ивые чувства: как же быть
с Мэриголд, которая предлагала ему отправиться на  яхте  к  мысу  Нордкап?
Часто встречаясь с нею в последнее время, он  понял,  что  если  и  впредь
оказывать ей внимание, она, пожалуй, решится на развод и  выйдет  за  него
замуж, а у нее есть собственные средства, и не маленькие.  Правда,  он  не
любил ее и все еще мечтал о романе с какой-нибудь молоденькой девушкой.  И
к тому же вставал вопрос о том, на что жить сейчас и в ближайшем  будущем.
Стоит источнику его нынешних поступлений иссякнуть - и конец  беззаботному
существованию. Он считал  почему-то,  хотя  ни  малейшего  намека  на  это
сделано не было, что Каупервуд предпочтет иметь его под рукой в Нью-Йорке.
Но Толлифер понимал, что, поедет он или останется, его отношения  с  Эйлин
дальше так продолжаться не могут: он должен  что-то  сказать  ей  о  своих
чувствах,  иначе  его  поведение  может  показаться  ей  странным.  Он  не
сомневался, что Эйлин не поддастся на его пылкие речи, но это польстит ей,
а значит, игра стоит свеч.
   - Вот как? - воскликнул он, услышав от нее эту новость. - А я  как  же?
Остался за бортом?
   И он принялся шагать  из  угла  в  угол,  всем  своим  видом  изображая
величайшее огорчение и разочарование.
   - Что с вами? - участливо спросила Эйлин. - Чем вы недовольны?
   Она заметила, что Толлифер подвыпил (действительно, он  зашел  к  Эйлин
после завтрака с Мэриголд в  баре  мадам  Жеми),  -  хмель,  конечно,  мог
омрачить его настроение, но не  настолько,  чтобы  он  совсем  уж  потерял
самообладание.
   - Ужасно! - сказал он. - И надо же этому случиться именно сейчас, когда
мне только что начало казаться, что наши отношения могут  стать  какими-то
иными.
   Эйлин, изумленная этой тирадой,  широко  раскрыла  глаза.  Конечно,  ее
отношения с  Толлифером  были  не  совсем  обычными,  и  она  все  сильнее
привязывалась к нему. Она и  сама  не  сознавала,  как  глубоко  было  это
увлечение. Однако, присмотревшись, как он ведет себя в обществе Мэриголд и
других, она пришла к заключению - и даже не раз высказывала это  вслух,  -
что он и пяти минут не может быть верен женщине.
   - Не знаю,  чувствуете  ли  вы  это,  -  продолжал  меж  тем  Толлифер,
взвешивая каждое слово, - но нас  с  вами  связывает  не  только  светское
знакомство. Признаюсь, когда я впервые встретил вас, я не предполагал, что
так будет. Вы заинтересовали меня как миссис Каупервуд - женщина, с именем
которой связывалось у меня представление о тех кругах общества, куда я  не
имел доступа. Но после нескольких  бесед  с  вами  у  меня  возникло  иное
чувство. Я прожил очень трудную жизнь. У меня были свои взлеты и  падения,
и, наверное, они всегда будут. Но в те первые  дни  нашего  знакомства  на
пароходе что-то заставило меня подумать, что и вы,  пожалуй,  знавали  их.
Вот поэтому я и стал искать вашего общества, хотя,  вы  сами  знаете,  там
было много других женщин, которые могли бы составить мне компанию.
   Он лгал с видом человека, который  никогда  не  говорил  ничего,  кроме
правды. И эта умелая актерская игра произвела впечатление  на  Эйлин.  Она
подозревала, что Толлифер  из  тех,  кто  гоняется  за  богатым  приданым.
Пожалуй, так оно и есть. Но если она ему на самом деле не нравится, с чего
бы ему так заботиться о ее внешности, о  том,  чтобы  вернуть  ей  прежнее
обаяние? Яркое, сильное чувство внезапно вспыхнуло в Эйлин - в нем были  и
материнская нежность и воскресший пыл молодости. Этот бездельник просто не
мог не нравиться:  он  был  такой  приветливый,  веселый,  такой  милый  и
внимательный.
   - Но что же изменится от того, что я вернусь в Нью-Йорк? - с удивлением
спросила она. - Разве это помешает нам остаться друзьями?
   Толлифер задумался. Он сказал о своих чувствах, -  ну,  а  дальше  что?
Мысль о Каупервуде не давала ему покоя. Чего, собственно, хотел бы от него
сейчас Каупервуд?
   - Но вы только подумайте, - начал он, - вы исчезаете в  самое  чудесное
время - июнь и июль здесь лучшие месяцы. И как раз самый разгар веселья!
   Он закурил папиросу и налил себе вина.  Почему  Каупервуд  не  дал  ему
понять, хочет ли он, чтобы Эйлин оставалась в Париже, или нет? Может быть,
он  еще  и  сообщит  что-нибудь  на  этот  счет,  но  не  мешало  бы   ему
поторопиться.
   - Фрэнк просил меня поехать с ним, и  я  не  могу  поступить  иначе,  -
спокойно сказала Эйлин. - Ну а вы... не думаю, что вы тут будете  страдать
от одиночества.
   - Вы не понимаете, - сказал он. - Без вас Париж потеряет для  меня  всю
свою прелесть. Вот уже много лет жизнь не давала  мне  столько  радости  и
счастья, как сейчас. А если вы уедете, все рухнет.
   - Какие глупости! Пожалуйста, не болтайте вздора! Откровенно говоря,  я
с удовольствием осталась бы. Но не представляю, как  это  можно  устроить.
Вот я приеду в Нью-Йорк,  немного  осмотрюсь  и  напишу  вам.  Впрочем,  я
уверена, что мы скоро вернемся, а если нет и если ваши  чувства  останутся
неизменными,  возвращайтесь  домой,  мы  ведь   и   в   Нью-Йорке   сможем
встречаться.
   - Эйлин! -  с  нежностью  воскликнул  Толлифер,  решив  воспользоваться
представившимся случаем. Он подошел к ней и взял ее за руку. - Какое чудо!
Вот этих слов я и ждал от вас, мне так хотелось их услышать.  Вы  в  самом
деле так думаете? - спросил он, вкрадчиво заглядывая ей в глаза.
   И, прежде чем она успела воспротивиться, он обвил  руками  ее  талию  и
поцеловал - не слишком пылко, но как будто вполне искренне.  Эйлин  ничего
так не хотелось, как удержать его  при  себе,  и  все  же  она  мягко,  но
решительно высвободилась из его объятий, хорошо понимая,  что  не  следует
давать Каупервуду серьезного повода к неудовольствию.
   - Нет, нет, нет, - сказала она. - Вспомните,  что  вы  мне  только  что
говорили. Мы должны быть друзьями и только  друзьями,  если  вы,  конечно,
хотите, чтобы наши отношения продолжались. Кстати,  почему  это  мы  сидим
тут? Я сегодня еще не выходила,  а  мне  хотелось  бы  надеть  свое  новое
платье.
   Толлифер, отнюдь не стремившийся ускорять события,  был  очень  доволен
таким оборотом дела и предложил прокатиться в окрестности Фонтенебло,  где
Эйлин еще ни разу не была.  Она  с  радостью  согласилась,  и  они  тотчас
уехали.



40

   Нью-Йорк. Каупервуд и Эйлин сходят на пристань с  парохода  "Саксония".
Обычная толпа репортеров. Газеты, проведав о намерении Каупервуда прибрать
к  рукам  лондонскую  подземку,  спешат  разузнать,  кто  будут   основные
вкладчики, кого  он  намечает  в  качестве  директоров  компаний,  кого  в
управляющие, и не его ли это люди  вдруг  начали  усиленно  скупать  акции
Районной и Метрополитен  -  как  обыкновенные,  так  и  привилегированные.
Каупервуд  ловко  опроверг  эти  слухи,  и,  когда  его   заявление   было
опубликовано, иные лондонцы,  а  также  и  американцы  не  могли  сдержать
улыбки.
   В газетах и журналах - портреты  Эйлин,  описание  ее  новых  туалетов;
вскользь упоминается, что в Европе она была принята в  кругах,  близких  к
высшему свету.
   А в это время Брюс Толлифер с Мэриголд плывут на яхте к  мысу  Нордкап.
Но об этом, естественно, в газетах ни слова.
   А в Прайорс-Кове Беренис одерживала успех за  успехом.  Она  так  умело
скрывала  свою  изворотливость  под  покровом   простоты,   невинности   и
благопристойности, чти все были убеждены: в недалеком будущем она  сделает
блестящую партию. У  нее  положительно  было  какое-то  внутреннее  чутье,
которое помогало ей избегать людей неинтересных, заурядных и непорядочных,
- она окружает себя только самыми респектабельными мужчинами и  женщинами.
Больше того: ее новые знакомые заметили, что  она  особенно  симпатизирует
непривлекательным женщинам - покинутым женам, закоренелым синим  чулкам  и
старым девам, хотя и принадлежащим по рождению к сливкам общества,  но  не
избалованным чьим-либо благосклонным вниманием. Не опасаясь  соперничества
более молодых и привлекательных женщин,  Беренис  полагала,  что  если  ей
удастся завоевать расположение этих  скучающих  добропорядочных  дам,  она
сможет проложить себе путь в самые влиятельные круги общества.
   Не менее удачна была и пришедшая ей в голову мысль открыто  восхищаться
неким отпрыском титулованной и всеми уважаемой семьи -  молодым  человеком
безупречного поведения и совершенно безобидным. Вот почему-то юная  гостья
Прайорс-Кова   и   приводила   в   умиление   своей    разборчивостью    и
рассудительностью всех молодых пасторов и приходских священников на многие
мили вокруг. Самый ее вид, когда она скромно появлялась в воскресное  утро
в одном из ближайших приходов англиканской церкви, всегда в  сопровождении
матери  или  какой-нибудь  пожилой  женщины,  известной  строгостью  своих
взглядов, уже достаточно красноречиво подтверждал все самые лестные отзывы
о ней.
   В это время Каупервуд в связи со своими лондонскими планами  побывал  в
Чикаго, Балтиморе, Бостоне, Филадельфии;  заходя  в  святая  святых  самых
почитаемых в Америке  учреждений  -  в  банки  и  кредитные  общества,  он
беседовал  с  теми,  кто  мог  быть  ему  наиболее  полезным,   располагал
наибольшим влиянием и в то же время легче всего поддавался бы на  уговоры.
А как  вкрадчиво  уверял  он  собеседника  в  доходности  своего  будущего
предприятия, - ни одна  подземная  дорога  никогда  еще  не  давала  такой
постоянной и все возрастающей  прибыли.  И  несмотря  на  совсем  недавние
разоблачения его махинаций, Каупервуду внимали с почтительным интересом  и
даже искренним уважением. Правда, в Чикаго были и такие, кто  презрительно
отзывался о нем, но в этих злобных перешептываниях по углам  чувствовалась
явная зависть. Каупервуд - это  была  сила,  а  сила  всегда  притягивает;
газетная молва окружала его настоящим ореолом славы.
   Не прошло и месяца, как Каупервуд убедился, что его  основные  проблемы
решены.  Он  заключил  во  многих  местах  предварительные  соглашения  на
приобретение  акций  держательской  компании,  которую  он   намерен   был
организовать  с  целью  слияния  компаний,  владеющих  отдельными  линиями
лондонской подземки. За каждую  акцию  такой  компании  его  держательская
компания будет отдавать три своих акции. Вообще говоря,  если  не  считать
нескольких небольших совещаний, которые ему предстояло провести в связи со
своими чикагскими капиталовложениями, Каупервуд покончил с делами и  смело
мог вернуться в Англию. Он бы так и поступил, если бы не одна  неожиданная
встреча, которая, как всегда, привела к обычному концу. В прежние времена,
когда имя  его  превозносили  во  всех  газетах,  честолюбивые  красавицы,
привлеченные его богатством, известностью и личным обаянием, не раз искали
знакомства с ним. А теперь такая волнующая  встреча  произошла  у  него  в
Балтиморе, куда ему пришлось поехать по делам.
   Это случилось в отеле, где он остановился. И Каупервуду даже на  первых
порах показалось, что это никак не повлияет на его чувство  к  Беренис.  В
полночь,  вернувшись  от  президента  Мерилендского  кредитного  общества,
Каупервуд сел к своему письменному столу, чтобы сделать кое-какие  заметки
в связи  с  происшедшим  между  ними  разговором;  в  это  время  в  дверь
постучали. На его вопрос женский голос ответил, что с ним хочет поговорить
родственница.  Каупервуд  улыбнулся:  за  всю  его  жизнь  еще  никто   не
знакомился с ним под таким предлогом. Он отворил дверь и  увидел  девушку,
которая с первого взгляда возбудила его любопытство, - он  тут  же  решил,
что таким знакомством не следует пренебрегать. Девушка была очень молода и
необычайно  привлекательна;  тоненькая,  среднего  роста,  она   держалась
свободно и уверенно. Она была хороша собой и изящно одета.
   - Так, значит, вы моя родственница?  -  с  улыбкой  спросил  Каупервуд,
впуская ее в комнату.
   - Да, - спокойно ответила она. - Я ваша родственница, хотя, быть может,
вы этому сразу и не поверите. Я внучка вашего  дяди,  брата  вашего  отца.
Только фамилия моя Мэрис. А фамилия моей мамы была Каупервуд.
   Он предложил ей кресло и сам сел напротив. Она в упор разглядывала  его
- глаза у нее были серо-голубые, с металлическим блеском.
   - Откуда вы родом? - поинтересовался он.
   - Из Цинциннати, - последовал ответ. - Но моя мама  родом  из  Северной
Каролины, а ее отец родился в Пенсильвании - недалеко от того  места,  где
родились и вы, мистер Каупервуд. Он из Дойлстауна.
   - Правильно, - сказал Каупервуд. - У моего отца в самом деле был  брат,
который когда-то жил в Дойлстауне. К тому же, разрешите вам сказать, глаза
у вас - каупервудовские.
   - Благодарю, - проронила она, отвечая  на  его  пристальный  взгляд  не
менее пристальным взглядом.
   Наступило недолгое молчание; потом она сказала, нимало не смущаясь тем,
что он так бесцеремонно разглядывает ее:
   - Вам может показаться странным, что я зашла к вам в такой поздний час,
но, видите ли, я тоже живу в этом отеле. Я балерина, и труппа, с которой я
выступаю, гастролирует здесь эту неделю.
   - Да неужели? Как видно, мы, квакеры, стали проникать  в  самые  чуждые
для нас области.
   - Да, - согласилась она и улыбнулась теплой, сдержанной и вместе с  тем
такой  многообещающей  улыбкой;  в  этой  улыбке  угадывалось  и   богатое
воображение, и впечатлительность,  и  сильная  воля,  и  чувственность.  И
Каупервуд тотчас поддался ее обаянию.
   - Я только сейчас из театра, - продолжала девушка. - Я много  читала  о
вас и видела ваши портреты в здешних газетах. Мне давно  хотелось  с  вами
познакомиться, вот я и решила зайти к вам не откладывая.
   - Вы хорошо танцуете? - поинтересовался Каупервуд.
   - А вы приходите к нам и посмотрите - тогда сможете сами судить.
   -  Я  собирался  утром  уехать  в  Нью-Йорк,  но  если  вы  согласитесь
позавтракать со мной, я, пожалуй, останусь.
   - О, конечно соглашусь, - сказала она. - А  знаете,  я  уже  много  лет
представляла себе, как я буду когда-нибудь разговаривать  с  вами,  -  вот
так, как сейчас. Однажды, года два назад, когда я нигде не могла  получить
работу, я написала вам письмо, но потом разорвала его.  Видите  ли,  я  из
бедных Каупервудов.
   - И очень плохо, что вы его не отправили, - заметил Каупервуд. - О  чем
же вы мне писали?
   - Ну, что я очень талантливая и что я ваша двоюродная племянница. И что
если мне  дадут  возможность  проявить  себя,  из  меня  наверняка  выйдет
незаурядная танцовщица. Но сейчас я  даже  рада,  что  не  отправила  того
письма: теперь мы встретились, и вы сами увидите, как я танцую. Кстати,  -
продолжала она, не спуская с него своих лучистых серо-голубых глаз, - наша
труппа будет выступать этим летом в Нью-Йорке, и, я надеюсь, там  вы  тоже
придете посмотреть на меня.
   - Если вы пленяете вашими танцами так же, как и  вашей  внешностью,  вы
должны пользоваться огромным успехом.
   - Посмотрим, что вы скажете завтра вечером.  -  Она  сделала  движение,
словно собираясь встать и уйти, но потом передумала.
   - Как, вы сказали, вас зовут? - наконец спросил он.
   - Лорна.
   - Лорна Мэрис, - повторил он. - Вы  и  на  сцене  выступаете  под  этим
именем?
   - Да. Одно время подумывала, не изменить ли мне его на Каупервуд,  чтоб
вы услышали обо мне. А потом решила, что такая фамилия подходит больше для
финансиста, чем для танцовщицы.
   Они продолжали внимательно разглядывать друг друга.
   - Сколько вам лет, Лорна?
   - Двадцать! - просто ответила она. - Вернее, будет двадцать в ноябре.
   Наступившее вслед  за  тем  молчание  было  полно  значения.  Их  глаза
говорили друг другу все, что только может сказать взгляд. Секунда,  другая
- и Каупервуд, не сводя  с  нее  глаз,  просто  поманил  ее  пальцем.  Она
поднялась, гибкая, как змея, и, быстро подойдя к нему  легкой,  скользящей
походкой, бросилась в его объятия.
   - Какая ты красавица! - сказал он. - И подумать только, что  ты  пришла
ко мне вот так... чудесно...



41

   В голове у Каупервуда была полная сумятица, когда  на  следующее  утро,
часов  в  двенадцать,  он  расстался  с  Лорной.  Угар,  который  накануне
одурманил его и до сих пор владел всем его существом и всеми чувствами, не
мог вытеснить из его памяти мысль о Беренис. Но как описать его состояние?
Смешно было бы утверждать, что огонь, которому ничто не  препятствует,  не
может  сжечь  дом.  А  сил,  которые  препятствовали  или  хотя  бы  могли
воспрепятствовать Каупервуду или  Лорне  поддаться  влечению  чувства,  не
было. Но когда она ушла  в  театр,  мысли  Каупервуда  потекли  по  своему
обычному руслу, и он задумался над тем, как странно и неестественно, что в
его жизни, до сих пор всецело заполненной Беренис, появилась еще и  Лорна.
Целых восемь лет он жаждал Беренис и терзался мыслью,  что  она  для  него
недосягаема, а последнее время был весь-во власти ее физической и духовной
красоты. И однако он позволил менее утонченным, но все же  властным  чарам
другой женщины не только затмить, но на какое-то время даже  вытеснить  из
его сердца и мыслей Беренис.
   Оставшись один в своей комнате, Каупервуд спросил себя, заслуживает  ли
он порицания. Он ведь не искал этого искушения, оно само пришло к нему,  и
притом так внезапно. Он всегда стремился разнообразить  свои  впечатления,
разнообразить источники и почву, питающие их, - такова уж была его натура,
иначе он не мог. Правда,  он  говорил  Беренис  в  дни  своего  наивысшего
увлечения ею, да и не раз потом, что в ней он  обрел  все,  о  чем  мечтал
годами, - всю свою долгую жизнь. В сущности, так он  думал  и  сейчас.  Но
только теперь появилась еще и Лорна, которая с необоримой,  всепобеждающей
силой  влекла  к  себе  таинственным,  неотразимым  очарованием  нового  и
неизведанного, всем, что сулит женская молодость и красота.
   Ее предательскую власть,  говорил  себе  Каупервуд,  пожалуй,  нетрудно
объяснить - эта власть сильнее человека, он не в состоянии бороться с ней,
каковы бы ни были его намерения. Она приходит,  неся  с  собою  лихорадку,
зажигает пожаром кровь и делает свое дело. Так было у него  с  Беренис,  а
теперь так же получилось с  Лорной  Мэрис.  Но  одно  Каупервуд  отчетливо
понимал даже сейчас: увлечение Лорной никогда не сможет вытеснить  из  его
сердца любовь к Беренис. Он по-разному относился к этим женщинам, - он это
сознавал и чувствовал, - потому что они сами  были  очень  разные  как  по
характеру, так и по складу ума.  Почти  ровесница  Беренис,  Лорна  прошла
суровую школу жизни, больше испытала и довольствовалась тем немногим,  что
могла принести ей ее  физическая  и  чисто  чувственная  красота:  славой,
подношениями и аплодисментами, какими награждает публика соблазнительную и
воспламеняющую танцовщицу.
   У Беренис был совсем другой склад характера  и  соответственно  с  этим
совсем иные запросы: это была гораздо более яркая и многообразная  натура,
с  широким  кругозором,  обогащенным   культурой   и   тонким   пониманием
прекрасного. Как и Каупервуд, она прежде всего руководствовалась разумом и
художественным чутьем. Поэтому-то она и сумела так непринужденно и с таким
изяществом держать себя в Англии, примениться к ее атмосфере, ее обычаям и
традициям. Несмотря на  всю  живость  Лорны  и  ее  волнующую  чувственную
прелесть, обаяние Беренис, ее власть  над  Каупервудом  были,  несомненно,
глубже,  прочнее.   Иными   словами,   ее   переживания,   ее   стремления
воспринимались им как нечто несравненно более значительное. И когда  Лорна
уйдет из его жизни, - хотя Каупервуду не хотелось сейчас думать об этом, -
Беренис по-прежнему будет занимать в ней большое место.
   Но как же ему все-таки быть дальше? Сумеет  ли  он  скрыть  эту  связь,
которую ему вовсе не хочется сейчас же обрывать? И если Беренис узнает  об
этом, что он ей скажет? Бреясь перед зеркалом, принимая ванну и  одеваясь,
он так и не сумел решить эту задачу.
   Придя на  спектакль,  Каупервуд  понял,  что  Лорна  Мэрис  не  столько
талантлива