Дина Рубина.
    Во вратах твоих


     © Copyright Дина Рубина, 1992
     WWW: http://dinarubina.wallst.ru/
     Прислал: Давид Варшавский
     Date: 25 Jun 2001


                         Повесть.

                         Посвящается Боре


     Сказал Эсав Амалеку: "Сколько раз я пытался убить Яакова, но не был дан
он  в мою руку. Теперь ты направь мысль  свою, чтобы осуществить мою месть!"
Ответил Амалек: "Как смогу  я одолеть его!" Сказал  Эсав: "Расскажу я тебе о
законах их, и когда увидишь, что пренебрегают они ими, тогда нападай".
     Мидраш

     Останавливались ноги наши во вратах твоих, Иерусалим...
     Псалом

     В  некоторых африканских племенах верх бесстыдства считается хождение с
бюстгальтером...
     Текст, не прошедший редактуры


     Редактором  в  фирму  "Тим'ак"  меня  пристроил поэт Гриша  Сапожников,
славный парень лет пятидесяти, уютно сочетавший в себе православное пьянство
с ортодоксальным  иудаизмом.  (Впрочем, в  Иерусалиме  я  встречала  и более
диковинные  сочетания,  тем  паче  что  иудаизм  пьянства  не  исключает,  а
напротив,  включает  в систему общееврейских  радостей, у  нас, помилуйте, и
праздники есть, в которые сам Господь велел напиваться до соплей...)
     А Гришка, Гриша Сапожников  носил еще одно имя -  Цви  бен  Нахум - это
здесь   случается  со  многими.  Многие  по  приезде   начинают  раскапывать
посконно-иудейские свои корни.  Хотя есть и такие, кто предпочитают доживать
под незамысловатой российской фамилией Рабинович.
     А  вот Гриша, повторяю,  как-то  ухитрился соединить в себе  московское
прошлое с крутым хасидизмом, - возможно, при помощи беспробудного пьянства.
     Он работал в  одном из издательств, выпускающих  книги  по иудаизму  на
русском языке.
     Из-за  феноменальной  его  грамотности  Гришу  в издательстве  терпели.
Например,  строгий  тихий рав Бернштейн,  чей стол в тесной комнатенке стоял
впритык  к  Гришиному,  вынужден   был  терпеть   запах  перегара,   налитые
преувеличенной  печалью Гришины глаза и главное - его драную  майку. Дело  в
том, что по известной причине Грише всегда было жарко.
     Как  ни  зайдешь  к  нему  в издательство  - он  сидит  себе  в  майке,
отдувается, а на стене над ним  висит на гвоздике малый талит.  (Я  объясняю
для тех, кто не знает, - это нечто вроде длинного полотенца с отверстием для
головы посередине, с концов которого свисают длинные нити - цицит.)
     - Погоди, я оденусь, - обычно говорил Гриша, снимая с гвоздика талит и,
как лошадь в хомут, продевая в отверстие голову. При этом его пухлые плечи с
кустиками  волос  оставались  на  виду.  Меня-то,  как  человека  циничного,
обнаженные Гришины плечи  смутить не  могли,  а  вот  раву  Бернштейну  явно
становилось не  по  себе, тем более что, беседуя,  Гриша  то и дело  обтирал
подолом талита  потную  шею, движением  буфетчика,  обтирающего  шею подолом
фартука.
     - Запиши телефон, - сказал Гриша, отдуваясь и обтирая  шею, - там нужен
редактор, это издательская хевра. Спросишь Яшу Христианского.
     - Какого? - уточнила я преданно.
     Он достал из стола бутылку водки, налил в бумажный стаканчик и выпил.
     -  Да  нет,  это  фамилия - Христианский, - крякнув, пояснил  Гриша.  -
Кстати, он  пишет роман "Топчан", так что боже тебя упаси проговориться, что
в Союзе  у тебя выходили книги и вообще, что ты чего-то ст?ишь. Ты ничего не
ст?ишь. Ты - просто дамочка. Старательная дамочка, набитая соломой. Понятно?
     - Понятно, - сказала я. - Спасибо, Гриша.
     -  Рано благодарить. Он тебе устроит нечто вроде проверки. Сцепи зубы и
стерпи. Его все знают за жуткую...
     Рав Бернштейн кашлянул, и Гриша, запнувшись, закончил:
     - Одним словом, оглядишься.
     Когда рав Бернштейн вышел из комнатки, Гриша обтер шею подолом талита и
сказал:
     - Тут и так жарко, а они еще окна загерметизировали.
     Окна были исполосованы клейкой лентой вдоль и поперек. Как у меня дома.
     - Гриш, война будет? - спросила я.
     Цви бен Нахум налил водки в бумажный стакан, глотанул и сказал:
     - А хер ее знает...

     Накануне  войны  улицей  темной  и  тесной  пробиралась   я  в  поисках
восточного дворца с фонтаном и пальмой.
     (Позже,  при свете дня улица оказалась самой обыкновенной, не  широкой,
но  и не узкой,  автобусы  ходили в  обе  стороны. Что это было тогда  - эта
сдавленность восприятия, этот спазм воображения, это сжатие сердечной  мышцы
- в ожидании войны, дня за три, кажется?)
     Объясняли, что  справа должен  тянуться зеленый  забор, потом  какая-то
стройка, повернуть налево и войти во двор.
     Кой  черт  забор, да  еще зеленый  - поди  разберись  в  этой тьме! - я
поминутно спотыкалась об арматуру, торчащую  из земли, и поэтому поняла, что
забор кончился и началась стройка...
     До сих пор в слове  "война"  заключался для меня Великий  Отечественный
смысл  -  школьная  программа,   наложенная   на   биографии   родителей   и
расстрелянных родственников. Но поскольку  Отечество накренилось, сдвинулось
и,  отразившись  пьяной  рожей  в  тысяче  осколков  разбитого этой же рожей
зеркала, полетело в тартарары, неясно стало - как быть со старыми смыслами и
чего ждать незащищенной  коже и слизистой глаз,  носа, рта. (Противогазы нам
уже выдали. Борис составил их аккуратно на антресолях хозяйского шкафа.)
     Итак, накануне войны улицей темной и тесной, как тяжкий путь к свету из
материнской утробы (она и называлась соответственно - "Рахель им?ну",  что в
переводе на русский означает "Рахель - наша мама"), я  пробиралась в поисках
восточного дворца с фонтаном и пальмой.
     Когда-то, до Шестидневной  войны во дворце размещалось посольство то ли
Эфиопии, то ли Зимбабве, а после начала войны эта самая то ли Нигерия, то ли
Тунис разорвали дипотношения с нами (с нами? с этими, здесь, ну, с Израилем)
и посольство в полном составе драпануло из дворца, оставив фонтан и пальму -
на   редкость   крупный,  можно  сказать,   кинематографический   экземпляр,
высоченная прямая пальма с  мощным  волосатым стволом,  а  вот  породу  - не
скажу, не знаю, в нашей стороне (в  нашей? в тамошней, в российской)  такого
не росло...
     В полнейшей  уличной  тьме здание мавританской  архитектуры было  тепло
освещено изнутри ярким  желтым светом, и этот свет падал на  большие жесткие
листья пальмы, на фонтан, подсвечивая их, словно театральную декорацию.
     Я поднялась  по  внешней, легким полукругом взбегающей на  второй  этаж
лестнице, миновала террасу, толкнула дверь и вошла в очень просторный, почти
незаставленный холл.  Через  стеклянные двери аудиторий видны были юношеские
головы в цветных вязаных к?пах.  Я пошла  в  боковой  коридор, столкнулась с
каким-то  парнишкой, спросила на плохом своем иврите - где тут читает лекцию
рав Карел Маркс, - тот указал на дверь, я постучала и вошла.
     В этот  вечер  разбирали  тему  первой  битвы  Израиля с  Амалеком.  Он
оказался  пылким  изящным  чехом,  этот рав  Маркс  -  жесты  имел округлые,
певучие, то и дело вонзая указательный палец куда-то над головой, в потолок.
     - Не народ против народа, - с  мягким нажимом произносил  он, и смуглые
сильные   кисти  рук  разбрасывал  при  этом   в   стороны,  как  пианист  в
противоположные  концы клавиатуры,  расставлял боевыми шатрами  друг  против
друга.  -  Но Бог против народа!  - и плавной  дугой указательным  пальцем -
вверх, в потолок.
     Талантливым проповедником  был  рав  Карел  Маркс.  На  иврите  говорил
достаточно  хорошо, хоть и  с заметным  акцентом.  Например,  гортанное,  на
связках  "рейш", мягко  всхлипывающее  у  сабр,  у  него рокотало  где-то  в
носоглотке.
     В перерыве все  вышли на террасу  - там на столике стояли электрический
самовар, одноразовые стаканчики, кофе, печенье на тарелке.
     - А здесь  культурно, - сказал кто-то за моей  спиной, - и чисто.  Они,
по-видимому, к консервативной синагоге принадлежат...
     - А я в ортодоксальную иешиву ходил, - ответил на это другой, - так я в
жизни столько мяса не ел, сколько там дают. Даже компот с мясом...
     Домой возвращалась в автобусе со старостой  группы, Гедалией - приятным
пожилым человеком с лицом симпатичной козы, - кажется, он работал  где-то  в
университетской библиотеке.
     Когда миновали  район "Мошава Германит" и автобус въехал на  Яффо, ярко
освещенную центральную улицу с  там  и  сям бегающими огоньками рекламы  над
магазинами,  стало веселей на душе. И  поскольку  говорили-то все о том  же,
Гедалия вдруг неуверенно улыбнулся в слабую бороду и сказал:
     - Не  думаю,  чтобы  бомбили  Иерусалим.  Здесь все-таки  мусульманские
святыни.
     Я возразила:
     - Знаете, как-то перспектива бомбежки Тель-Авива тоже мало радует.
     -  Конечно,  конечно, -  он смутился. - И потом, у нас тут горы, а газ,
как вам, наверное, известно, стекает и стелется понизу.
     - Да, мне известно, - сказала я...

     ...Первые недели эмиграции показались тяжелой болезнью - брюшным тифом,
холерой,  с жаром,  бредом,  да  не  дома, на своей  постели,  а  в теплушке
бешеного поезда, мчащегося черт знает куда.
     Между тем деятельно  занимались делами: отстаивали  в нужных очередях к
нужным  чиновникам,  получали  пособия,  сняли  квартиру  в хорошем районе -
правда, религиозном,  да  шут  с  ним, какая разница,  даже любопытно... Вот
только  воду  приходилось  кипятить в  кастрюльке. Наш  новый  эмалированный
чайник сгинул в чудовищной пучине шереметьевской таможни.
     Соседи слева  подарили нам холодильник, который был, вероятно,  старше,
чем Страна. Он никогда не  отключался, поэтому скалывать лед, выползавший из
морозильной камеры, можно было только ледорубом.
     Соседка справа в первый же вечер занесла  мне халат и израильский флаг.
Флаг был стираным,  халат - тоже.  Сын настаивал, чтобы флаг  был немедленно
вывешен на нашем балконе.
     Едва  мы  заволокли  чемоданы  в   пустую  квартиру  и  вдохнули  запах
только-только высохшей побелки, зазвонил телефон.
     - Семейство Розенталь? - спросили гортанно в трубке.
     - Нет, - ответила я по-русски и, спохватившись, исправилась: - Ло.
     В трубке еще что-то спрашивали, я торопливо перебила заученной фразой:
     - Простите, я не говорю на иврите... - и повесила трубку.
     В тот  же  день съездили  на  мебельный склад и привезли оттуда  полную
машину  рухляди -  несколько колченогих стульев,  две тахты,  диван с  чужой
ножкой,  длиннее  остальных  трех,  раскладушку  и  -  огромный  обшарпанный
канцелярский стол, в  котором недоставало трех ящиков. В верхнем ящике этого
стола я  обнаружила записку на русском: "Не  забудь полить цветок"... (Поезд
все мчался, мчался -  куда? зачем? что будет со всеми нами? Дети каждый день
выпрашивали  три шекеля и,  ошалевшие от  здешних супермаркетов,  бегали  за
жвачками.)
     Мы же  почти перестали говорить друг  с другом,  оба  умолкли,  даже не
жались  один к другому,  как перед  отъездом из  России, когда тревожно было
расстаться на  час... Я  подозревала, что  и Борис болеет  этой неназываемой
болезнью...
     В первую ночь  мне приснился  сон о иерусалимских  банях.  Я мылась там
вместе с "черными". И как в прежних своих, тягостных снах  о  метро, я была,
конечно,  абсолютно голая, просто  до неприличия. Хасиды  сурово отводили от
меня  глаза  и яростно  намыливали  на себе  лапсердаки и шляпы.  Колебались
пейсы, которые светская публика называет "блошиными качелями".
     Я проснулась и спросила Бориса:
     - В Иерусалиме есть бани?
     Он подумал, сказал:
     - Наверное... В каких-нибудь отелях... Вообще, бани - это не  еврейская
забава.
     - Почему? - спросила я.
     -  Видишь ли,  возможно  мы всегда  предчувствовали тот жар,  спаливший
половину нации, ту страшную парную...
     (Бешеный поезд  все  мчался,  мелькали какие-то  пейзажи  за  окнами  -
средиземноморские, дивные, картинные - как,  вы не были еще на Мертвом море?
- вот где потрясающе красиво... Температурный бред тифозного больного: - где
я? где я? пить...  "Это называется  у нас  хамсином, - приветливо  объясняли
мне, - нужно пить как можно больше".)
     В  первую  субботу  зашли  к  нам  доброжелательно улыбающиеся  соседи,
подарили Борису талит и пригласили в синагогу. Вернувшись после  трехчасовой
молитвы,  он повалился на  тахту с подломанной ножкой  и сказал -  для того,
чтоб  быть  евреем,  нужно  иметь  здоровье  буйвола,  боюсь,  мне  уже   не
потянуть...
     ...Наконец,  сумасшедший  поезд  сбавил  скорость,  и  можно  было  уже
различить  что-то  за  окнами  его:  искусно сделанные  парики,  похожие  на
натуральные  прически,  и густые  вьющиеся пейсы, похожие на букли парика; в
белой  хламиде   шел  по  тротуару   царственно   прекрасный  эфиоп,   такой
величественно статный, такой слишком  настоящий, что  даже казался  актером,
удачно  загримированным  для роли Отелло; то два хасида,  шествующих  по Меа
Шеарим, напоминали Стасова и Немировича-Данченко, или  вдруг ухо выхватывало
из радиопередачи: "выступал хор Главного раввината Армии обороны Израиля"...

     ...Дом, на последнем этаже которого мы сняли небольшую  квартиру, стоял
на  одном  из  высоких  холмов  Рамота,  одного  из  самых  высоких  районов
Иерусалима. С балкона последнего, четвертого  этажа такой расстелился вид на
город - хоть экскурсии сюда води. По левую руку - гора Скопус вдали с башней
университета, по правую  -  башня знаменитого  отеля "Хилтон".  Вдали синела
кромка Иорданских гор... Ну и так далее...
     Дом стоял на холме, выступая  углом, - наш балкон, если смотреть снизу,
с   зеленого  косогора,   напоминал  кафедру.  Словом,  некая  возвышенность
присутствовала.
     Кстати о возвышенности.  Мне кажется, что наличие некоего возвышения не
скажу - обусловливает, но располагает к поискам в собственной душе не  скажу
-  вершин,  но  возвышенностей,  да.  Так  что  я  вижу  прямую  зависимость
религиозного  состояния  общества от  рельефа местности.  Вероятно, с вершин
уместнее взывать к Богу.
     (Что касается  меня, то я  всегда знала,  что Бог есть. Я говорю не  об
ощущениях,  а  о  знании.  Это  при  абсолютно  атеистическом  воспитании  в
совершенно  атеистической  среде. То  есть  в полном  отсутствии  Бога.  Моя
младшая  сестра  в детстве перед экзаменом  по музыке  молилась  на  портрет
польского  композитора  Фредерика  Шопена, который  висел  у  нас в комнате.
Однажды я подслушала эту молитву. "Шопочка! - жарко шептала моя девятилетняя
сестра. - Милый Шопочка,  сделай так, чтоб я  не ошиблась в пассаже!.."  Так
что я сразу отметаю все обсуждения этой темы.)
     По  субботам  из соседних квартир  доносилось широкое  утробное  пение.
Мелодия напоминала  нечто  среднее  между "Шумел  камыш" и "Из-за острова на
стрежень".  Пели  здоровыми  кабацкими  голосами,  в  которых  чувствовалась
полнота жизни.
     По проезжей  части улицы по двое,  по  трое  неторопливо  шли мужчины в
синагогу. Белые,  с продольными черными полосами талиты спадали  с плеч, как
плащи испанских грандов.
     Графически  это  было  так  красиво,  что  первые  несколько  недель  я
поднималась  в субботу пораньше, чтоб из окна наблюдать диковинную для меня,
такую  обычную здесь  картину:  евреи  в  талитах шли  по  улице в  соседнюю
синагогу...
     ...Когда  вернулась способность  видеть и слышать, поезд  замедлил ход,
пополз,  остановился  и - обморочно  вялые,  как после  тифа,  мы сползли со
ступенек на эту землю...

     Издательская  фирма  "Тим'ак",  куда  послал  меня  Гриша,   арендовала
помещение у известной газеты "Ближневосточный курьер". Само здание "Курьера"
- серое,  приземистое,  длинное  - напоминало  нечто среднее  между  тюрьмой
усиленного режима и курятником. "Тим'ак" арендовал на втором этаже небольшой
зал, перегороженный самым идиотским способом на множество маленьких кабинок.
Войдя в зал,  посетитель  попадал как бы в лабиринт и принимался блуждать по
кабинкам, хитроумно переходящим  одна в другую. И поскольку перегородки были
высотой в человеческий рост, то по плывущему над ними  головному убору можно
было определить с немалой степенью вероятности, кто из заказчиков явился.
     -  Ну-с,  что  бы  такое  вкусненькое  вам  дать  поредактировать..?  -
ласково-небрежно  спросил  Яша,  роясь  в  бумагах  на  столе.  Христианский
оказался ортодоксальным иудеем, рыжим, томным, с орлиным носом, внушительной
фигурой, схваченной  портупеей (какие носят сотрудники сил безопасности -  с
кобурой под мышкой), и чрезвычайно инфантильной привычкой пятилетнего бутуза
оттягивать  большими пальцами  ремни  портупеи,  как  помочи. - А, вот  хоть
это...
     Я   взяла  протянутый   им  листок  с  напечатанным  на  нем  следующим
машинописным текстом:  "...  риация. Неотъемлемым правом каждого  гражданина
Израиля является  право быть  похороненным за  счет государства в течение 24
часов.  Если  вы желаете быть  похороненным  рядом с  супругом(гой), следует
заблаговременно заявить об этом не позднее чем за тридцать дней до похорон".
...  Далее  до  конца страницы перечислялись погребальные льготы, положенные
каждому гражданину Израиля.
     - А... что это? - спросила я, несколько обескураженно.
     - Какая  разница? - улыбнулся Яша. Добрые складочки  разбежались вокруг
его рыжих глаз. - Неважно! Не за то боролись! Редактируйте, редактируйте...
     - Нет, постойте, может, это юмор...
     -  Ну  какой же юмор!  -  укоризненно возразил  он.  -  Это  -  брошюра
министерства абсорбции о правах репатриантов. Выбирайте кабинку по душе. Вот
тут работает у нас Катька, там - Рита... Чувствуйте себя комфортно...
     Он вышел, а  я села  в  свободную кабинку,  достала  из сумки  ручку  и
положила перед собой лист.
     Первым  делом  я  вычеркнула высокопарное  слово  "неотъемлемым". Потом
вставила  слово  "покойного" перед словом "гражданина",  чтобы  у  очумевших
репатриантов не возникло впечатления, что немедленно по прибытии  в аэропорт
Бен-Гурион   следует   воспользоваться  правом  быть  похороненным  за  счет
государства  в  течение  24  часов.  Получилось  вот  что:  "Правом  каждого
покойного  гражданина  Израиля  является право  быть  похороненным  за  счет
государства  в течение  24  часов".  Я содрогнулась  и вычеркнула.  Написала
мелкими буквами сверху: "Правом каждого  гражданина Израиля является право в
свое  время  быть..."  и  так  далее.  Перечитала и  ужаснулась.  Решительно
вычеркнула  все.  Вздохнула  глубоко  и  написала:  "Если  вы  умерли,  ваше
право..."  Тьфу!.. Я вспотела... Вычеркнула...  Посидела с минуту, написала:
"Каждый  гражданин Израиля, умерев  в  положенный  срок, имеет  право..."  О
господи, а если не в положенный? Я вычеркнула все жирно и написала  на полях
маленькими аккуратными буковками: "Когда вы  умрете, вас  похоронят за  счет
государства в течение 24 часов..."
     Сидела,  тупо  уставившись  на  эту  обнадеживающую  фразу   и  слушала
стрекотанье компьютеров в соседних кабинках.
     Собственно, я прекрасно  понимала  - что со мною происходит. Нормальный
стресс, повторяла  я  себе,  такое часто  бывает  с  людьми первое  время  в
эмиграции. Например, Сашка  Колманович, наш  сосед,  классный программист, в
Союзе   работавший   над  созданием  искусственного  интеллекта   четвертого
поколения, - недавно проходил тест в какой-то частной фирме  по производству
компьютерных программ. И последним заданием была просьба нарисовать женщину,
обыкновенную  женщину. Очумевший  от пятичасового теста Сашка нарисовал  два
треугольника, конус и корень квадратный из какого-то сумасшедшего числа... А
это оказался примитивный  тест на здоровую сексуальность. Вот и все. Так что
после этого рисунка Сашка проходил еще пять дополнительных тестов.
     - Рита, Рит...  - послышалось  из  кабинки справа... -  Слышь, вчера из
России Синайка вернулся...
     Слева, продолжая стрекотать на компьютере, медленно спро