой штуки просто ко дну пошел,  и  следов  бы  от
меня не осталось. А вы  -  вам  все  нипочем!  Приказывайте,  патрон,  все
выполню в точности. И ни одна душа ничего знать не  будет,  на  этот  счет
можете быть...
   - Да, это как раз одно из главных  условий,  де  Сото,  -  перебил  его
Каупервуд, - строжайшая тайна; а затем, конечно, ваше замечательное чутье.
Вот две вещи, с помощью которых мне, быть может, удастся  осуществить  то,
что я задумал. И никто из нас, надеюсь, от этого в убытке не останется.
   - Да что об этом говорить, что вы, патрон! - с искренним возмущением  и
весь передергиваясь запротестовал де Сото. - Подсчитать, сколько я получил
благодаря вам - хватит мне до самой могилы, даже если я больше ни цента не
заработаю. Вы только  объясните  мне,  что  вам  требуется,  а  уж  я  сам
обмозгую, постараюсь, как могу, а не удастся - так прямо вам и скажу -  не
вышло.
   - Ну, этого я еще от вас никогда не слыхал, де Сото, да надеюсь, что  и
не услышу. Так вот, в двух словах: примерно с год назад, когда у нас здесь
вся  эта  канитель  заварилась  из-за  участков,  ко  мне  приезжали   два
англичанина из Лондона, агенты какого-то там синдиката, что  ли.  Потом  я
вам все расскажу подробно, а сейчас только самую суть дела...
   И он кратко пересказал Сиппенсу разговор с Гривсом и Хэншоу и кой-какие
собственные соображения на этот счет.
   - На мой взгляд,  они  засыпались  с  этим  контрактом,  де  Сото.  Они
ухлопали в него что-то около полмиллиона долларов.  А  показать  нечего  -
кроме  этого  самого  контракта  или  подряда,  ну,  попросту  сказать   -
разрешенья построить линию на участке в четыре-пять миль. И  все!  А  ведь
эту линию предстоит еще как-то связать с двумя другими,  уже  действующими
линиями.  Они  это  сами  подчеркнули.  Так  вот  что  меня  в  этом  деле
интересует, де Сото: прежде всего не только вся ныне  действующая  система
лондонского подземного транспорта, но и значительное ее  расширение,  если
это осуществимо. Вы меня, конечно, понимаете: новые  подземные  линии,  на
большие расстояния,  в  районах,  которых  пока  еще  никто  не  догадался
копнуть, ну, словом, что-то такое, что могло бы давать доход. Понятно вам?
   - Понятно, патрон!
   - Затем, - продолжал Каупервуд, - надо раздобыть карты - общий  план  с
подробным описанием  города,  план  уличного  движения,  наземной  сети  и
подземной, - чтобы видно было  начало  и  конец  каждой  отдельной  линии;
желательно еще и геологические карты и кой-какие  сведения  насчет  почвы.
Затем  нужно  обследовать  соседние  районы,  куда  можно  будет  подвести
подземку, выяснить, кто населяет их, а если это  еще  нежилой  район,  кто
может там поселиться в будущем. Вам ясно?
   - Все ясно, патрон.
   - Далее  -  в  чьих  руках  находятся  концессии  на  ныне  действующие
подземные дороги - контракты, как это у  них  там  называется.  Сроки  их,
протяженность линий, имена владельцев. Имена самых крупных  пайщиков.  Как
идет эксплуатация, какой доход от нее. Словом, все, что  можно  разузнать,
не привлекая к себе лишнего внимания и ни в коем случае  не  заикаясь  обо
мне. Ну, это-то вы, конечно, понимаете почему?
   - Все понимаю, патрон.
   - Затем, де Сото, меня интересует жалованье служащих и эксплуатационные
расходы.
   - Да, да, ясно, - поддакивал Сиппенс, уже соображая про себя,  как  ему
приступить к делу.
   - Потом стоимость подземных работ, расходы  на  оборудование.  И  какие
могут быть убытки и издержки при переводе линий с паровой  тяги  -  у  них
это, видите, до сих пор по старинке - на электричество. И  нельзя  ли  там
будет  оборудовать  тягу  с  "третьим  рельсом",  -  говорят,   на   новом
метрополитене в Нью-Йорке его уже вводят. Вы знаете, англичане - ведь  это
совсем другой народ, у них все не так, как у нас, и я бы хотел,  чтобы  вы
мне  и  об  этом   все,   что   можно,   разузнали.   И,   наконец,   надо
поинтересоваться, в какой у них там цене земельные участки,  -  ведь  цены
могут вскочить, чуть только начни  строить,  и,  может  быть,  есть  смысл
скупить кое-какие участки заранее,  как,  помните,  мы  с  вами  делали  в
Лейк-Вью и в прочих местах?
   - Еще бы мне не помнить! - сказал Сиппенс. - Я  уже  понимаю,  что  вам
надо, патрон. Поеду, разузнаю и привезу все, что требуется, а может еще  и
побольше. Ну, это просто великолепно! И я так счастлив,  я  прямо  горжусь
тем, что вы меня вспомнили. А как вы считаете,  когда  я  примерно  должен
выехать?
   - Немедленное - отвечал Каупервуд.  -  Вам  надо  сейчас  же  подыскать
кого-нибудь, чтобы передать ваши дела в пригороде.
   Он говорил об управлении пригородной железнодорожной сети, где  Сиппенс
был директором.
   - Я думаю, вам всего  лучше  сдать  дела  Китереджу;  скажите,  что  вы
собираетесь провести зиму в Европе или в  Англии.  И  хорошо  бы  избежать
всяких заметок о вашем отъезде в прессе; "у,  а  уж  если  не  удастся,  -
придумайте какой-нибудь  предлог,  сделайте  вид,  что  интересуетесь  чем
угодно, только не  транспортом.  И  как  только  разузнаете,  кто  там  из
английских капиталистов подумывает заняться постройкой метрополитена или в
какой-то мере связан  с  этим  делом  и  с  ним  стоило  бы  столковаться,
немедленно поставьте меня в известность. Потому что, разумеется, это будет
отнюдь не американское предприятие, а английское с начала до конца.  И  вы
должны  это  хорошенько  усвоить,   де   Сото.   Англичане,   вы   знаете,
недолюбливают нашего брата американца, и я вовсе не желаю  давать  никаких
поводов для разжигания вражды к американцам.
   - Все ясно, патрон! У меня к вам только одна  просьба:  если  окажется,
что я смогу быть для вас как-то полезен в дальнейшем, вы уж  меня  там  не
забудьте; столько лет я с вами работаю, под вашим началом,  не  могу  даже
себе и представить, как я без вас стал бы...
   Он замолчал,  глядя  на  Каупервуда  умоляющими  глазами.  И  Каупервуд
ответил ему дружески  покровительственным,  но  вместе  с  тем  ничего  не
обещающим взглядом.
   - Хорошо, хорошо, де Сото! Все это я знаю и понимаю. Посмотрим, что  из
всего этого выйдет. Я для вас всегда сделаю, что смогу, и, разумеется, я о
вас помню.



7

   Покончив со всеми наставлениями Сиппенсу и выяснив, что для  ликвидации
чикагских дел ему необходимо будет съездить в Нью-Йорк, чтобы обсудить кой
с кем из крупных финансистов, каким образом реализовать хотя бы  некоторую
часть своих вложений, Каупервуд решил дать  себе  временную  передышку,  и
мысли его сами собой устремились к Беренис. Как  бы  устроить  так,  чтобы
поехать с ней путешествовать вдвоем и жить с ней, не опасаясь огласки?
   Разумеется, он представлял  себе  гораздо  яснее,  чем  Беренис,  какие
прочные узы долгой совместной жизни,  вместе  пережитых  событий,  издавна
установившихся привычек связывали его так тесно, так неразрывно  с  Эйлин.
Это было нечто такое, чего Беренис была не в состоянии  себе  представить,
тем более что она уже давно догадывалась о его пылких чувствах к ней.  Для
Каупервуда было совершенно очевидно, что, во избежание скандала,  с  Эйлин
надо держаться только одной тактики  -  тактики  умиротворения  и  обмана.
Всякий  другой  способ   действий   будет   чрезвычайно   рискованным,   в
особенности, если у него выйдет что-нибудь с этим предприятием в  Лондоне,
и тем  более  сейчас,  после  всей  этой  скандальной  шумихи  в  связи  с
созданными им  компаниями  и  чересчур  смелыми  приемами,  к  которым  он
прибегал в Чикаго. Ведь его обвиняли во взяточничестве  и  чуть  ли  не  в
подрыве  общественных  устоев.  И  навлечь  на  себя  сейчас  обвинение  в
безнравственности или угрозу какой-нибудь  публичной  выходки  со  стороны
Эйлин, - от нее можно всего ожидать, она способна в газеты сообщить о  его
отношениях с Беренис, - это будет уж совсем из рук вон плохо.
   Кроме того, Каупервуда  беспокоило  еще  одно  обстоятельство,  которое
также могло повести к неприятностям с Беренис: это были  его  отношения  с
другими  женщинами.  Кое-какие  из  его  прежних  связей  еще  не   совсем
оборвались.  С  Арлет  Уэйн,  можно  было  считать,  дело  покончено.   Но
оставалась еще Керолайн Хэнд,  жена  Хосмера  Хэнда,  крупного  чикагского
акционера железнодорожной и мясо-консервной компаний. Керолайн в то время,
когда Каупервуд только что познакомился с ней, была  совсем  юной  и  мало
походила на замужнюю даму.  Хэнд  развелся  с  ней  из-за  Каупервуда,  но
закрепил за Керолайн  недурной  капитал.  Она  и  сейчас  еще  была  очень
привязана  к  Каупервуду.  Он  купил  ей  дом  в  Чикаго.  В  годы   своей
ожесточенной борьбы за место среди чикагских дельцов он часто бывал у нее;
ведь он в то время был совершенно убежден,  что  Беренис  никогда  его  не
полюбит.
   Теперь Керолайн  собиралась  переехать  в  Нью-Йорк,  она  хотела  быть
поближе к нему, когда он окончательно развяжется с Чикаго.  Керолайн  была
неглупая  женщина,  не  ревновала  его  -  во  всяком  случае  никогда  не
показывала своей ревности. Она была очень хороша собой,  только  одевалась
немного чересчур вызывающе. Веселая, остроумная, она всегда умела привести
его в хорошее настроение. Ей минуло тридцать, но на вид ей можно было дать
двадцать пять, а по живости характера она, пожалуй, могла бы  поспорить  с
двадцатилетней. Вплоть до  самого  последнего  времени,  когда  неожиданно
появилась Беренис, и даже  и  те