ондон. Это преданный друг, каждому его слову можно верить, и он-то сумеет
установить, что у него за болезнь.
   Пока Каупервуд не торопясь, спокойно обдумывал свое положение, в  дверь
постучали, и вошел лорд Стэйн, - он был весел, любезен и всячески старался
ободрить больного.
   - Вот вы какой! -  воскликнул  он.  -  Смотрите,  до  чего  вас  довели
красивые девушки и шампанское! Подумать только! И не стыдно вам?
   Каупервуд широко улыбнулся.
   - Кстати, - продолжал Стэйн, - мне приказано подвергнуть  вас  суровому
наказанию по крайней мере на двадцать четыре часа. Никакого шампанского  -
только вода! Никакой икры, ни единого зернышка, - только тоненький  ломтик
говядины, опять же с  водой!  Ну,  уж  если  совсем  соберетесь  падать  в
обморок, пожалуй, дадим вам чашку жидкой кашицы и, конечно, еще водички!
   Каупервуд сел в постели.
   - Да это верх жестокости!  -  воскликнул  он.  -  Но,  быть  может,  вы
согласитесь разделить со мной воду и кашицу? А пока мы  будем  кутить,  вы
могли бы под большим секретом поведать мне, что вам сказал доктор Мидлтон.
   - Видите ли, - ответил Стэйн, - он сказал, что  вы  забываете  о  своем
возрасте и что шампанское и икра вам абсолютно противопоказаны. И танцы до
утра - тоже. Вот вы и поскользнулись на  моем  чересчур  натертом  бальном
паркете. Теперь вам предстоит принять доктора  Мидлтона,  который  намерен
посмотреть, как вы себя  чувствуете.  Впрочем,  ничего  серьезного  он  не
находит - просто переутомление, которого впредь  вы,  конечно,  без  труда
можете избежать. Еще  позвольте  сообщить  вам,  что  ваша  очаровательная
сиделка любезно приняла мое предложение остаться здесь  на  ночь  и  скоро
сойдет вниз. Нечего и говорить,  что,  независимо  от  заключения  доктора
Мидлтона, и она и я очень обеспокоены...
   - Ничего страшного со мной не произошло, - решительно заявил Каупервуд.
- Я уже не мальчик, конечно, но  еще  далеко  не  дряхлая  развалина.  Что
касается дел, то в случае затруднений я в любое время к вашим услугам. А в
силах ли я вести дела - об этом вы можете судить хотя бы  по  результатам,
которых нам удалось достичь.
   В его тоне был едва уловимый упрек, и Стэйн заметил это.
   - Результаты потрясающие, -  сказал  он.  -  Можно  только  восхищаться
человеком, который пришел к нам с таким предложением, как вы, и еще  сумел
раздобыть двадцать пять миллионов долларов у  американских  вкладчиков.  Я
рад выразить вам свою признательность и признательность  наших  акционеров
за ваши труды. Беда только в том, мистер Каупервуд, что вся затея лежит на
ваших широких американских плечах и зависит от вашего здоровья и сил.  Вот
в чем суть.
   Тут раздался стук в дверь, и в комнату вошла Беренис. Завязалась легкая
непринужденная беседа, и Стэйн предложил обоим погостить у него подольше -
неделю, месяц, сколько душе угодно. Но  Каупервуд,  ощущая  потребность  в
уединении и покое, настаивал на скорейшем отъезде. Когда  Стэйн  ушел,  он
сказал Беренис:
   - Я вовсе не так уж плохо себя  чувствую,  дорогая.  Не  в  этом  дело.
Просто я хочу избежать лишней шумихи,  поэтому  хорошо  бы  уехать  отсюда
поскорее и, если можно, в Прайорс-Ков, а не в гостиницу. Ты не  поговоришь
с лордом Стэйном, чтобы мы еще утром могли уехать?
   - Конечно, милый, раз ты этого хочешь, -  ответила  Беренис.  -  И  мне
будет спокойнее, если ты будешь подле меня.
   - И еще одна просьба, Беви, - продолжал Каупервуд. -  Скажи  Джемисону,
пусть  телеграфирует  в  Нью-Йорк  доктору  Джефферсону  Джемсу.  Это  мой
давнишний врач и старый друг. Попроси  его  приехать  в  Лондон,  если  он
может.  Передай  Джемисону,  что  это  конфиденциально   и   должно   быть
зашифровано.  Он  может  послать   телеграмму   на   адрес   Нью-йоркского
медицинского общества.
   - Значит, ты и сам чувствуешь, что с тобой что-то неладно?
   В ее голосе слышалась тревога.
   - Нет! Не так уж плохо, вообще говоря, но ты же видишь: я до сих пор не
знаю, что со  мной.  Ведь  я  свалился  так  внезапно,  что  всякое  можно
подумать. Как бы не переполошились мои  акционеры  и  вкладчики!  А  может
быть, просто я вчера съел и выпил лишнее. Но мне никогда еще не  было  так
худо. Потому-то я и хочу повидать Джефферсона. Он уж выяснит, в чем  дело,
и скажет мне правду.
   - Фрэнк, - перебила Беренис, - а ведь ты так и не  рассказал  мне,  что
сказал  тебе  в  последний  раз  доктор  Уэйн.  Какой  диагноз   поставили
специалисты?
   - Видишь ли,  Уэйн  сказал,  что  боли  могли  быть  вызваны  Брайтовой
болезнью, только он не уверен, потому что  Брайтова  болезнь  бывает  либо
хроническая, либо острая. А у меня ни то, ни другое. Он оказал,  что  надо
подождать  и  посмотреть,  не  появятся  ли  какие-то  более  определенные
симптомы, а уж тогда специалисты сумеют поставить правильный диагноз.
   - Ну, если так,  доктор  Джемс  непременно  должен  приехать!  Я  скажу
Джемисону, чтобы он  завтра  же  послал  телеграмму.  И  скорее  поедем  в
Прайорс-Ков - это для тебя самое подходящее место.  Ты  будешь  жить  там,
пока доктор Джемс не признает, что ты поправился.
   Она подошла к окну, спустила штору и вышла, наказав  Каупервуду  лежать
тихо и постараться уснуть, пока она будет  готовиться  к  отъезду.  И  все
время ее мучила мысль: чем это кончится для Фрэнка? Она старалась казаться
спокойной, но не могла подавить внутренней дрожи.
   - Совершенно правильно, - заметил Стэйн, когда  Беренис  сообщила  ему,
что они решили ехать в Прайорс-Ков. - Я  уверен,  мистеру  Каупервуду  там
будет лучше. На меня Прайорс-Ков всегда действовал целительно. К  тому  же
там ваша матушка, и она поможет вам. С  вашего  разрешения,  утром  я  сам
отвезу вас. Я высоко ценю мистера Каупервуда, и мой долг  сделать  все  от
меня зависящее, чтобы ему было удобно и чтоб он мог скорее поправиться.



62

   Дней через десять в Прайорс-Ков прибыл доктор Джемс; увидев Каупервуда,
удобно  расположившегося  в  спальне,  выходящей  окнами  на   Темзу,   он
остановился в дверях и воскликнул:
   - Я вижу, Фрэнк, вы не так уж больны, раз способны любоваться пейзажем.
Может, вы прокатитесь в Нью-Йорк, а я тут  понежусь  и  отдохну  от  тягот
путешествия? Я уже столько лет мечтаю как следует отдохнуть.
   - У вас был тяжелый переезд через океан? - спросил Каупервуд.
   - Ничуть. Я никогда еще так не радовался перемене  обстановки.  Поездка
была восхитительная, океан как зеркало. С нами вместе ехала труппа певцов,
почти все - негры, и было очень весело. Между прочим, они  направлялись  в
Вену.
   - Все тот же Джефф! - заметил Каупервуд. - Господи, до чего же  приятно
вас видеть! Знали бы вы, сколько раз я вас вспоминал! Вот бы,  думаю,  вам
поглядеть, какие чудаки эти англичане.
   - Никуда они не годятся, а? - подтрунивал Джемс. - Но расскажите-ка мне
прежде о себе. Только по порядку, с самого начала: где вы были, что с вами
случилось и почему вас посадили под арест?
   И Каупервуд  не  торопясь,  обстоятельно  изложил  Джемсу,  что  с  ним
произошло со времени возвращения из Норвегии и что сказал  доктор  Уэйн  и
специалисты.
   - Вот почему я и хотел, чтоб вы приехали, Джефф, - сказал он под конец.
- Я знаю вы скажете мне  правду.  Специалисты  думают,  что  это  Брайтова
болезнь. Уверяют даже, что я проживу  года  полтора,  не  больше;  впрочем
доктор Уэйн оговорился,  что  заключения  специалистов  не  всегда  бывают
правильны.
   - Вот это верно! - с жаром подтвердил доктор Джемс.
   - Я поверил доктору Уэйну и, как видно, успокоился  раньше  времени,  -
продолжал Каупервуд. - А очень скоро, в гостях у лорда Стэйна, как  раз  и
произошел неприятный случай,  о  котором  я  вам  говорил.  У  меня  вдруг
перехватило дыхание, и я даже не мог без посторонней помощи  выбраться  из
комнаты. Тут уж я усомнился в словах Уэйна. Но теперь, надеюсь, вы скажете
мне правду и поставите на верный путь.
   Доктор Джемс подошел к Каупервуду и положил обе руки ему на грудь.
   - А ну-ка вздохните поглубже, - сказал он, и Каупервуд, набрав  воздуха
в легкие, глубоко вздохнул.
   - Ага,  понятно,  -  заметил  врач,  -  небольшое  расширение  желудка.
Придется прописать вам что-нибудь против этого.
   - Вы находите, что я опасно болен, Джефф?
   - Не опешите, Фрэнк. Я должен прежде сделать кое-какие исследования.  А
сейчас я вам вот что  скажу:  вас  уже  осматривали  двое  врачей  и  трое
специалистов и от них вы знаете, что ваша болезнь, быть может, смертельна.
Но вы знаете, как далеко от возможного до невозможного,  от  определенного
до неопределенного и  как  велика  разница  между  болезнью  и  здоровьем.
Насколько я могу сейчас судить, учитывая ваше общее состояние,  вы  можете
протянуть еще несколько месяцев, а то и несколько лет.  Дайте  мне  только
время повозиться с вами, обдумать, что вам лучше всего поможет.  А  завтра
утром пораньше я снова буду у вас и тогда уж как следует вас осмотрю.
   - Одну минуту! - воскликнул Каупервуд. - Я распорядился, чтобы вы  жили
здесь, с нами: со мной, моей подопечной мисс Флеминг и ее матерью.
   - Вы очень любезны, Фрэнк, но сегодня я никак  на  могу  остаться.  Мне
нужно достать в Лондоне два-три лекарства, прежде чем приступить к  вашему
лечению. Но я вернусь завтра утром, часов в  одиннадцать,  и  потом,  если
хотите, останусь у вас, хотя бы до тех пор, пока вы если уж не  поумнеете,
то хоть окрепнете. Только помните: ни капли шампанского, и вообще никакого
вина - во всяком случае первое время. А питаться  будете  только  молочной
сывороткой - этого можно сколько  угодно,  -  да  еще,  пожалуй,  молочным
супом.
   В  эту  минуту  вошла  Беренис,  и  Каупервуд  представил   ее   врачу.
Поздоровавшись с нею, доктор Джемс обернулся к Каупервуду.
   - Ну как можно хворать, -  воскликнул  он,  -  когда  возле  вас  такое
лекарство от всех бед!  Будьте  уверены:  теперь  я  не  премину  приехать
пораньше!
   Затем, перейдя на профессиональный  тон,  он  пояснил  Беренис,  что  в
следующий раз ему потребуется горячая вода  и  полотенца  и,  кроме  того,
уголь - в соседней комнате,  кажется,  есть  камин,  надо  будет  развести
хороший огонь.
   - Подумать только, меня заставили проделать такой  путь  из  Нью-Йорка,
чтобы лечить его, а лекарство, оказывается, у него под рукой, - заметил он
улыбаясь. - Прямо чудеса!
   Беренис он сразу понравился - такой умный,  веселый.  Удивительно,  как
это Фрэнк всегда умеет окружить себя сильными и интересными людьми.
   Поговорив еще немного с Каупервудом, врач  уехал  в  город,  не  забыв,
однако, указать больному, что его грандиозная финансовая деятельность  уже
сама по себе представляет своего рода болезнь.
   - Все эти проблемы давят на ваш мозг, Фрэнк, - внушительно сказал он. -
А мозг - это мыслящий,  созидающий  и  управляющий  орган,  который  может
причинить вам не меньше физических страданий, чем любой  тяжкий  недуг;  к
числу таких недугов относятся, кстати, и тревоги, а я  думаю,  что  именно
этим вы сейчас и страдаете. Моя  задача  -  заставить  вас  признать  это.
Поверьте, ваша жизнь должна быть для вас дороже десятка  подземных  дорог.
Если вы по-прежнему будете ставить  дела  превыше  всего,  любой  шарлатан
будет прав, уверяя, что в вашем возрасте от этого можно умереть. Итак, моя
задача - заставить вас забыть о метрополитене и по-настоящему отдохнуть.
   - Постараюсь изо всех сил, - сказал Каупервуд, - но не всякую ношу  так
легко сбросить с плеч, как вам кажется. Есть обязательства,  затрагивающие
интересы  сотен  доверившихся  мне  людей,  не  говоря  уже  о   миллионах
лондонцев, которые до сих пор не имели  возможности  выезжать  за  пределы
ближайших кварталов. А если мой план будет претворен в жизнь,  они  смогут
разъезжать по всему Лондону и за какие-нибудь два пенса  узнают,  наконец,
на что он похож.
   - Вот вы опять оседлали своего конька, Фрэнк! А если вы завтра  умрете,
что тогда будет с вашими лондонцами?
   - Лондонцам плохо не будет, умру ли я, или буду  жив,  -  лишь  бы  мне
успеть наладить им подземку. Боюсь,  что  вы  правы,  Джефф,  для  меня  и
вправду дела важнее всего. Видите  ли,  моя  затея  разрослась  и  пустила
корни, теперь осуществление моих планов не зависит от отдельного человека,
даже и от меня, хотя я еще многое смогу сделать, если  проживу  достаточно
долго.



63

   Доктору Джемсу пришлось немало поразмыслить над заболеванием Каупервуда
и над тем, как отражались на нем волновавшие больного финансовые проблемы.
Что до Брайтовой болезни, быстрый и трагический исход которой предсказывал
лондонский врач, то Джемс знал случаи, когда больные жили долгие годы.  Но
положение Каупервуда серьезно: во-первых, расширение желудка, во-вторых  -
периодические острые боли. А тут еще вечные заботы о делах. Все это вместе
взятое может, конечно, очень и очень ему повредить. И в довершение всего -
Джемс хорошо знал это -  немало  беспокойства  доставляло  Каупервуду  его
прошлое: первая жена, сын, былые связи  и,  разумеется,  Эйлин,  -  газеты
время от времени охотно  припоминали  знаменитому  финансисту  его  старые
грехи.
   Но что же, что он. Джемс, может сделать для этого человека, который так
ему дорог? Что еще, помимо медицины,  может  восстановить  силы  больного,
хотя бы ненадолго? Разум! Разум! Если б только не одними медикаментами, но
и путем внушения заставить разум Каупервуда прийти на помощь телу! И вдруг
Джемс почувствовал, что напал на верную мысль. Надо  поставить  Каупервуда
на ноги и пусть  он  отправится  за  границу  -  не  только  затем,  чтобы
развлечься, переменить обстановку, но и чтобы вызвать сенсацию в Англии  и
в Америке. Узнав о его поездке, все  будут  говорить:  "Помилуйте,  да  он
вовсе  не  болен!  Он  настолько  оправился,  что   может   разъезжать   и
развлекаться!" Все это, вероятно, подбодрит Каупервуда, укрепит его нервы,
и, пожалуй, он сам поверит, что уже здоров или, по крайней мере,  что  ему
гораздо лучше.
   Как ни странно, выбирая, куда бы отправить Каупервуда, Джемс все больше
и больше приходил к мысли, что самое подходящее место - Ривьера, а  вернее
Монте-Карло, этот огромный игорный дом. Как это эффектно  выглядело  бы  в
газетах: Каупервуд у игорных столов, среди напыщенных герцогов и азиатских
принцев! Разве такой психологический трюк не  укрепит  позиций  Каупервуда
как финансиста? Тысяча против одного, что укрепит!
   На другой день, вернувшись в Прайорс-Ков и осмотрев Каупервуда,  доктор
приступил к делу.
   - Я думаю, Фрэнк, - начал он,  -  что  недельки  через  три  вы  будете
чувствовать себя вполне прилично  и  сможете  отправиться  в  какую-нибудь
приятную  увеселительную  поездку.  Поэтому  вот  вам   мое   предписание:
расстаньтесь-ка на время с здешними краями и поедемте со мной за границу.
   - За границу? - с удивлением переспросил Каупервуд.
   - Да, и знаете зачем? Ведь газеты наверняка отметят, что вы в состоянии
путешествовать. А этого-то вам и надо, не так ли?
   - Совершенно верно! - ответил Каупервуд. - Куда же мы отправляемся?
   - Да, пожалуй, в Париж, или можно в Карлсбад, - знаю, знаю,  неприятное
место, но тамошние воды были бы вам в высшей степени полезны.
   - Боже милостивый! А потом куда?
   - Что ж, - сказал Джемс, - к вашим  услугам  Прага,  Будапешт,  Вена  и
Ривьера, включая Монте-Карло, - выбирайте!
   - Что?! - воскликнул Каупервуд. - Я в Монте-Карло!
   - Да, вы в Монте-Карло, со всеми вашими болезнями. Вы вдруг появляетесь
в Монте-Карло, да еще в такое время года! Не  сомневайтесь,  эффект  будет
именно тот, какой вам нужен. Достаточно вам появиться  в  игорной  зале  и
проиграть несколько тысяч долларов - и  об  этом  немедленно  узнает  весь
свет. Все заговорят о том, что вы в Монте-Карло, что вы играете в рулетку,
швыряете деньги без счету.
   - Ладно! Ладно! - закричал Каупервуд. -  Если  у  меня  хватит  сил,  я
поеду. Но если ничего путного из этого не выйдет, я привлеку вас к суду за
невыполнение обещания!
   - Идет! - отозвался Джемс.
   Три недели провел доктор Джемс  в  Прайорс-Кове,  не  спуская  глаз  со
своего пациента; наконец и сам Каупервуд почувствовал себя много лучше,  и
Джемс решил, что лечение принесло  плоды:  больной  достаточно  оправился,
можно пускаться в путь.
   Однако Беренис, как ни рада она была, что здоровье Каупервуда  идет  на
поправку, с тревогой думала о предстоящем путешествии. Да, конечно,  слухи
о смертельной болезни Каупервуда могут повлечь за собой крушение всех  его
начинаний. Но она так любит его, как же ей за него не бояться! А вдруг это
путешествие окажется вовсе не таким полезным и плодотворным,  как  считают
Фрэнк и доктор Джемс? Но Каупервуд убедил ее, что  расстраиваться  нечего:
он чувствует себя лучше, а план доктора Джемса - просто идеален.
   Они отплыли в конце следующей недели. И, разумеется, лондонская  пресса
не замедлила объявить, что Фрэнк Каупервуд, которого еще  недавно  считали
чуть ли не умирающим, по-видимому совсем поправился -  он  даже  позволяет
себе увеселительную поездку по Европе. Немного позже  о  Каупервуде  стали
появляться сообщения из Парижа, Будапешта, Карлсбада, Вены и, наконец,  из
Монте-Карло, сказочного Монте-Карло. Эту последнюю новость подхватила  вся
пресса: "Несокрушимый Каупервуд, о чьей болезни сообщалось недавно, избрал
местом своего развлечения и отдыха Монте-Карло".
   Однако по возвращении Каупервуда в Лондон репортеры засыпали его весьма
откровенными вопросами. Один корреспондент спросил напрямик:
   - Ходят слухи, что вы серьезно больны,  мистер  Каупервуд,  -  скажите,
есть ли в этом хоть доля истины?
   - Видите ли, молодой человек, - ответил Каупервуд, -  я  слишком  много
работал и мне понадобилось отдохнуть. Мой приятель-врач  сопровождал  меня
во время этого путешествия: вот мы с ним и слонялись по Европе.
   Он от души расхохотался, когда корреспондент  "Уорлд"  спросил,  правда
ли, что он завещал свое  бесценное  собрание  картин  нью-йоркскому  музею
искусств.
   - Если люди хотят знать, что написано в моем завещании, - сказал он,  -
им придется подождать, пока меня не накроют дерном. Я только надеюсь,  что
их милосердие не уступает их любопытству.
   Сидя на широкой лужайке Прайорс-Кова, Беренис и доктор Джемс  прочли  в
газете ответы Каупервуда репортерам и не могли  сдержать  улыбки.  И  хотя
доктор ни на минуту не забывал о том,  что  его  ждут  в  Нью-Йорке  дела,
дружеское внимание, каким окружали его не только Каупервуд, но и  Беренис,
все больше покоряло его. Оба были как нельзя более благодарны ему  -  ведь
он, по-видимому, и в самом деле вернул Каупервуду здоровье и силы. И когда
Джемсу пришло время уезжать, все трое были  взволнованы,  им  не  хотелось
расставаться.
   - У меня не хватает слов, чтобы выразить вам мою благодарность,  Джефф,
- говорил Каупервуд, когда они втроем подошли к трапу парохода, на котором
должен был отплыть доктор Джемс. - Если я могу что-нибудь для вас сделать,
приказывайте. Я же хочу только  одного:  чтобы  ничто  не  нарушило  нашей
дружбы.
   - Никаких вознаграждений, бросьте, Фрэнк, - перебил его Джемс. -  Знать
вас столько лет - это уже награда. Навестите меня как-нибудь в  Нью-Йорке.
До новой встречи!
   Он подхватил свой чемодан.
   - Что ж, друзья, корабли никого не ждут! - сказал он с улыбкой, еще раз
пожал руки Беренис  и  Каупервуду  и  смешался  с  толпой,  повалившей  на
пароход.



64

   Проводив доктора Джемса, Каупервуд увидел, что за время его  отсутствия
накопилось множество  дел,  и,  чтобы  управиться  с  ними,  нужны  месяцы
напряженных усилий и  внимания.  Необходимо  было  заняться  и  кое-какими
личными делами. В частности, Эйлин написала ему, что хотя  перестройка  их
дворца под наблюдением архитектора Пайна и идет полным ходом, но хорошо бы
ему самому как можно скорее вернуться в Нью-Йорк, ознакомиться с планом  в
целом и либо принять его, либо отклонить, пока не поздно. Вряд ли в  новой
галерее хвати