Морис Метерлинк.
        Обручение

---------------------------------------------------------------
     OCR: Zav
---------------------------------------------------------------

        "ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ"


        "КАРТИНА ПЕРВАЯ"

     Хижина Дровосека


     Лачужка из  "Синей  Птицы"; обстановка хижины  дровосека, по-деревенски
простая, но не убогая. Догорающий очаг, кухонная утварь, шкаф,  квашня, часы
с  гирями,  веретено, умывальник и т. п. Спящие пес и кошка. Большая синяя с
белым сахарная голова. К потолку подвешена круглая  клетка С синей птицей. В
глубине  два окна  с закрытыми ставнями.  Налево  входная  дверь на  крепкой
задвижке.  Лестница  на  чердак.  Все, как было, только  теперь  вместо двух
кроватей стоит  одна: это  кровать Тильтиля,  которому уже шестнадцать  лет.
Ночь. Сквозь ставни  пробивается слабый свет  луны.  Тильтиль  спит  сладким
сном. Стук в дверь,

     Тильтиль

     (внезапно просыпается) Кто там?..

     Снова стук

     Погодите, дайте надеть штаны! Дверь заперта, я сейчас отопру...

     Голос  Феи  за  дверью: "Не  надо, не надо...  Здравствуй!... Это опять
я!.." Дверь отворяется. Входит  Фея  Берилюна в  обличье  старушонки, как  в
первой  картине  "Синей Птицы", Одновременно  в  комнату проникает  странный
свет; когда дверь за Феей затворяется, свет не меркнет.

     Тильтиль

     (в изумлении) Кто вы такая?..

     Фея

     Не узнаешь? Что ж ты,  Тильтиль! Ведь мы  с  тобой расстались  семь лет
назад, да и того нет...

     Тильтиль

     (озадаченный,  тщетно напрягает память)  Да,  да,  да, я  припоминаю, я
вижу, что это...

     Фея

     Нет, ты меня не  видишь и ничего не припоминаешь... А вот я  зато вижу,
что  ты  ничуть  не изменился...  Все  такой  же беспамятный, неблагодарный,
рассеянный мальчик... Но  ты очень вырос и окреп, дитя мое, и до чего  же ты
стал красив!.. Не будь я Феей, я бы тоже тебя  не узнала!.. Ах как красив!..
Сам-то ты об этом знаешь? По-моему, ты даже не догадываешься...

     Тильтиль

     У нас в доме есть только одно  маленькое зеркальце, не больше ладони, и
то Митиль унесла к себе в комнату...

     Фея

     Ах вот как! У Митиль теперь своя комната?..

     Тильтиль

     Да,  она спит рядом, под  лестницей, а  я -- здесь в кухне... Хотите, я
разбужу ее?..

     Фея

     (как прежде, вдруг, без всякой причины  вспылив)  Совершенно незачем!..
Мне сейчас не  до нее.  Когда настанет  ее  пора, я сама ее  разыщу,-- слава
богу, я не слепая... И вообще прошу меня не учить...

     Тильтиль

     (оробев) Сударыня, я же не хотел...

     Фея

     Довольно! (Столь же внезапно смягчившись.) Кстати, сколько тебе лет?..

     Тильтиль

     Через две недели после Крещения будет шестнадцать.

     Фея

     (снова  рассердившись)  Через две недели после Крещения!.. Что  это  за
счет?.. У меня, как  на грех, нет с  собой календаря  -- пятьдесят  лет тому
назад я забыла его у  Рока... Вот я и сбилась со  счета... Ну, ничего. Когда
мы с ним увидимся, я  все восстановлю -- здесь нужна большая точность... Что
же ты делал эти семь лет?..

     Тильтиль

     Работал в лесу с отцом...

     Фея

     Иными  словами,  ты помогал ему валить  деревья...  Не  очень-то  я это
одобряю...  Ты  называешь  это работой!.. Впрочем, Люди,  должно быть,  весь
смысл жизни  видят  в  том, чтобы  истребить последнюю  красоту  на земле...
Поговорим лучше о другом.., (Таинственно.) Нас никто не услышит?

     Тильтиль

     Не думаю...

     Фея

     (снова рассердившись) Надо не думать, а знать!.. Я должна тебе сообщить
чрезвычайно важную  вещь --  и под большим секретом...  Подойди  поближе,  я
шепну тебе на ухо... Кого ты любишь?..

     Тильтиль

     (озадачен) Кого я люблю?..

     Фея

     (все еще разгневана; совершенно забыв,  что  нужно говорить шепотом) Ну
да! Я, кажется, не по-латыни с тобой говорю...  Я тебя  спрашиваю, любишь ли
ты кого-нибудь...

     Тильтиль

     Ну конечно! Я всех люблю: отца  с матерью, товарищей,  сестру, соседей,
всех моих знакомых...

     Фея

     Не прикидывайся дурачком, слышишь?.. Ты отлично понимаешь, что я имею в
виду...  Кто  из  девушек,  с  которыми  ты  встречался,  тебе  больше  всех
нравится?..

     Тильтиль

     (краснея и собираясь с мыслями) Не знаю...

     Фея

     (рассердившись  окончательно) То есть как -- не знаешь?.. А  кто  же за
тебя знает?.. В твои годы об этом не  думают только дурачки, растяпы, ни  то
ни се... Нечего краснеть!..  Вот когда не любишь, тут и  правда впору сквозь
землю провалиться...  Мы с тобой перешли из области  лживых  слов в  область
истинных  мыслей, а  это совершенно разные вещи...  Итак, из всех девушек, с
которыми ты встречался...

     Тильтиль

     (робко) Я мало с кем встречаюсь...

     Фея

     Это  не важно. Для этого вовсе не  нужно встречаться с целой гурьбой...
Часто  бывает  довольно остановить  внимание на одной. Когда нет  других, ты
любишь эту  -- и больше тебе  ничего не надо... Ну  так  вот, среди тех, что
тебя окружают...

     Тильтиль

     Меня никто не окружает...

     Фея

     У соседей...

     Тильтиль

     У нас почти нет соседей...

     Фея

     В деревне,  в городе, в лесу, в любом доме... Когда сердце  проснулось,
их везде находишь... Кто из них самая красивая?..

     Тильтиль

     Да они все очень красивые...

     Фея

     Сколько их?..

     Тильтиль

     Четыре в деревне, одна в лесу, одна возле моста...

     Фея

     Эге-ге!.. Для начало недурно!..

     Тильтиль

     У нас тут, знаете ли, безлюдно...

     Фея

     Да ты, я вижу, не промах!,. Скажи мне по секрету: они тебя тоже любят?

     Тильтиль

     Они мне ничего не говорили. Они не знают, что я их люблю...

     Фея

     Вовсе это не  нужно знать,  не нужно про это говорить. Кто живет в мире
истины, тем это видно  сразу...  Достаточно взгляда -- взгляд не слукавит, а
вот слова--слова  обычно прикрывают то,  что говорит сердце... Послушай, мне
некогда. Хочешь, я их приведу сюда?..

     Тильтиль

     (оторопев) Приведете сюда?.. Да они не захотят... Мы почти незнакомы...
Им  известно, что я из бедной  семьи... Они понятия не  имеют,  где я  живу,
особенно деревенские --  они сюда не ходят...  От церкви до нашего дома  час
ходьбы, дороги плохие, на дворе ночь...

     Фея

     Еще  чего не  скажешь ли?.. Довольно!.. Мы -- по ту сторону лжи...  Они
явятся тотчас же, по первому моему знаку...

     Тильтиль

     Я даже не могу сказать, обратили они на меня внимание или нет...

     Фея

     Ты на них поглядывал?..

     Тильтиль

     Кое-когда...

     Фея

     А они на тебя?..

     Тильтиль

     Кое-когда...

     Фея

     Больше  ничего и не надо, в  этом -- вся истина. Так отдают друг  другу
сердце  в том подлинном мире, куда я тебя поведу. Остальное несущественно...
Твои  девушки  не  ошибаются. Они знают все,  что нужно знать;  когда никого
посторонних  не будет,  они  тебе  это докажут.  То, что мы видим,  не имеет
никакого  значения, миром  правит невидимое... А теперь--внимание!.. Я снова
достаю из мешка зеленую шапочку!.. Узнаешь?..

     Тильтиль

     Да, только она стала больше...

     Фея

     (рассердившись)  Конечно! Она росла вместе с  твоей головой... Вечно ты
со своими неуместными замечаниями...

     Тильтиль

     Алмаз стал другого цвета... Он, пожалуй, синий...

     Фея

     Но это уже не алмаз!..  Речь  идет теперь  не  о  душе хлеба,  сахара и
других столь же простых и  маловажных  предметов, а совсем  о другом... Речь
идет о выборе великой и единственной любви всей  твоей жизни: ведь у каждого
человека бывает только одна любовь... Если он ее упустит, то бродит потом по
свету как  неприкаянный... Он ищет ее до самой  смерти, так  и  не  исполнив
своего великого  долга по отношению к тем,  что  живут  в нем самом... Но  в
большинстве случаев  он  об  этом и  не подозревает... Он идет  с  закрытыми
глазами, случайно находит во мраке женщину  и показывает ее своим близким  с
таким  видом,  точно ему  удалось отомкнуть райские врата. Он думает, что он
один  во всем  мире,  он  воображает, что  все  начинается и кончается в его
сердце...  Это  нелепость... Однако  довольно... Ну так как же, ты  готов?..
Надень шапочку и поверни сапфир--они сейчас войдут...

     Тильтиль

     (смущен)  Но  ведь  я  неодет!..  Подождите, подождите!..  Что  же  мне
надеть?.. Ах,  вот хорошо-то!.. На стуле мой праздничный наряд: почти совсем
новые штаны и чистая рубашка... (Проворно одевается.)

     Фея

     Ну, скорей,  скорей!.. Все  это ни к чему. Они даже  не  глянут, как ты
одет... Они же не дурочки...  В другой жизни они, может быть, и правда ведут
себя глупо,-- в  другой,  но не в этой, а  ведь только  эта жизнь и важна...
Здесь обнаружится их подлинная сущность...

     Тильтиль

     (в  крайнем   замешательстве)  Они  придут  одновременно?..  Их  всего,
по-моему, шесть. Точно не помню... А  если они  поссорятся, выцарапают другу
другу глаза?..

     Фея

     А не очень ли ты возомнил о себе?..

     Тильтиль

     Нет, что вы, я только боюсь, как бы отец не услышал шум...

     Фея

     Говорят  тебе, мы уже  не в дольнем мире)..  Разве ты не замечаешь, что
воздух стал чище, что свет совсем иной?.. В той сфере, где мы с тобой сейчас
находимся, мужчины и женщины  не  ссорятся, не злопыхательствуют...  Все это
была одна  видимость, на самом деле  ничего этого нет... Иные, быть может, и
опечалятся, видя, что ты  колеблешься, но все же не перестанут надеяться.  И
потом, они прекрасно понимают, что в любви нельзя избежать печали...

     Тильтиль

     Откуда же они войдут?..

     Фея

     Право, не знаю... Кто откуда захочет: одна проникнет через окно, другая
--  через крышу, кто --  через  подвал, кто  -- через  дымоход...  Некоторые
войдут  даже  в  дверь,  но   это  как  раз  наименее  интересные,  лишенные
воображения... Впрочем, там видно будет...  Довольно болтать, время не ждет,
поверни сапфир...

     Тильтиль

     (стараясь оттянуть  время,  чтобы  перебороть  свой  страх)  А  в какую
сторону надо его повернуть?..

     Фея

     Только  справа налево, как и алмаз...  (Смотрит не Тильтиля.) Боже,  до
чего ты бледен!.. Что с тобой творится?.. Уж не боишься ли ты?..

     Тильтиль

     Нисколько... Напротив... Я всегда такой...

     Фея

     Не  стыдись  признаться.  Это  решительная  минута,  и,  если  бы  люди
представляли  себе, какие последствия может иметь и в этой жизни  и во  всех
остальных неправильный  выбор,  они не решились  бы любить... Но ты, я вижу,
рад  отдалить страшный миг, а я,  глупая,  тебе  мирволю...  А  ну,  поверни
сапфир!..

     Тильтиль    поворачивает    сапфир;    хижине   мгновенно   наполняется
сверхъестественным  светом,  словно  облекающим  все  предметы  в  чистые  и
прекрасные брачные одежды. Бесшумно распахивается окно, в комнату спрыгивает
девушка,  одетая, как дровосек,  с топориком в  руке, подбегает к Тильтилю и
целует его.

     Девушка

     Здравствуй, Тильтиль!.. Ты меня звал--вот я и пришла!..

     Тильтиль

     Э, да это Милетта!..  (Фее.) Это  Милетта, дочка дровосека Ашфера... Мы
иногда  с ней  встречаемся в лесу...  (Милетте.) Значит, ты  меня любишь? Ты
никогда мне не говорила...

     Милетта

     Разве в той жизни про это говорят? Ведь там же все под запретом... Да и
нужно ли говорить?.. Я сразу, с первого дня догадалась,  что ты меня любишь;
тогда же и я полюбила тебя  навсегда...  Это было  вечером, ты шел с отцом и
нес охапку лавровых веток... Ты еще не знал, как меня зовут. Ты поздоровался
со мной и посмотрел мне прямо в глаза... Я тебе ответила: "Добрый вечер!"--и
опустила глаза, но твой взгляд проник в мое сердце, После этого я, не выходя
из  своего  дома,  стала часто сюда приходить, но ты, должно  быть, меня  не
замечал...

     Тильтиль

     Да  нет же,  нет, это  я  приходил к  тебе  каждый вечер,  чуть только,
бывало,   смеркнется...  Мать  спрашивала  меня:  "О  чем  ты  все  думаешь,
Тильтиль?"  А отец говорил:  "Он опять на луне"". Но я был не на  луне,  а у
тебя,  только ты  не  обращала  на меня  внимания, у  тебя были свои заботы;
печка, суп, кролики; ты преспокойно  колола дрова, вязала хворост, как будто
никого, кроме тебя, в лачужке не было...

     Милетта

     Да нет же, я была здесь и все время целовала тебя, а ты меня -- нет...

     Тильтиль

     Это я все время целовал тебя, а ты ко мне ни разу не приходила...

     Милетта

     До чего же  люди  глупы! Ничего-то они не  видят до  тех  пор,  пока не
прозреют... Зато теперь,  когда мы все знаем, когда мы  все  видим, мы будем
целоваться сколько хотим...

     Тильтиль

     (крепко целует Милетту) Да, да, еще раз, еще,  пока не  устанут губы!..
Ах, как хорошо! Как хорошо, как  хорошо! Я  еще никогда никого не целовал; я
не  представлял  себе, что это такое!.. Ах,  как  хорошо!  Как  хорошо,  как
хорошо!.. Мне  никогда не надоест целоваться!.. Мы теперь только это и будем
делать!..

     Милетта

     И мне не надоест, и мне не надоест!.. И я только это  и буду  делать, и
я!..  Раньше я  целовала отца и мать,  но это  совсем другое дело... Так  ты
правда меня любишь, Тильтиль, ты любишь только меня?.. А это кто?..

     Через раздвинувшуюся и вновь задвинувшуюся за  ней стену входит девушка
в кроваво-красном корсаже и юбке- К поясу у нее подвешены ружье и  охотничий
нож. Она бросается к Тильтилю и, целуя  его, восклицает: "Вот и я, Тильтиль,
вот и я!.."

     Тильтиль

     (Фее)  Это  моя  родственница  Белина, дочка мясника...  Что  с  тобой,
Белина? Ты вся мокрая, запыхалась...

     Белина

     Еще бы!.. От деревни до тебя не близкий кончик!.. Я даже руки вымыть не
успела... Я  помогала отцу разделывать телячью тушу.  Как  только мысль твоя
подала  мне  знак,  я бросила  нож, я  все оставила --  и  скорей к  тебе!..
По-моему,  я там даже сильно порезала палец, но здесь это  незаметно... Отец
ничего  не  понял  --  наверно,  разозлился  на  меня.   (Заметив  Ммлетту.)
Здравствуй, Милетта!..

     Миллетта

     Здравствуй, Белина!.. Ты тоже его любишь?..

     Белина

     Да, я тоже его люблю!.. Ты на меня за это не рассердишься?..

     Милетта

     Нисколько, наоборот... Мы будем любить его обе...

     Белина

     Какая ты сегодня красивая, Милетта!..

     Милетта

     Нет,  это  ты  красивая,  Белина;  сегодня  ты как-то  особенно  хороша
собой...

     Тильтиль

     (Фее) Как они умно себя держат!..

     Фея

     В этом нет ничего удивительного -- они знают, что твоей вины тут нет...

     В это время очаг освещается, раскрывается и пропускает третью девушку в
одежде трактирной служанки; под левой под мышкой у нее оловянный поднос, под
правой -- бутылка.

     Девушка

     (в  сильном  возбуждении бросается к Тильтилю} Вот  она я! Вот она я!..
Здравствуйте, здравствуйте! Дайте мне сперва поцеловать Тильтиля!..

     Тильтиль

     А, и ты тоже, Розель?,, (Фее,) Это Розель, девушка из трактира "Золотое
солнце". (К  Розель.)  Как это  тебе  удалось  вырваться?  Значит, сегодня в
трактире совсем нет народу?..

     Розель

     Какое там!.. Народу--тьма!.. Ведь нынче сочельник.. Пьют у стойки, пьют
на  всех подоконниках... Когда  ты меня позвал,  я уронила поднос с  дюжиной
рюмок...  Погляди:  тут  у  меня поднос, тут  бутылка... Никак  мне тебя  не
обнять... А они там орут мне вслед, точно я дом подожгла... Наверно, думают,
не  сошла лм  я с  ума...  А  мне все  равно...  Я  так  обрадовалась, когда
почувствовала, что ты  думаешь обо мне!.. Даже  голова закружилась... Добрый
вечер, Тильтиль!.. Поцелуй меня еще раз!..

     Тильтиль

     (целует ее) И ты, Розель, очень похорошела. Какие у тебя сегодня нежные
и свежие щечки!.. До нынешнего дня я все не решался поцеловать тебя... Когда
другие тебя целовали, я думал: "Вот счастливцы!.."

     Розель

     При чем  тут другие? Другие  не  в счет... Я отлично видела, что ты  не
решаешься. Я тоже не решалась, а уж до чего мне хотелось!.. Помнишь,  как ты
первый раз пришел к нам  в трактир,  полтора месяца тому назад?.. Это было в
воскресенье утром, после  обедни. От смущения ты ни на кого не  смотрел, но,
когда подошел ко  мне, глаза  у тебя сразу расширились  --  в  таком ты  был
восторге...

     Тильтиль

     Ты тоже раскрыла глаза, большущие- пребольшущие...

     Розель

     Что же сделали наши глаза? Что же произошло?.. С того самого дня работа
у меня из рук  валится, я думаю  только о тебе, всегда  нахожусь здесь. А ты
приходил ко мне редко...

     По  чердачной лестнице  спускается  четвертая  девушка  в  крестьянской
одежде, обсыпанной мукою.

     Тильтиль

     (оборачивается) Кто  там?...  Это  ты,  Эметта?.. (Фее.) Это  тоже  моя
родственница, Эметта, дочка мельника...

     Фея

     Так, так, продолжай в том же духе...

     Эметта

     (слегка оробев) Я прямо с мельницы... Даже не успела почиститься...

     Тильтиль

     Это  не  важно...  Все равно поцелуй меня...  Даже  и под мучной  пылью
видно, какая ты розовая и молодая!..

     Эметта

     Я боюсь... Ты будешь весь в муке...

     При  этих  словах  распахивается  еще  одно  окно. и  появляется  пятая
девушка, босая, простоволосая, в лохмотьях; в руке у нее деревянная чашка, в
которой позвякивают монеты. Девушка не решается подойти ближе.

     Тильтиль

     Еще одна!.. (Фее.) Это Жаниль, нищенка, она  просит милостыню на мосту,
у лесной сторожки...

     Фея

     Хорошо,  хорошо...  Я  только  пойду  разбужу  твоего отца  -- придется
раздвинуть стены...

     Тильтиль

     Я  же не виноват... Я ведь не нарочно... Я не мог не полюбить их... Как
поживаешь, Жаниль? Куда ты дела своего старого слепого безногого отца?..

     Жаниль

     Оставила на мосту...

     Тильтиль

     Как?.. Ночью, одного?.. Это очень неблагоразумно...

     Жаниль

     (чуть не плачет) Я сама  знаю,  что поступила нехорошо...  Очень, очень
нехорошо... Больше никогда так не буду делать... Но понимаешь, Тильтиль, это
было выше моих сил. Когда ты меня позвал, я не могла усидеть на месте...

     Тильтиль

     (целует ее)  Ну,  не  плачь,  не  плачь... Я  помогу  тебе  отвести его
домой... Помнишь, я как-то вечером шел через мост и помог тебе, да еще отдал
последний грош?..

     Жаниль

     Он  всегда  со мной, Тильтиль.. Я положила его  в коробочку... Я его не
потеряю...

     Тильтиль

     (еще раз целует ее) Как сладко от тебя пахнет тимьяном и вербеной!..

     Медленно  отворяется дверь. Входит  шестая  девушка;  на  ней  вечернее
платье и распахнута меховая шубка, в руке веер.

     Тильтиль

     Это еще кто такая?..

     Фея

     Откуда они только берутся?.. Однако ты  из молодых, да ранний!.. Вот уж
никогда бы не подумала...

     Тильтиль

     Да я  и сам не подозревал... (Фее.)  Боже мой, да это Розарель!.. Дочка
мэра!..  Знаете--  такой большой-большой дом  с  тремя  круглыми  башнями, у
въезда в деревню? Что же мне делать?.. Она такая гордая!..

     Фея

     Да  нет  же,  нет, она будет  держать  себя так же просто,  как  все...
Заговори с ней, увидишь...

     Тильтиль

     Я боюсь... Что мне ей сказать?..

     Розарель

     (подходит к нему) Что же ты, Тильтиль? Не узнаешь?..

     Тильтиль

     Как же, сударыня, узнал, но только я был далек от мысли...

     Розарель

     "Сударыня"?..  Что это  значит?..  Я такого имени не знаю-.  Меня зовут
Розарель -- тебе это хорошо известно...  У  моего отца по случаю  сочельника
званый обед...  Твоя  мысль  застала меня за сладким блюдом... Я вскочила  и
опрокинула бокал  шампанского... Все  вст