Андрей Ланьков.
   Хаотические заметки корееведа


     © Copyright Андрей Ланьков
     Email: Andrei.Lankov@bigpond.com
     Date: 23 Jun 2000
     Изд.: "Сеульский вестник". Сеул, 1997-1999


ЧТО-ТО ВРОДЕ ПРЕДИСЛОВИЯ

     Как  появилась эта книга? Да очень просто!  С 1997 года в Сеуле выходит
газета "Сеульский вестник".  Честно  говоря, учитывая скромный размер рынка,
само   существование  этой   газеты  нельзя   не  счесть  маленьким   чудом,
опровергающим  суровые  законы экономики. Чудо это стало возможным благодаря
энтузиазму  владельца газеты и ее  малочисленной редакции, в  состав которой
входил и я. В качестве соредактора мне приходилось писать немалое количество
статей и заметок по Корее. Некоторые из них основывались на моих специальных
работах  по корейской  этнографии (как и  положено, эти работы  печатались в
очень  толстых  и  очень   малотиражных  журналах,  а  потом  вышли  в  виде
монографии), другие  --  на материалах,  которые  я  готовил для  корейского
иновещания,  а  третьи  --  писались  непосредственно  для  газеты.  Кое-что
писалось в самой Корее,  кое-что --  в Австралии, где  я преподаю  корейский
язык в  университете, а кое-что -- и в России, где я провожу зимы, трудясь в
родном НИИ.
     В  результате  четырехлетних  журналистских  трудов  у  меня  накопился
немалый материал. Статьи  в газете доходили лишь до немногих читателей, ведь
ее  тираж  составляет  *** экземпляров (простите, но  по корейским традициям
тираж газеты является  тщательно охраняемой  коммерческой  тайной). Посему и
возникла идея  отобрать  часть  заметок и  составить из  них  этот небольшой
сборник. Результат получился весьма хаотичным, но -- и что с того? Зато  эту
книгу можно читать с любого места.
     При  отборе  заметок предпочтение  отдавалось менее  злободневным, ведь
книга -- не  газетная статья.  Поэтому, например,  не  вошло  сюда  ни одной
статьи  по  экономике  или  политике страны. Политика меняется, а  обычаи  и
культура -- остаются.
     А в общем, уважаемые читатели -- делайте свое дело, читайте!



ОГЛАВЛЕНИЕ


     1. КОРЕЯ ОФИЦИАЛЬНАЯ (И НЕ ТОЛЬКО):

      1.1 СЕУЛ -- ГОРОД НЕМАЛЕНЬКИЙ
      1.2 КОРЕЙСКИЕ ДЕНЬГИ
      1.3 КОРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ И КОРЕЙСКАЯ ЭКОНОМИКА
      1.4 КОЕ-ЧТО О ПОЧТЕ
      1.5 НЕПОБЕДИМАЯ И ЛЕГЕНДАРНАЯ?
      1.6 САМОЛЕТОМ -- ЛУЧШЕ (КОЕ-ЧТО О КОРЕЙСКОЙ АВИАЦИИ)
      1.7 КОРЕЙЦЫ И ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
      1.8 ЕДИНСТВЕННОЕ НАЦМЕНЬШИНСТВО
      1.9 ВОКРУГ БЕНЗОКОЛОНКИ
      1.10 "ОТВАЖНЫЙ ТИГР" И "МОГУЧИЙ СЛОН" (КОРЕЙСКИЕ ОРДЕНА)
      1.11 ЕСТЬ ЛИ У ВАС СЕУЛЬСКАЯ ПРОПИСКА?
      1.12 КАК УСТРОЕН КОРЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ?
      1.13 ВСЕ ВЫШЕ, И ВЫШЕ, И ВЫШЕ... (НЕБОСКРЕБЫ СЕУЛА)


     2. КОРЕЙЦЫ ДОМА И НА РАБОТЕ:

      2.1 В ПОИСКАХ СВОЕЙ ПОЛОВИНЫ
      2.2 СВАДЬБЫ
      2.3 МАЛЬЧИК ИЛИ ДЕВОЧКА?
      2.4 ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПО-КОРЕЙСКИ
      2.5 КОРЕЙЦЫ И ОБРАЗОВАНИЕ
      2.6 О ПРИЛИЧИЯХ
      2.7 И ОПЯТЬ О ПРИЛИЧИЯХ
      2.8 ОТ ТРАМВАЯ ДО МЕТРО
      2.9 КИОСКИ
      2.10 СКОЛЬКО ЖИВУТ КОРЕЙЦЫ
      2.11 КОРЕЙСКАЯ РАССЕЯННОСТЬ
      2.12 ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ ВСЕЙ СТРАНЫ...
      2.13 КАКАЯ РАБОТА -- ХОРОШАЯ?
      2.14 ОФИС ПО-КОРЕЙСКИ
      2.15 АВТОМОБИЛИ, АВТОМОБИЛИ...
      2.16 ДВЕРИ ДОМА ТВОЕГО
      2.17 ГДЕ ЖЕ СЛЕДЫ ВРЕМЕН МИНУВШИХ?
      2.18 ОТ СЕССИИ ДО СЕССИИ... (КОРЕЙСКОЕ СТУДЕНЧЕСТВО)
      2.19 КОНКУРСЫ КРАСОТЫ: КРИЗИС ЖАНРА?
      2.20 КОРЕЙСКИЕ КАФЕ
      2.21 ХРАМЫ ТОРГОВЛИ
      2.22 КОНЕЦ ЭПОХИ ДОМОХОЗЯЕК?
      2.23 МЕДИЦИНА ПО-КОРЕЙСКИ
      2.24 СПОРТ В КОРЕЕ
      2.25 КУЛЬТУРА ИЕРАРХИИ


     3. ДЕЛА ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ:

      3.1 А ВОКРУГ -- ВСЕ ДВОРЯНЕ?
      3.2 КИСЭН -- КУРТИЗАНКИ СТАРОЙ КОРЕИ
      3.3 КОРЕЙСКИЙ БУДДИЗМ: СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ
      3.4 КОРЕЙСКОЕ ХРИСТИАНСТВО: СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ
      3.5 КОРОЛЬ И ЕГО ЖЕНЩИНЫ...
      3.6 ОТКУДА ПОШЛА ЗЕМЛЯ КОРЕЙСКАЯ
      3.7 КИТАЙСКИЕ ИЕРОГЛИФЫ И КОРЕЙСКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ
      3.8 ИСТОРИЯ В НАЗВАНИЯХ
      3.9 ШКОЛЫ СТАРОЙ КОРЕИ
      3.11 РОЖДЕНИЕ КОРЕЙСКОГО КИНО
      3.12 ПОЧЕМУ "КОРЕЯ" НАЗЫВАЕТСЯ "КОРЕЕЙ"?



     4. А КАК НАСЧЕТ ПОЕСТЬ?:

      4.1 ПАЛОЧКИ, ЛОЖКА, ВИЛКА...
      4.2 ЧТО ЕДЯТ КОРЕЙЦЫ?
      4.3 СТРАНА БЕЗ ЧАЕПИТИЙ
      4.4 ДАРЫ МОРЯ
      4.5 КОРЕЙСКИЙ РИС
      4.6 КОРЕЙЦЫ И ТАБАК
      4.7 ЖЕСТЯНОЕ ИЗОБИЛИЕ
      4.8 О ТОМ, ЧЕГО В КОРЕЕ НЕТ
      4.9 КОРЕЙСКИЙ ЖЕНЬШЕНЬ


     5. КОРЕЯ И МИР:

      5.1 КОРЕЙЦЫ И РОССИЯ
      5.2 РОССИЙСКАЯ ЭСТРАДА В КОРЕЕ
      5.3 КОРЕЙЦЫ И ЯПОНЦЫ
      5.4 КОРЕЙСКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ: СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ
      5.5 КОРЕЙСКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ: КИТАЙ
      5.6 КОРЕЙСКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ: США
      5.7 КОРЕЙСКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ: ЯПОНИЯ
      5.8 РУССКИЕ В ДОВОЕННОМ СЕУЛЕ
      5.9 АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА В КОРЕЕ
      5.10 КОРЕЙСКИЕ ИНОСТРАНЦЫ




 * 1. КОРЕЯ ОФИЦИАЛЬНАЯ (И НЕ ТОЛЬКО): *

      1.1 СЕУЛ -- ГОРОД НЕМАЛЕНЬКИЙ
      1.2 КОРЕЙСКИЕ ДЕНЬГИ
      1.3 КОРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ И КОРЕЙСКАЯ ЭКОНОМИКА
      1.4 КОЕ-ЧТО О ПОЧТЕ
      1.5 НЕПОБЕДИМАЯ И ЛЕГЕНДАРНАЯ?
      1.6 САМОЛЕТОМ -- ЛУЧШЕ (КОЕ-ЧТО О КОРЕЙСКОЙ АВИАЦИИ)
      1.7 КОРЕЙЦЫ И ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
      1.8 ЕДИНСТВЕННОЕ НАЦМЕНЬШИНСТВО
      1.9 ВОКРУГ БЕНЗОКОЛОНКИ
      1.10 "ОТВАЖНЫЙ ТИГР" И "МОГУЧИЙ СЛОН" (КОРЕЙСКИЕ ОРДЕНА)
      1.11 ЕСТЬ ЛИ У ВАС СЕУЛЬСКАЯ ПРОПИСКА?
      1.12 КАК УСТРОЕН КОРЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ?




      1.1 СЕУЛ -- ГОРОД НЕМАЛЕНЬКИЙ

     Когда меня спрашивают, что я же могу сказать о Сеуле, я всегда отвечаю:
"Сеул  -- очень  большой  город.  Ну  очень  большой!"  Сеул,  действительно
огромен. Огромно  и  его  значение  в  жизни  Кореи  --  страны  до  предела
централизованной.
     Начну, наверное,  с физических размеров города и  его населения. Сейчас
оно достигло 10 с половиной миллионов  человек (точнее, на начало этого года
-- 10.321.496  человек).  Это означает,  что в  Сеуле живет каждый четвертый
кореец. Вдобавок,  говоря о населении Сеула, следует  принять во  внимание и
сеульские пригороды, которые с административной точки зрения частью Сеула не
считаются,  но фактически входят в тот же гигантский мегаполис. Сами корейцы
часто говорят не столько о Сеуле, сколько о так называемой "столичной зоне",
которая включает все  многочисленные пригороды и  города-спутники  корейской
столицы.  Эту  зону  можно упрощенно представить  в  виде  огромного  круга,
радиусом  около  70-80  километров, и с  центром  где-то  на  южной  окраине
столицы.  Вся "столичная  зона"  буквально  пронизана  линиями  электрички и
метро, и  значительная часть ее населения  работает или учится  в Сеуле (или
же,  наоборот,  живет в Сеуле, а работает  в  одном  из  городов-спутников).
Население  "столичной  зоны" сейчас  составляет 19 миллионов  человек,  или,
иначе  говоря,  примерно  40% всего  населения  страны. Для  сравнения,  все
москвичи -- это только 1/15 населения России.
     Даже по мировым масштабам Сеул довольно заметен, сейчас в  городе живет
каждый 500-й житель нашей планеты (а если опять говорить о "столичной зоне",
то и вообще -- каждый 250-й землянин). Надо сказать,  что стремительный рост
населения  Сеула начался только в  нашем  веке,  вскоре после захвата  Кореи
Японией. До этого на протяжении почти 5 столетий население корейской столицы
оставалось сравнительно постоянным, на уровне где-то 100 -150 тысяч человек.
В 1936  г.  оно  уже составило 727  тысяч, в  1945 г.  (первый год корейской
независимости)  --  901  тысячу,  а  всего  через  пару  лет  перевалило  за
миллионный  рубеж. В 1960  г.  в городе было уже полтора миллиона жителей, в
1975 г. -- 5 с половиной миллионов. Быстро рос город, "город-динозавр",  как
метко назвал его один корейский журналист.
     Площадь города  равняется  сейчас  605 квадратным километрам,  что чуть
больше  площади Токио, и  заметно больше  площади  Парижа. Сеул по плотности
населения  оставляет  далеко позади  большинство крупных  городов мира, ведь
плотность застройки здесь исключительная, дома жмутся друг к другу, оставляя
место лишь для  узких,  извилистых  переулков,  на  которых  порой  не могут
разъехаться и две  встречные машины. Не  удивительно, что в административном
отношении  Сеул является  сейчас  так называемым "специальным  городом",  по
правам приравненным к  провинции (хотя на практике его политическое значение
куда больше, чем у любой корейской провинции). В то же время большинство его
жителей -- это сеульцы  в первом-втором поколении, они хорошо помнят, откуда
они сами  (или, самое большее,  их  родители)  пришли в этот  город. Поэтому
всякие проблемы региональной  политики,  конфликты  между  провинциями (а  в
Корее такие конфликты очень сильны) -- все это отражается и в Сеуле.
     Одновременно, Сеул  в Корее  -- это  в самом буквальном смысле слова --
"центр  всего". Это  началось  не  вчера  и  не  полвека  назад.  Высочайшая
централизация  всегда была характерна  для  Кореи. Так,  двести лет назад, в
конце XVIII  века, из  примерно двух  с половиной тысяч  чиновников  страны,
примерно  2  тысячи  было  сосредоточено в Сеуле, и только  несколько  сотен
работали  за  пределами столицы. Сохраняется  эта  традиция  и в  наши  дни.
Официальный  корейский  Институт  проблем градостроительства лет пять  назад
опубликовал свои подсчеты  удельного веса  Сеула в  различных областях жизни
страны. Как  уж  они там считали  -- не знаю, и просто сообщу Вам  их цифры.
Итак,  в соответствии с их подсчетами,  в Сеуле сосредоточено  примерно  76%
всего экономического  потенциала  страны,  примерно  92% внешнеполитического
потенциала, примерно 62  % всех финансовых  возможностей. В Сеуле  обучается
26% всех корейских студентов, работает 41% всех корейских докторов.
     В  Сеуле  делаются  почти  все  карьеры,  почти  все состояния  страны.
Биографии большинства  генералов корейской индустрии, корейских "олигархов",
очень  схожи:  родившись  обычно где-то в провинции, все  они в молодые годы
приходили  в Сеул делать  славу  и  деньги,  и  в итоге  добивались  своего.
Понятно, что миллионы других людей тоже приходили в Сеул,  мечтая о славе  и
деньгах,  и в  итоге  оставались  ни с чем, но для нашей  истории важно, что
реализовать свои мечты будущие  автомобильные короли и стальные бароны могли
только в Сеуле.
     Хорошо это или плохо,  но Сеул  -- это  Корея, и, скорее  всего,  такое
положение сохранится еще надолго.



1.2 КОРЕЙСКИЕ ДЕНЬГИ
     Относится к деньгам можно по-разному, но нельзя  не  признать,  что они
относятся  к числу самых интересных и важных изобретений человечества.  Идея
денег кажется нам  столь очевидной,  что  даже странно подумать  о  том, что
некоторые  великие  цивилизации (древнеегипетская, например) преблагополучно
обходились без  привычной нам монеты --  и строить пирамиды отсутствие денег
не мешало!  И,  тем не менее, деньги были  изобретены несколько раз, причем,
скорее всего, независимо друг от друга.
     Одним из главных центров  денежной экономики  с  древнейших  времен был
Китай, страна, которая на протяжении тысячелетий оказывала на Корею огромное
влияние.  Монеты  в  Китае  появились  в  середине  I  тыс.  до  н.э., и  не
удивительно,  что и  в Корее вскоре  после ее превращения в централизованное
государство  попытались воспользоваться  китайским  опытом  и  создать  свою
собственную монету. В Китае существовали  и бумажные деньги, но этот опыт на
Корею особого  влияния не оказал (впрочем,  сегодня у нас речь идет только о
монетах, бумажные купюры -- это отдельная тема).
     Первая попытка ввести в Корее монетное обращение была предпринята почти
ровно тысячу  лет назад, в 996-998 годах,  в начале правления династии Коре.
Именно тогда  здесь  отчеканили первые  монеты. Впрочем, это слово не совсем
точно, ведь на Дальнем Востоке монеты в старину, строго говоря, не чеканили,
а отливали в специальных  формах. Материалом  для монет служил медный сплав.
Любопытно, что в те  времена на Дальнем Востоке у монет не было  номинальной
стоимости, они стоили ровно  столько, сколько стоила та меди, из которой они
были изготовлены, то есть очень немного.
     Внешний  вид  первых корейских монет  вполне  соответствовал  тогдашним
дальневосточным  традициям  (традиции эти  зародились в древнем Китае).  Это
были маленькие круглые  монетки с квадратным отверстием посредине. Отверстие
было необходимо потому, что монеты использовались обычно в связках, и  через
отверстие пропускали шнурок, на который они и нанизывались. Это было вызвано
тем, что  каждая  отдельная монетка была очень дешевой,  и  на одну  монетку
можно было,  в  лучшем случае купить чашку  чая. При покупке товара подороже
счет шел на сотни и даже тысячи монет. Как и современные им монеты китайской
династии  Сун, весили они  3,75  г каждая.  Как  и на других  монетах  стран
средневекового  Дальнего  Востока,  на  первых  корейских  деньгах  не  было
рисунков, а только короткая надпись китайскими иероглифами (обычно -- только
4  знака).  Надпись эта указывала, при  каком  короле  или  императоре  была
изготовлена  монета.   Впрочем,   иногда  вместо  имени  (точнее  --  девиза
правления) императора на корейских монетах указывалось место их изготовления
-- "Восточная страна" (Тонгук) или же "Приморская страна" (Хэгук),  то  есть
Корея.
     Однако  первый  блин  вышел  комом.  Первые  корейские   монеты  особой
популярностью  не  пользовались,  и продержались  в  обращении они  недолго.
Примерно через полвека произошел полный возврат к  натуральному  обмену. При
этом основной "валютой"  служили  рис и свитки ткани,  а  для особо  крупных
платежей изредка использовались  слитки серебра (из-за своеобразной формы их
часто  называли  "серебряные   бутылки").   Впоследствии  корейские   власти
предприняли  еще несколько  попыток  ввести монеты  в  обращение, но  и  эти
попытки  окончились  неудачей. По причинам,  о которых до сих  пор  довольно
горячо, но безуспешно спорят  историки, натуральный обмен оставался в  Корее
главной (и,  по  сути, единственной)  формой торговли  необычайно  долго, до
конца XVII столетия.
     Постоянная чеканка  монеты началась в  Корее поздно,  только в середине
XVII века. В 1633 монеты были изготовлены в  порядке эксперимента, а  с 1679
года их  отливка  стала производиться регулярно. На  этот раз монеты вошли в
повседневный  быт и стали  постепенно вытеснять  из обращения  рис  и свитки
ткани. Внешний  вид этих монет мало отличался от  первых "экспериментальных"
медных  денег,  выпущенных  в  обращение  почти   семью  столетиями  раньше:
небольшие медные монетки круглой  формы с квадратным отверстием посредине. В
этом,  впрочем,  нет  ничего  удивительного, ведь  традиция монетного дела в
Восточной Азии в XVII веке была в общем и целом той же, что и в X веке.
     Ситуация  изменилась  только  в  конце XIX столетия, после того, как на
Дальнем  Востоке появились европейские колонизаторы. Они принесли с собой не
только много плохого, но и немало  хорошего, в том числе и новые технологии,
новые идеи и  знания.  На  смену китайской традиции монетного  дела на  всем
Дальнем Востоке (в том числе и в Корее, да  и в самом Китае) пришла традиция
западная.
     Новые веяния  в оформлении  корейских  денег  начинают ощущаться уже  в
1880-е годы.  Сначала исчезло  отверстие  в  центре  монеты, так как  монеты
перестали  нанизываться связками на веревку. Появилось понятие нарицательной
стоимости,  то  есть  принцип,  когда  монета  оценивается не  по  стоимости
материала, из которого она изготовлена, а по  указанному на  ней номиналу. В
конце восьмидесятых годов прошлого века была  отчеканена  (уже действительно
отчеканена, а  не  отлита) и первая корейская серебряная монета, которая  по
своему внешнему виду была похожа на западные  серебряные  монеты тех времен.
На ней мы видим уже и четко обозначенный номинал, и качественные пространные
надписи, и орнамент (на традиционных восточноазиатских  монетах орнамента не
было,  а  надпись  отличалась   краткостью  --  обычно  всего   лишь  четыре
иероглифа).
     Однако  в целом  конец XIX  века был временем полного хаоса в корейском
денежном  обращении   (да  и   вообще   в  корейской  политике).   Корейское
правительство  несколько раз меняло  денежную систему,  менялись  и названия
денежных  единиц.  В  стране, вдобавок,  наряду  с корейскими,  обращались и
японские, и китайские, и даже... мексиканские монеты. Только в начале нашего
века система была более или менее упорядочена. Однако захват Кореи Японией в
1910  году  означал  и  ликвидацию  ее  финансовой  системы. Возрождение  ее
произошло только после 1945 года.
     В  колониальные  времена  в Корее,  естественно,  существовала денежная
система,  скопированная  с  японской. Главной  денежной  единицей тогда были
иена. Сейчас  иена  --  маленькая  монетка, меньше американского  цента, и в
безумно дорогой Японии она практически не употребляется. Однако в  тридцатые
годы  одна  иена  была вполне солидной монетой,  она даже состояла из  более
маленьких денежных единиц -- сен.
     Кстати сказать, китайский юань, корейская  вона и японская иена -- это,
строго говоря, одна и  та же монета,  так  как все эти слова --  лишь разные
произношения одного и того же иероглифа, употребляемого во всех  этих языках
для обозначения основной монетной единицы.
     После формального провозглашения независимой Республики  в августе 1948
года, Корея  в  течение  некоторого  времени продолжала использовать монеты,
оставшиеся в  наследство  от  колониального  периода.  Собственно  корейские
деньги были  впервые  введены  в  обращение  во  время  Корейской войны,  но
свирепствовавшая   в   стране   неистовая   инфляция   сделала   их    очень
недолговечными. Поэтому сразу после войны, в 1953 году, была проведена новая
денежная реформа. Название денежной единицы сменили на хвану (вместо воны) и
отчеканили первые  монеты достоинством в 10, 50 и  100 хван, с  надписями на
английском   и  корейском  языке  (корейскими   буквами,  а  не   китайскими
иероглифами,  которые использовались на  более  ранних  монетах). Любопытно,
кстати,  что  на  монете  достоинством  100  хван  был  изображен  тогдашний
президент (фактически -- диктатор)  Южной  Кореи Ли  Сын Ман. За всю историю
Кореи  это  был   единственный  случай,  когда   изображение  здравствующего
руководителя попало на денежные знаки  или  монеты. В старой Корее  королей,
как вы помните, на монетах никогда не изображали.
     Однако эти монеты  просуществовали  не очень-то  долго.  В  1962  году,
вскоре после  того, как Ли  Сын  Ман был свергнут народным восстанием, новое
правительство провело денежную реформу, и установило ту  систему, которая, в
общем  и целом,  существует и в  наши дни. Сейчас  в Корее существуют монеты
достоинством в 1, 5, 10, 50, 100 и 500 вон. Самые маленькие монеты в 1  и  5
вон сначала изготовляли из меди, а потом --  из легкого алюминиевого сплава.
На одновоновой монетке изображен  символ Кореи -- роза Шарона (один из видов
дикой розы,  в  изобилии  встречающийся  в  корейских  горах).  На 5-воновой
монетке изображен  знаменитый  корабль-черепаха, первое в мире бронированный
боевой корабль,  который  отличился  в войне  с японцами в  конце XVI  века.
Однако  из-за  инфляции  со  временем  обе  эти  монеты  (и  одновоновая,  и
пятивоновая) вышли из употребления, ведь по нынешнему  курсу  1 вона  -- это
примерно  1/10 американского цента. Тем не менее,  эти монетки в минимальных
количествах чеканят и сейчас, и некоторые банки по закону обязаны их  иметь.
Я сам этим иногда пользуюсь: прихожу  в банк  и  прошу обменять  мне  50 вон
одновоновыми  монетами. Девушки  операторы, давясь от  смеха,  проводят  эту
операцию,  а пока они отсчитывают мне все эти деньги, я объясняю  им,  в чем
дело. Эти монетки -- замечательные сувениры для России!
     Сейчас реально в обращении находятся монеты в 10,  50, 100 и  500  вон,
хотя,  похоже,  и  10-воновая  монетка потихоньку  выходит  из употреблен